"de biens d'intérêt stratégique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلع الاستراتيجية

La Direction nationale des douanes vérifie les documents officiels d'importation et d'exportation de biens d'intérêt stratégique.
وتقوم هيئة الجمارك الوطنية بالتحقق من وثائق الجمارك المتعلقة بواردات وصادرات السلع الاستراتيجية.

:: Assurer l'application efficace de ces règlements grâce au Groupe de contrôle de l'ANCEX : contrôle et suivi réguliers des exportateurs, courtiers, fabricants et utilisateurs de biens d'intérêt stratégique.
:: ضمان الإنفاذ الفعال عن طريق وحدة الرقابة التابعة للوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات، والرقابة والرصد المنتظم للمصدرين والسماسرة والمنتجين ومستخدمي السلع الاستراتيجية.

En cas d'exportation de biens d'intérêt stratégique de Roumanie, l'exportateur roumain doit obtenir un certificat ou un autre document équivalent délivré ou authentifié par l'autorité compétente du pays destinataire indiquant que la marchandise est arrivée à la destination déclarée.
وفي حالة السلع الاستراتيجية المصدرة من رومانيا، يتعين أن يحصل المصدر الروماني على شهادة التحقق من التسليم أو وثيقة مماثلة تصدرها أو تصادق عليها سلطات البلد المستلم وتبين وصول البضاعة إلى الوجهة المعلنة.

:: Suivi et contrôle rigoureux par l'ANCEX des activités liées à l'habilitation et l'immatriculation des sociétés roumaines se livrant au commerce international de biens d'intérêt stratégique pour lesquels un certificat d'utilisateur final est requis; visites périodiques sur place et contrôle des activités, et entretiens avec les responsables;
:: من خلال رصد ومراقبة الوكالة للأنشطة ذات الصلة بمنح الإذن للشركات الرومانية التي تمارس التجارة الدولية في السلع الاستراتيجية التي تتطلب شهادة بالمستخدم النهائي والقيام بزيارات منتظمة إلى الموقع ومعاينة الأنشطة وأيضا بإجراء مقابلات مع المدراء؛

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير).

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : technologie de guerre
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): التكنولوجيا العسكرية

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique; matériels de guerre.
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): السلع العسكرية.

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique; matériels de guerre
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): السلع العسكرية.

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : contrôles au transit des matériels de guerre, de la
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير)، وتكون العقوبة على النحو المحدد في قانون الجرائم الاقتصادية

Loi no 1163-XIV du 26 juillet 2000 sur le contrôle de l'exportation, la réexportation, l'importation et le transit de biens d'intérêt stratégique
قانون جمهورية مولدوفا بشأن مراقبة تصدير السلع الاستراتيجية وإعادة تصديرها واستيرادها ونقلها العابر، رقم XIV-1163 الصادر في 26 تموز/يوليه 2000

Conformément à la loi no 1163-XIV, la Commission interministérielle pour le contrôle de l'exportation, la réexportation, l'importation et le transit des biens d'intérêt stratégique agit en stricte conformité avec les dispositions des accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie, et participe aux activités internationales visant au contrôle des exportations de biens d'intérêt stratégique.
بموجب أحكام القانون رقم XIV-1163 تتصرف اللجنة المشتركة بين الإدارات المعنية بتصدير السلع الاستراتيجية وإعادة تصديرها واستيرادها ونقلها العابر ممتثلة بدقة لأحكام الاتفاقات الدولية التي جمهورية مولدوفا طرف فيها، مساهمة بذلك في الجهود الدولية من أجل مراقبة السلع الاستراتيجية؛

1. Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : contrôles à l'importation, à l'exportation et au transit des matériels de guerre, de la technologie de guerre, et des articles à double usage
1 - مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): ضوابط على الاستيراد والتصدير وعبور المعدات العسكرية والتكنولوجيا العسكرية والمواد المزدوجة الاستخدام

S'agissant de la Belgique et du Luxembourg, le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique n'est pas applicable du fait des arrangements douaniers particuliers qui découlent du Traité Benelux
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير) ليس نافذا، بسبب ترتيبات الجمارك الخاصة بموجب معاهدة بنيلوكس الصفحة 14 من تقرير الاتحاد الأوروبي.

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : contrôles au transit des matériels de guerre, de la technologie de guerre, et des articles à double usage, assortis de sanctions
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): ضوابط على عبور المعدات العسكرية والتكنولوجيا العسكرية والمواد المزدوجة الاستخدام بما في ذلك فرض العقوبات

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : pouvoir d'exercer des contrôles, d'enquêter sur des infractions pénales et d'en poursuivre les auteurs, et d'infliger les peines prévues dans la loi sur les infractions économiques (6 années d'emprisonnement et 450 000 euros d'amende)
1 - مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): الاستيراد والتصدير والضوابط على عبور المعدات العسكرية والتكنولوجيا العسكرية والمواد المزدوجة الاستخدام

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique; uniquement pour certains produits chimiques provenant d'États non parties à la CIAC
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): على بعض المواد الكيمائية فقط الواردة من الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية من غير الدول

Le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique a institué un régime de contrôles à l'importation, à l'exportation et au transit.
أتى مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير) بنظام ضوابط على الاستيراد والتصدير والمرور العابر، منها عمليات تفتيش للمستعملين النهائيين والمواد العسكرية، بما في ذلك التكنولوجيا العسكرية والسلع المزدوجة الاستعمال.

La loi fondamentale de 1994 (loi no 93/1994) a été encore améliorée et, en 1999, une nouvelle réglementation - l'ordonnance no 158 du 19 octobre 1999 relative aux importations et aux exportations de biens d'intérêt stratégique - est entrée en vigueur.
وجرى تنقيح إضافي للقانون الوطني الأساسي لعام 1994 (القانون 93/1994) وفي عام 1999 بدأ سريان تشريع جديد، هو المرسوم الحكومي رقم 158 الصادر في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999 المتعلق بنظام استيراد وتصدير السلع الاستراتيجية.

Décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique : pouvoir d'exercer des contrôles, d'enquêter sur des infractions pénales et d'en poursuivre les auteurs, et d'infliger les peines prévues par la loi sur les infractions économiques (6 années d'emprisonnement et 450 000 euros d'amende)
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير): الحق في إجراء عمليات المراقبة وفي التحقيق والمقاضاة في حالة الأفعال الإجرامية وفرض عقوبات على النحو المبين في قانون العقوبات الاقتصادية (السجن لمدة 6 سنوات وغرامة قدرها 000 450 يورو)

du Conseil S'agissant de la Belgique et du Luxembourg, le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique n'est pas applicable du fait des arrangements douaniers particuliers qui découlent du Traité Benelux.
مرسوم السلع الاستراتيجية (الاستيراد والتصدير)، والعقوبة تكون على النحو المحدد في قانون الجرائم الاقتصادية 2 - لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 1334/2000 بخصوص الرقابة على الصادرات المزدوجة الاستخدام تنطبق على المواد المزدوجة الاستعمال