"de ces lignes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المبادئ
• هذه الخطوط
• من بنود هذه
• هذا الخط

Les pays devraient établir des lignes directrices indiquant les limites d'exposition pour l'homme et pour des secteurs particuliers de l'environnement, et ce pour un maximum de produits chimiques, compte tenu des efforts d'harmonisation et de l'utilisation potentielle de ces lignes directrices.
فيما يتعلق بأكبر عدد ممكن من المواد الكيميائية، مع مراعاة جهود التنسيق والاستخدام الممكن لمثل هذه المبادئ التوجيهية.

L'adoption de ces lignes directrices au niveau national devrait permettre d'instaurer une culture de respect pour éviter la formation de débris dans l'espace.
وتهدف هذه المبادئ التوجيهية إلى اعتمادها قطرياً لنشر ثقافة احترام الفضاء والامتناع عن تلويثه بالحطام.

Les frais de location de ces lignes sont imputés au budget ordinaire de l'Organisation.
ويتم دفع تكاليف هذه الخطوط المستأجرة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

11. Autorise le Secrétaire exécutif à opérer des transferts entre les principales lignes de crédit figurant dans le tableau 1 ciaprès, étant entendu que le total des sommes transférées ne devra pas dépasser 15 % du montant estimatif total des dépenses imputées sur ces lignes de crédit et que, pour chacune de ces lignes de crédit, la réduction ne devra pas être supérieure à 25 %;
١1- يأذن للأمين التنفيذي بإجراء تحويلات بين كل من بنود الاعتمادات الرئيسية المبينة في الجدول 1 أدناه بحيث لا يتجاوز إجمالي هذه التحويلات حداً نسبته ١٥ في المائة من مجموع النفقات المقدرة لهذه البنود، شريطة أن يطبَّق حد آخر يصل إلى ناقص ٢٥ في المائة لكل بند من بنود هذه الاعتمادات؛

Les idiots doivent marcher le long de ces lignes sans tomber
على الأغبياء أن يمشو على هذا الخط دون أن يقعو

La mise en oeuvre de ces lignes directrices, l'une des tâches essentielles des Hauts Fonctionnaires, a été abordée à chacune de leurs réunions.
إن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، وهو إحدى مهام كبار الموظفين الرئيسية، قد تم تناولها في كل اجتماع من اجتماعاتهم.

Certaines de ces lignes directrices ont été traduites de manière satisfaisante dans des accords bilatéraux.
وقد تُرجمت بعض هذه المبادئ التوجيهية بصورة مرضية إلى اتفاقات ثنائية.

Le SBSTA a indiqué que certains éléments de ces lignes directrices seraient affinés ultérieurement;
وأقرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بأنه سيتم زيادة توضيح بعض عناصر هذه المبادئ في مرحلة لاحقة؛

Le SBSTA a indiqué que certains éléments de ces lignes directrices seraient affinés ultérieurement;
وأقرت هذه الهيئة بأنه سيتم زيادة بلورة بعض عناصر هذه المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة؛

Elle invite l'Union européenne à faciliter la diffusion de ces lignes directrices et demande à ses représentants de s'en servir dans leurs négociations.
وتشجع الممثلة الخاصة الاتحاد الأوروبي على الترويج لنشر هذه المبادئ التوجيهية وتدعو ممثليها إلى الاستفادة منها بشكل فعال فيما يجرونه من مفاوضات.

Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques que pose l'application de ces lignes directrices dans leur ensemble.
بيد أنه على الدول أن تسعى باستمرار إلى تجاوز الصعوبات العملية التي تواجهها في تطبيق هذه المبادئ التوجيهية بكاملها.

L'application de ces lignes directrices exigerait que l'on révise les directives pour la notification et l'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
وسيتطلب تطبيق هذه المبادئ تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير والاستعراض في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

[2. Décide de poursuivre l'élaboration de ces lignes directrices à des sessions futures;]
[2- يقرر زيادة تفصيل هذه المبادئ التوجيهية في الدورات المقبلة؛]

27. Les objectifs de ces lignes directrices sont les suivants :
27- أهداف هذه المبادئ التوجيهية هي كما يلي:

Il a débattu de la question, à titre officieux, avec quelques délégations, dont certaines ont expressément appuyé l'élaboration de ces lignes directrices au cours du dialogue.
وناقش هذه المسألة بصورة غير رسمية مع عدد من الوفود حيث أعرب البعض منها صراحة عن دعمه لوضع هذه المبادئ التوجيهية خلال الحوار التفاعلي.

Bon travail, Alex. Quelque part près du croisement de ces lignes il y a un poste de compression.
ستجد الأن فى مكان ما بالقرب من نقطة تجمع هذه الخطوط الكبيرة

Alors, pourquoi pas, à la place de ces lignes ou peu importe, tu fais, des puits de pétrole qui jaillissent de l'argent ?
فبدلاً من هذه الخطوط أو مهما تكن ضع آبار نفط يتدفق منها المال

Toutefois, bien que le système téléphonique public fonctionne toujours et qu'il existe plusieurs lignes avec les capitales provinciales, l'état et la qualité de ces lignes ne sont pas fiables.
بيد أنه بالرغم من أن شبكة الهاتف المملوكة للدولــــة لا تزال عاملة وتوفر خطوطا عديدة للعواصم الاقليمية فإن حالة ونوعية هذه الخطوط لا يعتمد عليها.

8. Exige le retrait total et complet d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes;
8 - يطالب إسرائيل بالانسحاب الكامل من كل الجولان السوري المحتل إلى خط الرابع من حزيران/يونيه 1967 تنفيذاً لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.والبدء بترسيم هذا الخط.