"de bol" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حظ
• حظٌ
• حظّ

Pas de bol avec ça, mec.
يا له من حظ سيء أن يكون الضابط المشرف عليه

Manque de bol, y a rien à bouffer.
حسناً، لدينا حظ عاثر لأن ليس هناك أيّ طعام.

Une minute. L'autre jour, c'était super. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'était un coup de bol.
انتظر لحظة ذاك اليوم كان رائعاً لا زلت لا أعرف كيف حدث لكنه كان حظ

Pas de bol.
ذلك حظٌ سيّء.

Pas de bol.
حظٌ سيّء.

T'avais même pas commencé. Pas de bol.
-كنّا هنا حتى قبل أن تبدأ فعلتك حظّ سيء يا ودود.

On n'a pas de bol avec nos invités. Rappelle-toi Margot Kidder.
لقد كان لدينا حظ سيئ مع الضيوف أتذكرين مارجوت كيدير

Et c'était un vrai coup de bol. Comme un singe qui écrirait un bouquin.
انني انا الملتزم بعلاقة جادة لقد حالفك حظ اعمى مثل القرد اذا كتب كتابا

Je pensais redoubler, mon père est tombé malade, et j'ai dû m'en occuper, et j'ai pas eu de bol.
خططتُ للعودة لكن بعدها مرض والدي فتعيّن عليّ رعايته وأصابني حظ سيّىء

Pas de bol, c'est trop tard.
يا له من حظ عاثر يا فتاتي لقد انتهي العرض

- Je ne vous ai rien dit. - Pas aux inconnus. Pas de bol.
فلم اخبرك بشئ - انت لا تتحدثين الى الغرباء , حظ سئ

Coup de bol, tu es en vie.
أنت على قيد الحياة بسبب حظ سخيف

J'ai pas eu de bol dans la vie.
نعم ، أنني لدي حظ وافر في حياتي

Il a beaucoup de bol.
هذا يبدو مثل جولة من غباء حظ جيد

Je te jure, c'est un coup de bol!
كلا، أقسم كانت ضربة حظ زحسب، اتفقنا؟

Sur Lou Rawls le 6 janvier, et... je ne sais pas, c'était un coup de bol.
لقد كان " لو رولز " في 6 يوناير ولا أعلم .. لقد كان حظ عفوي لقد دفع الثمن

Ça, c'est un coup de bol.
(هذا حظٌ جيد يا (بابلو

Mince, pas de bol.
حظٌ سيئ

Et, pour nous, un coup de bol.
وبالنسبة لنا، هي ضربة حظّ.

Pas de bol. Parfois, je me prends un verre pour me relaxer.
حظّ سيّء، وأحيانًا أحبّ أن أثمل...