| Non, je t'ai déjà dit que je sais pas combien ça fait de carats. | Open Subtitles | لا.. انا بالفعل قلت لك انا لا اعرف كم قيراط هى |
| Selon les projections établies par ce pays, les exportations devraient atteindre 6,6 millions de carats d'une valeur supérieure à 900 millions de dollars en 2004. | UN | وتقدر أنغولا، أن صادرات الماس في عام 2004 ستبلغ 6.6 ملايين قيراط بقيمة تزيد على 900 مليون دولار. |
| D'après les données qui ont été fournies au secrétariat du Processus de Kimberley, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004. | UN | ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004. |
| Comme le signale le rapport dont nous sommes saisis, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004, et plus de 56 000 certificats du Processus de Kimberley ont été délivrés. | UN | وكما يورد التقرير المعروض علينا، تم إنتاج 160 مليون قيراط من الماس الخام تقريبا في عام 2004، وأصدرت أكثر من 000 56 شهادة من شهادات المنشأ لعملية كيمبرلي. |
| Une fois expertisés, ils sont placés dans des colis scellés et accompagnés d'un certificat du Processus de Kimberley et d'une autorisation d'exportation, indiquant le nombre de pierres et de carats et la valeur en dollars namibiens. | UN | وبعد التقييم، يختم على الماس في علب تصدر له شهادة منشأ وفقا لعملية كيمبرلي ورخصة تصدير، تبـيـن عدد الأحجار والقراطات والقيمة المعادلة بالدولار الناميبي. |
| La production a presque doublé de volume, passant de 5 millions à près de 9,5 millions de carats entre 2002 et 2006. | UN | وتضاعف الإنتاج تقريبا من 5 ملايين قيراط في عام 2002 إلى ما يقرب من 9.5 ملايين قيراط في عام 2006. |
| Je compte plutôt le nombre de carats qui scintillent dans mes yeux. | Open Subtitles | في الحقيقة , غالباً ما أجرّب كم عدد قيراط يعكس الضوء إلى عينيّ |
| En 2003, 18 participants ont déclaré une production supérieure à 147 millions de carats, évaluée à plus de 8 milliards 558 millions de dollars. | UN | وفي عام 2003، أبلغ 18 مشاركا في عملية كيمبرلي بأن حجم إنتاجهم من الماس الخام قد تجاوز 147 مليون قيراط بقيمة تربو على 8.558 بليون دولار. |
| En Angola, les exportations de diamants ont atteint un volume supérieur à 6 millions de carats équivalant à 814 millions de dollars en 2003, alors qu'elles se chiffraient seulement à 5 millions de carats évalués à 644 millions de dollars l'année précédente. | UN | ووصلت صادرات الماس في أنغولا في عام 2003 إلى ما يربو على 6 ملايين قيراط بقيمة 814 مليون دولار. وفي عام 2002، لم تزد الصادرات على 5 ملايين قيراط بقيمة تبلغ 644 مليون دولار. |
| On estime qu'entre 100 000 et 250 000 carats sont produits chaque année en Côte d'Ivoire, sur une production mondiale annuelle de 176 millions de carats. | UN | وتشير التقديرات إلى استخراج كمية تتراوح بين000 100 و 000 150 قيراط من الماس في العام في كوت ديفوار، مقارنة بالإنتاج السنوي العالمي الذي يبلغ 176 مليون قيراط. |
| Selon la Commission ghanéenne des ressources minérales, la production depuis 1980 était inférieure à un million de carats. | UN | 156 - وبناء على لجنة المعادن في غانا، فإن الإنتاج منذ عام 1980 كان دون المليون قيراط. |
| Le Groupe de travail sur les statistiques a indiqué qu'en 2009, des exportations de diamants bruts représentant plus de 317 millions de carats et un montant de 25 milliards de dollars avaient été contrôlées dans le cadre du Processus de Kimberley. | UN | 28 - أفاد الفريق العامل المعني بالإحصاءات بأن العملية كيمبرلي رصدت في عام 2009 صادرات ماس خام قيمتها 25 بليون دولار تمثل أكثر من 317 مليون قيراط. |
| 209. La Société pour le développement minier de la Côte d’Ivoire (SODEMI), qui relève du Gouvernement, estime la production annuelle de diamants à 1 million de carats. | UN | 209 - ويبلغ إنتاج الماس في تقدير الشركة الحكومية لتطوير قطاع التعدين في كوت ديفوار (سوديمي) ما قدره مليون قيراط سنويا. |
