| Le dispositif administratif du VAVO est le même que celui de l'éducation de base des adultes. | UN | والترتيبات الإدارية الخاصة بهذا النظام الأخير هي نفس الترتيبات الخاصة بنظام التعليم الأساسي للكبار. |
| Le Programme d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes a permis des progrès importants dans le domaine qui l'occupe. | UN | وقد أتاح برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي للكبار إحراز تقدم كبير في مجال محو الأمية لدى الكبار. |
| En conséquence, le Gouvernement ivoirien met l'accent sur l'éducation de base des adultes comme moyen de réduire la pauvreté et de hausser le niveau de vie par le biais de programmes conçus pour atteindre tous les secteurs vulnérables de la société. | UN | وعلى هذا فإن الحكومة آخذة في التركيز على التعليم الأساسي للكبار كوسيلة للحدّ من الفقر ورفع مستوى المعيشة من خلال برامج ترمي إلى الوصول إلى كل قطاعات المجتمع المستضعفة. |
| Formation de base des adultes | UN | التدريب الأساسي للبالغين |
| Investir dans l'expansion de la formation de base des adultes dans le cadre du nouveau Programme d'éducation de base des adultes du nord pour accroître les niveaux d'éducation et d'emploi et répondre aux difficultés propres aux résidents du nord, particulièrement dans les collectivités éloignées; | UN | الاستثمار في توسيع نطاق التعليم الأساسي للبالغين، عن طريق برنامج التعليم الأساسي للبالغين في المناطق الشمالية، بهدف زيادة فرص التعليم والتوظيف والتصدي للتحديات الخاصة التي يواجهها سكان المناطق الشمالية، لا سيما في المجتمعات النائية؛ |
| * Il y a des programmes arabes spécialisés dans le développement des qualifications de base des adultes et l'acquisition des compétences nécessaires dans la vie quotidienne par la formation en cours d'emploi, les programmes médiatiques ou les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes | UN | وجود برامج عربية تخصصت بتنمية المهارات الأساسية للكبار والتدريب على المهارات الحياتية، من خلال التدريب أثناء الخدمة أو البرامج الإعلامية أو حملات مكافحة الأمية وتعليم الكبار. |
| Alphabétisation, postalphabétisation et éducation de base des adultes | UN | تعليم القراءة والكتابة والتعليم اللاحق له والتعليم الأساسي للراشدين |
| L'enseignement supérieur et l'éducation de base des adultes | UN | 3-8-1-3 التعليم العالي والتعليم الأساسي للكبار |
| L'orientation professionnelle, les activités professionnelles et sociales font également partie de l'éducation de base des adultes, et il leur est aussi possible de suivre leur propre cheminement. | UN | كما أن التوجيه المهني والأنشطة المهنية والاجتماعية تشكل أيضاً جزءاً من التعليم الأساسي للكبار. ويمكن للمشاركين أيضاً أن يحددوا لأنفسهم مسارات تعلم فردية. |
| Le programme d'alphabétisation et l'éducation de base des adultes, hommes et femmes (PAEBA) permettent de faire d'importants progrès dans l'accès à l'éducation des femmes adultes d'où la baisse progressive du taux d'analphabétisme féminin comme le montre le tableau ci-après : | UN | وقد حقق برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي للكبار من الجنسين إنجازات هامة في تيسير وصول المرأة البالغة إلى التعليم، مما سمح بالتخفيض التدريجي لمعدل الأمية بين النساء كما يتبين مما يلي. الجدول 9 |
| 470. L'éducation de base des adultes est conçue pour permettre à ces derniers d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences de base dont ils ont besoin pour bien fonctionner comme individu et comme membre de la société. | UN | 470- ويهدف التعليم الأساسي للكبار إلى تمكينهم من الحصول على المعارف الأساسية والمهارات التي يحتاجون إليها لكي يتدبروا أمورهم على النحو المناسب سواء في حياتهم الشخصية أو ضمن المجتمع. |
| Création de nouveaux type de services éducatifs : enseignement accéléré, baccalauréat accéléré, cours alternatifs, téléapprentissage, nouveaux centres d'enseignement à distance, formation et acquisition de capacités pour travailler dans les cycles d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes hommes et femmes (PAEBA), tous ces programmes étant conçus dans un souci d'égalité et d'équité entre les sexes. | UN | :: ابتكار أساليب جديدة للعناية التعليمية: التعليم المعجل، البكالوريا المعجلة، قاعات الدراسة البديلة، التلمذة من بُعد، مراكز جديدة للتعليم من بُعد، التدريب والمهارات اللازمة للعمل في حلقات محو الأمية والتعليم الأساسي للكبار. وتأخذ جميع هذه البرامج بمنظور المساواة والتكافؤ بين الجنسين. |
| 423. Dans le cadre de la réforme générale du système d'éducation des adultes qui vient d'être mentionné, une loi visant à renforcer les compétences de base des adultes comme la lecture, l'écriture et les mathématiques a été adoptée (loi sur la formation préparatoire pour adultes, mai 2000). | UN | 423- وفي نطاق الإصلاح الشامل لنظام تعليم الكبار الذين سبقت الإشارة إليه صدر قانون جديد من أجل تقوية المهارات الأساسية للكبار وهي مهارات القراءة والكتابة والحساب (قانون التعليم التحضيري للكبار، (أيار/مايو 2000). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 