"de bruit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الضوضاء
• من الضجيج
• من الضجة
• ضجة
• ضوضاء عالية
• بصوت عال
• هادئين
• ضجيجاً
• أصواتكم
• من الأصوات
• من الصخب
• أى ضوضاء
• الضوضاء البيضاء
• الضوضاءِ الأخويِ
• من الإزعاج

Je suis désolé, bébé. Tu fais juste trop de bruit.
آسف يا عزيزتي، أنتِ تُحدثين العديد من الضوضاء.

Rien ! Je fais beaucoup de bruit parce que j'ai faim!
لا شيء ,انا افتعل الكثير من الضوضاء لاني غاضبة

Les autres avaient d'autres engins, tout un ramassis d'objets... glanés sur la plage, destinés à faire une sorte de charivari... une musique faite de bruit.
كان الآخرون معهم أشياء أخرى من جميع الأشكال أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً موسيقى تنبعث من الضجيج

Je savais qu'il faisait beaucoup de bruit.
سحقاً, لقد علمت بأنه كان يصدر العديد من الضجة

Ne fais pas de bruit. Pour voir comment ils vivent vraiment.
لا تحدثي ضجة بهذه الطريقة ترين كيف يعيشون فعلاً

J'ai tendance à faire beaucoup de bruit quand je lave. Je vais vous montrer.
انا اميل لإحداث ضوضاء عالية عندما اغسل سأريك ما أعنيه ، سأذهب إلي غرفة الغسيل

Même à basse vitesse, il y a beaucoup de bruit ici.
حتى في السرعات البطيئة، و بصوت عال جدا هنا،

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.
وانتظر مـــن الحاضرين أن يخففوا من الضوضاء حتى يستطيع المتكلمون أن يقرأوا على الأقل بياناتهم بدون انقطاع.

J'ai juste l'impression que... qu'il y a tellement de bruit partout.
فقط أشعر وكأنه هناك هناك الكثير من الضوضاء التي تأتي من كل مكان

Ouais, je suis venue ici pour faire beaucoup de bruit.
أجل, أتيت إلى هنا كي اُحدث الكثير من الضوضاء

Toute première chose. J'ai enregistré un tas de bruit autour de l'appartement.
لقد قمت بتسجيل مجموعة من الضوضاء في هذه الشقة

Le monde est plein de tant de bruit et snark, une grande partie de ce que nous produisons.
إن العالم مليء الكثير من الضوضاء وسنارك، الكثير منه نولد.

Un peu de bruit, la bête s'approche, on la conduit jusqu'à la porte.
قليل من الضجيج لنستدرج الوحش إلى هنا ونعيده عبر البوابة

Et puis la jeep fait trop de bruit.
سيارات جيب لدينا تجعل الكثير من الضجيج على أي حال.

Vous faites trop de bruit.
علّي أن أحمي الطفل هنا أنت تثير الكثير من الضجة

Elles doivent s'efforcer de ne pas faire de bruit en marchant.
وعلى المرأة أن تتجنب إحداث ضجة بخطواتها.

Même si tu entends beaucoup de bruit ou si tu as peur, tu dois rester ici.
حتى لو سمعت ضوضاء عالية . أو شعرت بالخوف ، يجب أن تظلي هنا

Néanmoins, ils font beaucoup de bruit autour de la non-prolifération et de la vérification de pays sélectionnés.
ومع ذلك، فهي تتكلم بصوت عال عن عدم الانتشار والتحقق في بلدان منتقاة.

Je t'apporte un peu de chocolat si tu veux on ne fera pas de bruit pour que tu puisses dormir un peu.
سأحضر لك شكلاته اذا تودين. سنبقى هادئين هنا بالاسفل من اجل ان تنامين.

Plus ils font de bruit, plus ils se sentent vivants.
يظنون أنهم كلما أصدروا ضجيجاً كانوا أكثر حياة

Hé! Vous pouvez pas faire moins de bruit bande de cons?
هلا خفّضتم أصواتكم أيها الحمقى اللعينون.

J'ai entendu beaucoup de bruit venant de ta chambre hier soir.
إذن، لقد سمعت الكثير من الأصوات آتية من غرفة نومكِ ليلة أمس

On va aller chasser et faire beaucoup de bruit loin d'ici, garder le bateau sûr pour toi.
سوف نرحل ونصنع الكثير من الصخب بعيدًا عن هنا لإبقاء هذا المنزل العائم آمنًا لك

Elle dit qu'il y a un petit enfant qui dort. Il faut pas faire de bruit.
تقول بأن طفلها نائم لذلك لا تسبب أى ضوضاء

Voici ce qu'on appelle un générateur de bruit blanc.
تمانة مامة قالة هذا ما نسميه بمولد الضوضاء البيضاء

Vous dépassez la limite de bruit autorisée.
أنتم يارجال أجتزتم حدّ الضوضاءِ الأخويِ المحدد.

J'ai besoin d'y entrer seul la nuit pour une heure... et nous ferons beaucoup de bruit.
أريد أن أدخل إلى هناك لساعة في الليل لوحدي، وسنحدث الكثير من الإزعاج