| Ces chiffres oscillent entre environ 300 000 carats par an, d'après le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley, et 1 million de carats par an, selon la SODEMI. | UN | وتتراوح هذه الأرقام من حوالي 000 300 قيراط في السنة، حسب ما ورد في تقارير فريق الخبراء العامل المعني بالماس التابع لعملية كيمبرلي، إلى مليون قيراط في السنة، حسب ما ورد في تقارير شركة تطوير مناجم كوت ديفوار. |
| Le Groupe de travail sur les statistiques a indiqué que le Processus avait contrôlé en 2006 des exportations de diamants bruts d'une valeur de 37,6 milliards de dollars, soit plus de 500 millions de carats. | UN | 5 - وأفاد الفريق العامل المعني بالإحصاءات بأن عملية كيمبرلي رصدت في عام 2006 ما قيمته 37.6 بليون دولار من صادرات الماس الخام التي تمثل أكثر من 500 مليون قيراط من الماس الخام. |
| Les factures fournies par le requérant donnent, certes, des renseignements sur le nombre de carats pour les diamants et les pierres de couleur ainsi que sur le poids des perles, mais le Comité estime que le requérant n'a pas donné suffisamment de renseignements sur la teinte et l'eau des diamants, sur l'origine des pierres de couleur ni sur la qualité des perles. | UN | ورغم أن الفواتير التي قدمها صاحب المطالبة تضمنت معلومات عن حجم قيراط الماس والأحجار الملونة ووزن اللؤلؤ، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يقدم ما يكفي من معلومات بشأن لون الماس وصفائه، ومصدر الأحجار الملونة وجودة اللآلئ. |
| En ce qui concerne le commerce, les statistiques du Processus de Kimberley font apparaître que 47 598 certificats ont été délivrés dans le cadre du Processus pour plus de 450 millions de carats de diamants bruts qui ont fait l'objet de transactions commerciales d'une valeur totale avoisinant 25 milliards de dollars entre les participants. | UN | وفيما يتعلق بالتجارة، تشير إحصاءات إلى أن عملية كيمبرلي أصدرت 598 47 شهادة لأكثر من 450 مليون قيراط من الماس الخام المتجر به فيما بين المشاركين في عملية كيمبرلي في معاملات يناهز مجموع قيمتها 25 بليون دولار. |
| En République démocratique du Congo, par exemple, la valeur des exportations a augmenté de 62,5 % en 2003. Cette année-là, le volume des exportations a dépassé 27 millions de carats évalués à 642 millions de dollars, alors que, en 2002, il n'était que de 23 millions de carats évalués à 395 millions de dollars. | UN | ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية على سبيل المثال، زادت قيمة صادرات عام 2003 بنسبة 62.5 في المائة، حيث بلغ حجم الصادرات في عام 2003 أكثر من 27 مليون قيراط بقيمة تبلغ 642 مليون دولار بينما لم يتعد حجم الصادرات فــي عـام 2002 ما مجموعه 23 مليون قيراط بقيمة 395 مليون دولار. |
| Le certificat du Processus de Kimberley et les indications concernant la valeur figurant sur l'autorisation d'exportation (nombre de pierres, nombre de carats et prix) doivent correspondre. La destination indiquée doit également être la même sur les deux documents et le mode de transport utilisé doit être clairement précisé. | UN | ويجب أن تتطابق القيم المذكورة في شهادة المنشأ الصادرة وفقا لعملية كيمبرلي ومع القيم المذكورة في رخصة التصدير (عدد الأحجار والقراطات والسعر) ويجب، إضافة إلى ذلك، أن تكون الوجهة واحدة في كلتا الوثيقتين فضلا عن تحديد وسيلة النقل بوضوح. |
| 20. Le requérant avait d'abord fourni un inventaire des bijoux précisant le nombre de carats, l'eau et la teinte des pierres (l'< < inventaire initial > > ). | UN | 20- وقدم صاحب المطالبة في البداية قائمة جرد تشتمل على وصف للمواد الخمس المقومة من حيث القيراط ودرجة الصفاء واللون ( " قائمة الجرد الأصلية " ). |
| Le nombre de carats exportés est toutefois un indice de la production beaucoup plus sûr que la valeur des diamants, qui peut faire l'objet de fausses déclarations par les négociants. | UN | بيد أن عيار الماس المصدر أضمن لمعرفة حجم الإنتاج من معرفته من خلال قيمة الماس إذ غالبا ما يصرح التجار بغير قيمته الحقيقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 