"de bonnes raisons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسباب وجيهة
• سبب وجيه
• أسباب جيدة
• من الأسباب
• لأسباب وجيهة
• أسباب قوية
• أسبابا وجيهة
• أسباب معقولة
• بشأنه أسباب
• وجود أسباب
• أساس معقول
• سبب جيد
• أسباب مشروعة
• أسباباً قوية
• هناك سبب

Toutefois, il y a de bonnes raisons pour considérer que les deux formes ont une importance égale, car elles peuvent être complémentaires.
ومع ذلك، ثمة أسباب وجيهة تبيِّن مدى جدوى هذين الإطارين بنفس القدر من الأهمية كونهما مكمِّلين لبعضهما البعض.

Il y a de bonnes raisons de croire qu'en cas de succession d'États, cette règle peut être modifiée.
فثمة أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بجواز تعديل هذه القاعدة في حالة خلافة الدول.

Nous avons de bonnes raisons de croire que Sabine a fait partie du complot contre toi.
هناك سبب وجيه لتصديق ان سابين كانت طرف في محاولة الاعتداء على حياتك

Ça m'a l'air de bonnes raisons pour vouloir tuer quelqu'un.
تبدو بضع أسباب جيدة سترغب بقتل أحد بسببها

Elle a donc de bonnes raisons d'être vigilante.
وبالتالي، هناك ما يكفي من الأسباب لتوخي الحذر.

Isabelle, on évite les créatures obscures pour de bonnes raisons.
إيزابيل، نبقى منفصلين عن العالم السفلي لأسباب وجيهة

Si nous permettons à une organisation de participer aux réunions, nous aurons alors de bonnes raisons d'autoriser toutes ces organisations à participer aux réunions.
وإذا سمحنا لمنظمة بالمشاركة في تلك الاجتماعات، فستكون هناك أسباب قوية للسماح لجميع المنظمات من هذا النوع بالمشاركة في تلك الاجتماعات.

Il y aurait néanmoins de bonnes raisons d'en faire une exception distincte.
بيد أن هناك أسبابا وجيهة تدعو إلى إقراره كاستثناء مستقل.

La demande doit être étayée par des preuves montrant que la police a de bonnes raisons de penser qu'une mise sur écoute téléphonique est nécessaire.
وينبغي أن يدعم الطلب بأدلة تبين أن لدى الشرطة أسباب معقولة للاعتقاد بأن التنصت ضروري.

Les femmes sont donc confrontées à des poursuites faute d'avoir révélé leur situation, alors qu'elles ont de bonnes raisons de ne pas le faire.
ولذلك قد تواجه النساء ملاحقة قضائية نتيجة لعدم كشفهن عن حالتهن، على الرغم من وجود أسباب وجيهة لعدم الكشف.

Dans certaines situations, il peut y avoir de bonnes raisons qu'il en soit ainsi.
وفي بعض الحالات، قد تكون هناك أسباب وجيهة لذلك.

Il y avait de bonnes raisons de croire que la décision concernant M. González avait déjà été prise au niveau politique pendant la visite d'une délégation diplomatique de haut rang.
وثمة أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأنه تم البتّ في قضيته على مستوى سياسي خلال زيارة قام بها وفد دبلوماسي رفيع المستوى جاء من كوبا.

Enfin, le représentant d'un pays a rappelé aux participants que de bonnes raisons peuvent expliquer l'absence d'un PCR dans une région donnée.
وأخيرا، ذكّر مندوب أحد البلدان المشاركين باحتمال وجود أسباب وجيهة لعدم وجود عملية تشاورية إقليمية في منطقة معينة.

Enfin, nous avons de bonnes raisons d'être plus que jamais optimistes et d'espérer des progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
ختاما، لدينا سبب وجيه لنكون أكثر تفاؤلا من أي وقت مضى بشأن التقدم المحرز في برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار.

Si une chambre de la Cour a de bonnes raisons de penser qu’une personne a commis une inconduite en violation de l’article 71, elle peut en informer cette personne.
عندما يتوفر لدائرة المحكمة سبب وجيه للاعتقاد بأن الشخص قد ارتكب سلوكا مخلا مخالفة للمادة ٧١، يجوز لها أن تخطره بذلك.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.
وهناك اذن سبب وجيه للاعتقاد بأن الاتحاد الروسي سوف يصبح، خلال فترة وجيزة، دولة ملغية للعقوبة.

Il y a de bonnes raisons de penser que, d'une manière générale, ces programmes ont un impact plus important que ne le laisserait supposer le volume relativement modeste des fonds qui leur sont consacrés.
وتوجد أسباب جيدة تدعو إلى الاعتقاد أن تأثير البرامج هو بوجه عام أقوى مما يدل عليه حجم الأموال المتواضع نسبياً.

Le tir à la cible et la chasse sont généralement considérés comme de bonnes raisons.
وتعتبر هوايتا الرماية والصيد بصفة عامة من الأسباب المعقولة.

Après toute une carrière passée à faire le mal pour de bonnes raisons... il est parfois difficile de faire la part des choses.
بعد حياة مهنية قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

Nous avons de bonnes raisons de penser que la nouvelle communauté de pays lusophones suivra la même voie.
ولدينا أسباب قوية للاعتقاد أن كمنولث اﻷمم الناطقة بالبرتغالية الجديد سوف يقطع شوطا بعيد على نفس المسار.

< < Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai.
' ' إنه ثمة، في رأينا، أسبابا وجيهة لاقتراح اعتماد هذا الأجل الأطول أمدا.

La Chambre préliminaire modifie le mandat d'arrêt si elle a de bonnes raisons de croire que la personne a commis les crimes requalifiés ou les crimes nouveaux.
وتقوم الدائرة التمهيدية بتعديل الأمر على النحو المطلوب إذا اقتنعت بوجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن ذلك الشخص قد ارتكب الجرائم المعدلة أوصافها أو المضافة.

▪ Le principe de non-refoulement consacré par la Convention relative au statut des réfugiés, laquelle ne protège pas celui dont on a de bonnes raisons de penser qu'il est coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies;
:: الحق في عدم الإعادة القسرية وفقا للاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين التي لا تسري حمايتها على أي شخص توجد بشأنه أسباب جدية تدعو إلى اعتباره مرتكبا لأعمال تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

:: Il y a de bonnes raisons de penser que c'est Omada Mahdi Mohammed Omer al-Tinay qui a lancé l'attaque;
:: يتوفر أساس معقول للاعتقاد بأن العمدة مهدي محمد عمر التني قاد ذلك الهجوم.

Ces faits encourageants donnent de bonnes raisons d'espérer.
وتلك التطورات المشجعة سبب جيد لإحياء الأمل.

Mais un État pouvait avoir de bonnes raisons de vouloir modifier une réserve faite antérieurement.
فقد تكون هناك أسباب مشروعة تبرر رغبة الدولة في تعديل تحفظها السابق.

Il y a cependant de bonnes raisons pour faire une place particulière à des aspects déterminés de certains de ces domaines au cours des cinq années à venir.
بيد أن هناك أسباباً قوية تتطلب إيلاء اهتمام خاص لجوانب معينة من بعض المجالات خلال السنوات الخمس القادمة.