"de ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من هذا
• من ذلك
• عن هذا
• عن ذلك
• في هذا
• هذا الموضوع
• من هذه
• في ذلك
• بشأن هذا
• هذا الأمر
• بهذا الشأن
• على ذلك
• بشأن ذلك
• حول ذلك
• حول هذا

Maintenant, on doit s'occuper du plan, comment as-tu prévu de t'occuper de ça ?
جيد، بعد أن أنتهينا من هذا الأمر كيف تخطط للقيام بالمهمة؟

Gibbs, vous n'avez pas à faire partie de ça, si vous ne le souhaitez pas.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Je suis certaine de ça. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
أنا موقنة من ذلك ليس لدينا الكثير من الوقت

Au lieu de ça, vous avez laisser mon coéquipier saigner pour courir après le tireur.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

En parlant de ça, où étiez vous, vous deux à 19h ce soir ?
بالحديث عن هذا ، أين كنتما عند الساعة السابعة هذا المساء؟

Au lieu de ça, nous devons aller sur quelque chose de plus facile, plus accessible.
عوضاً عن ذلك علينا ان نسعي خلف شىء اسهل شىء يمكن بلوغه

Ok, et bien, pourquoi tu ne sortirais pas tes jeans du panier à linge et nous ne reparlerons plus jamais de ça.
أجل ، حسنُ ، لمّ فقط تأخذ سروالك من سلة الغسيل و سوف لن نتحدث في هذا مجدداً

Pas de boisson, pas de drogues, pas de conneries, pas de retards, rien de ça.
لا خمور، لا مخدرات لا مزاح، لا تأخير لا شيء من هذا

Même si je le veux, il n'y a aucun moyen que je sorte de ça avec une image autre que celle d'une harpie vindicative.
بقدر ما أود لكن لا توجد هناك وسيلة أن أخرج من هذا وأبدو وكأنني لست أكثر من خطاف حاقد

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Ne t'inquiète pas. On ne s'approchera pas de ça. Allons bon.
لا تقلقي، لن نذهب لاية مكان بالقرب من هذا

Le futur te jugera selon ce que tu vas faire pour te relever de ça.
إن المستقبل سيحكم عليك .بناءً على ما تفعلينه لكيّ ترجعي من ذلك

Mais en plus de ça, j'avais peur parce que je pensais que j'étais la cible.
لكن الأكثر من ذلك , لقد كنت خائفة لأنني ظننت انني المستهدفة

Mais il ne peut pas le faire, au lieu de ça, il dort avec l'autre une nuit de plus.
‫ولكنه لا يقدر على القيام بذلك لذا ‫يقيم علاقة معه لمرة أخيرة بدلاً من ذلك

Je pense qu'une partie de moi essayait de te protéger de ça, tu sais.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Ça aide qu'il y ait des patients pour parler de ça.
وهو يساعد أن هناك عملاء للحديث عن ذلك ل.

De toute façon, on n'a pas à parler de ça.
على العموم، لسنا مجبرين على التحدث في هذا

Je ne l'ai pas dit et ça ne l'ai pas, et j'ai beaucoup de questions à propos de ça.
أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع

Est-tu si nerveux de te sortir de ça que tu as foiré délibérément une interrogation ?
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد؟

L'école s'occupera de ça, nous allons nous occuper du meurtre.
المدرسة ستنظر في ذلك ونحن سنتولى قضية الجريمة

Moi, savoir à propos de ça aujourd'hui, de tout ça ?
أنا, بشأن هذا اليوم, كل هذه الأشياء مع بعض؟

Alors je ne vais plus parler de ça devant vous.
وهي مُحقّة لذلك لن أتكلم أمامك بهذا الشأن

Trop de pluie, et ils appellent ça un déluge. Et ils nous accusent aussi de ça.
وعندما تعطر كثيراً يدعون الأمر بالطوفان ويبحثون عن طريقة للومنا على ذلك أيضاً.

Tu n'es pas vraiment fâchée à cause de ça, hein ?
انتِ لستِ غاضبة بحق بشأن ذلك ، اليس كذلك ؟

Les gars m'ont parlé de ça le lendemain matin.
بعض الرجال أخبروني حول ذلك بالصباح التالي.

Tu as besoin d'appeler George à propos de ça ?
هل تحتاج إلى استدعاء جورج حول هذا الموضوع؟