"de barils par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برميل في
• البراميل في

Cela suppose de porter la production d'environ 85 millions de barils par jour (Mb/j) en 2008 à 105 millions en 2030.
وهذا يعني بزيادة من حوالي 85 مليون برميل في اليوم في عام 2008 إلى 105 ملايين برميل في اليوم في عام 2030.

Traditionnellement, l'Iraq exportait jusqu'à 3,5 millions de barils par jour.
وكان العراق يصدر عادة ما يصل إلى ٣,٥ ملايين برميل في اليوم.

De ce fait, la capacité opérationnelle moyenne s'est établie à environ 845 000 barils par jour au cours de la phase V. Une fois les réparations dans la région nord terminées, elle devrait atteindre près de 1,6 million de barils par jour.
وكان متوسط ضخ التشغيل خلال المرحلة الخامسة يقرب من ٠٠٠ ٨٤٥ برميل في اليوم. ومن المتوخى أن تزداد الطاقة اﻹنتاجية بعد إكمال إصلاحات الهياكل اﻷساسية في الشمال، إلى رقم يقرب من ١,٦ مليون برميل في اليوم.

Au cours des derniers mois de la phase V, elle s'est établie à environ 1,3 million de barils par jour.
وبلغ متوسط ما جرى ضخه من النفط خلال اﻷشهر اﻷخيرة من المرحلة الخامسة ما يقرب من ١,٣ مليون برميل في اليوم.

Le volume de pétrole consommé continuera d'augmenter d'ici à l'an 2010 et la demande de pétrole pourrait dépasser 85 millions de barils par jour.
وسيستمر حجم النفط المستهلك في الزيادة وبحلول عام ٢٠١٠، يمكن أن يتجاوز الطلب على النفط ما يعادل ٨٥ مليون برميل في اليوم.

La capacité en est d'environ un million de barils par an.
وتبلغ طاقته زهاء مليون برميل في اليوم.

La production totale de pétrole des pays du CCG a été de 14 millions de barils par jour, soit 77,5 % du total de la production de la région.
ويقدر، مؤقتاً، أن مجموع إنتاج النفط في دول مجلس التعاون الخليجي بلغ 14 مليون برميل في اليوم، أي 77.5 في المائة من المجموع المسجل في المنطقة.

Au début des années 80, l'Iraq produisait jusqu'à 3,5 millions de barils par jour, mais sa production était passée à 2,8 millions en 1989.
وفي أوائل الثمانينات، كان العراق ينتج ما مجموعه ٣,٥ مليون برميل في اليوم ولكن هذه الكمية انخفضت إلى ٢,٨ مليون برميل بحلول عام ١٩٨٩.

24. La capacité démontrée de l'oléoduc est actuellement limitée à 1,05 million de barils par jour.
٢٤ - والطاقة الثابتة لخط اﻷنابيب العراقي التركي محدودة حاليا بحد أقصى قدره ١,٠٥ مليون برميل في اليوم.

Le volume total de brut a été estimé à 90,8 millions de barils par jour au cours des neuf premiers mois de 2012, contre 88,4 millions de barils par jour en 2011.
وقُدّر حجم العرض من النفط الخام في الأشهر التسعة الأولى من عام 2012 بما مجموعه 90.8 مليون برميل في اليوم، مقارنة بما مجموعه 88.4 مليون برميل في اليوم في عام 2011.

En 2012, l'offre de pétrole aux États-Unis a atteint 9,2 millions de barils par jour, soit 12,8 % de plus qu'en 2011, et on s'attend à ce qu'elle augmente à nouveau de 9,2 % en 2013.
وفي عام 2012، ارتفعت إمدادات النفط للولايات المتحدة إلى 9.2 ملايين برميل في اليوم، بزيادة قدرها 12.8 في المائة بالمقارنة مع عام 2011، ويُنتظر أن تزيد بنسبة 9.2 في المائة في عام 2013.

Au premier trimestre de 2013, la production mondiale de pétrole était estimée à 90,8 millions de barils par jour, soit 0,7 % de moins qu'au dernier trimestre de 2012.
وفي الربع الأول من عام 2013، قُدِّر الإنتاج العالمي من النفط بما مجموعه 90.8 مليون برميل في اليوم، أي بنقصان قدره 0.7 في المائة بالمقارنة مع الربع الأخير من عام 2012.

Cependant, en raison de l'accroissement de la production dans d'autres parties du monde, les exportations de pétrole brut sont tombées de 5,1 millions de barils par jour en 1980 à 4,7 millions en 1999.
لكن، بسبب زيادة الإنتاج في أجزاء أخرى من العالم، انخفضت صادرات النفط الخام من 5.1 ملايين برميل في اليوم في عام 1980 إلى 4.7 ملايين برميل في عام 1999.

Celles-ci sont tombées de plus de 2 millions de barils par jour en moyenne en 2000 à moins de 1 million au cours des derniers mois.
فقد انخفض مستوى هذه الصادرات من أكثر من مليوني برميل في المتوسط يوميا في عام 2000 إلى أقل من مليون برميل في اليوم خلال الأشهر الأخيرة.

Dans le sud, le site de Rumailah-Sud a perdu 150 000 barils de production journalière en 2000 et, sans intervention immédiate, sa capacité globale d'exportation se réduira à un volume de 1,4 à 1,5 million de barils par jour.
وفي الجنوب، فقد حقل جنوب الرُميله 000 150 برميل في اليوم من إنتاجه خلال عام 2000، وقد تنخفض القدرة الكلية للتصدير إلى 1.4 إلى 1.5 مليون برميل في اليوم، إن لم يتخذ إجراء فوري.

Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.
وباستخدام هذا المقياس، وتطبيقه على متوسط إنتاج النفط الخام الذي بلغ 762 مليون برميل في العام خلال المرحلتين السابعة والثامنة، تكون النتيجة 1.15 بليون دولار في العام.

Par ailleurs, il est prévu que, pendant la même période, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doubleront leur production de pétrole, qui passera de 10 à 20 millions de barils par jour.
وفي هذه الأثناء، يتوقع أن تضاعف بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي إنتاجها للنفط من 10 ملايين إلى 20 مليون برميل في اليوم.

Avant la guerre, la production des champs pétroliers iraquiens était d'environ 2,6 millions de barils par jour. Sur cette quantité, l'Iraq gardait 500 000 barils pour sa propre consommation, le reste étant destiné à l'exportation.
إن الطاقات الإنتاجية لحقول النفط في العراق، قبل الحرب، كانت في حدود2.6 مليون برميل في اليوم، وكان العراق يستهلك منها 500 ألف برميل يوميا والباقي يخصص للتصدير.

La production journalière étant de 80 millions de barils par jour, 500 000 barils représentent une variation de 0,7 %.
فإذا كان معدل الإنتاج اليومي من النفط هو 80 مليون برميل، فإن كمية نصف مليون برميل في اليوم تعادل فرقا نسبته 0.7 في المائة.

La production pétrolière a continué d'augmenter rapidement dans la région de la CESAO, progressant de 6 % par rapport au niveau de 2003 pour atteindre 19 milliards de barils par jour.
واستمر نمو إنتاج النفط بسرعة في منطقة الإسكوا، فارتفع إلى 19 مليار برميل في اليوم، بزيادة بنسبة 6 في المائة عن مستواه في عام 2003.

Production de pétrole (en millions de barils par jour)
انتاج النفط )بملايين البراميل في اليوم( ١٤,٢٩ ١٣,٨٢ ١٤,٩٦