"de bonne humeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مزاج جيد
• في مزاج جيّد
• فى مزاج جيد
• بمزاج جيد
• في مزاج طيّب
• بمعنويات جيدة
• عجيزة جيدة
• مزاج طيب
• بمزاج جيّد
• في مزاج رائق
• في حالة معنوية جيدة
• في مزاج حسن
• في مزاجٍ جيد
• بمزاج رائع
• بمزاج رائق

Vous étiez de bonne humeur, je ne voulais pas la gâcher.
كنـُـت في مزاج جيد, لم أرغب في تشوية ذلك

Au moins quand tu travail sur un roman, tu es de bonne humeur. Audra.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Tant que je suis de bonne humeur.
اذهب بعيدا قدر الإمكان، بينما أنا في مزاج جيد.

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Et peut-être, j'ai bien dit peut-être qu'il sera de bonne humeur, et qu'il aura du bon sens.
نعم و ربما فقط ربما يكون فى مزاج جيد و سوف يعود لرشده

J'espère que le dénicheur de talents sera de bonne humeur.
أنا فقط أتمنّى بأنّ مكتشف المواهب بمزاج جيد.

Ils étaient tous deux de bonne humeur. Ils ont apprécié le golf miniature.
.كلاهما كان في مزاج جيد .استمتعا بالغولف المصغر

Mais tu ne préférerais pas manger des tacos et de la glace quelque part avec tes amies et me retrouver de bonne humeur plutôt que d'envahir notre appart et me mettre en rogne ?
لكن عندما تذهبين الى محل فطائر وايسكريم مع صديقاتك وتجديني في مزاج جيد بدلا من ان ندخل منزلنا وتجديني غاضب جدا ؟

Après ce qu'on a vécu, Ava et moi, je peux vous dire que je suis de bonne humeur.
بعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي علي القول الآن أنا في مزاج جيد

À son retour, vous pourriez le mettre de bonne humeur.
ربما بعد عودته يمكنك وضعه في مزاج جيد لأجلي

Tu es de bonne humeur, quelqu'un a reçu sa douche à pulsation fixe ?
انت في مزاج جيد. هل حصل احدهم على دش ثابت؟

Que ce soit une erreur ou pas, le sexe met toujours de bonne humeur.
خطأ أم لا، الشيء الوحيد الرائع حول الجنس أنه يضعك دائماً في مزاج جيد.

J'peux pas être de bonne humeur?
ماذا ، ألا يُمكنني أن أكون في مزاج جيد ؟

Ok, elle est toujours de bonne humeur après la thérapie.
حسنا، إنّها دائما في مزاج جيّد بعد العلاج.

Mon père m'appelle Kit. Lorsqu'il est de bonne humeur.
حسناً، والدي يفعل هذا عندما يكون في مزاج جيّد.

Quoi qu'on fasse finalement, je ne crois pas qu'il se réveillera de bonne humeur.
عندما ننتهى من الذى نفعله , أنا لا أعتقد انة هو سوف يتستيقظ فى مزاج جيد ؟

L'hiver était loin, et le Maître était de bonne humeur.
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد

Tu es de bonne humeur pour la 1ère fois en 10 ans.
إنّك في مزاج طيّب لأوّل مرّة منذ 10 سنين، كفّ عن هذا.

M. Agiza était constamment de bonne humeur et recevait régulièrement la visite de sa mère, qui était parfois accompagnée par son frère.
وكان السيد عجيزة دائماً بمعنويات جيدة ويتلقى في سجنه زيارات منتظمة من أمه، وأحياناً مع أخيه.

Il a indiqué que le personnel de l'ambassade avait rendu sept autres visites à M. Agiza, lequel s'était montré constamment de bonne humeur et avait reçu régulièrement en prison des visites de sa mère et de son frère.
وذكرت أن موظفي السفارة قاموا بسبع زيارات أخرى للسيد عجيزة. وكانت معنويات السيد عجيزة جيدة دائماً وكان يتلقى في سجنه زيارات منتظمة من أمه وأخيه.

{\pos(192,220)}Ça l'aurait mis de bonne humeur
لأنها دائما تعيده إلى مزاج طيب

Papa n'était pas toujours de bonne humeur quand il rentrait du boulot.
لا يكون والدي بمزاج جيّد دائماً عندما يعود من العمل

Comme je suis de bonne humeur, je l'ai laissé tranquille.
لكني في مزاج رائق لذلك، اعتقدت أن اتركهُ هذه المرة

Étant donné la tension de la situation, c'est bien de vous voir de bonne humeur.
نظراً للضغوطات. من الجميل رؤيتك في حالة معنوية جيدة

Pour être honnête avec vous, il était de bonne humeur.
لأكون صادق معك هو كان في مزاج حسن.

Normalement, j'ignorerais votre appel, mais je suis de bonne humeur aujourd'hui.
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد

Maintenant que tu le dis, il est de bonne humeur récemment.
ما دمت قد ذكرت الأمر لقد كان بمزاج رائع

- Vous êtes de bonne humeur.
انك بمزاج رائق. سيدتي الرئيسة..