"de cette séance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الجلسة
• تلك الجلسة
• هذا الاجتماع
• لتلك الجلسة
• لهذه الجلسة
• ذلك الاجتماع
• من الجلسة
• الحرفي للجلسة
• للجلسة بوصفه
• الموجز ذي الصلة
• المدون بدون تحرير لذلك الاجتماع

Nous y reviendrons plus tard au cours de cette séance.
وسنعــــود إليـــه في وقت لاحق أثناء هذه الجلسة.

Nous sommes donc arrivés à la fin de cette séance solennelle de célébration de la Journée de solidarité avec les prisonniers politiques d'Afrique du Sud.
بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذه الجلسة الرسمية احتفالا بيوم التضامن مع السجناء السياسيين في جنوب افريقيا.

Le scénario du déroulement de cette séance a toujours été préalablement arrêté jusque dans ses plus infimes détails pour ne laisser aucune place à l'imprévu.
ولعل سيناريو سير هذه الجلسة كان يحدد دائما بصورة مسبقة حتى في أدق تفاصيله حتى لا يفسح المجال لما لا يتوقع من اﻷمور.

Dans cette attente, je demanderais à tous les amis du Président désigné dont les noms sont mentionnés précédemment de poursuivre les négociations qu'ils ont déjà entamées, en vue de présenter des documents qui seront distribués au cours de cette séance.
وكما ذكرت من قبل، سأطلب من أصدقاء الرئيس المعيّن مواصلة مشاوراتهم الجارية بغرض تقديم وثائق لتوزيعها في تلك الجلسة.

Un examen rapide suffit en effet pour constater que les objections formulées lors de cette séance du Comité se répartissent comme suit :
وفي استعراض سريع للطلبات التي رفضتها اللجنة في هذا الاجتماع نجد ما يأتي:

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
وقد سجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

Je voudrais tout d'abord souhaiter au nom de la Conférence la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq S. E. Mohammed Said Al-Sahaf, qui sera le premier orateur de cette séance plénière.
أود أولا أن أرحب باسم المؤتمر بوزير خارجية العراق سعادة محمد سعيد الصحاف الذي سيكون أول المتحدثين في هذه الجلسة العامة.

Par conséquent, s'il n'y a pas d'objection, le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sera également invité à faire une déclaration à l'occasion de cette séance de commémoration.
وعليه، وما لم أسمع اعتراضا، ستتضمن هذه الجلسة التذكارية أيضا بيانا يدلي به رئيس اللجنة الخاصة.

Je tenais à le souligner au cours de cette séance.
لقد أردت أن أنوه بذلك في هذه الجلسة.

Voilà ce que j'avais à dire en introduction de cette séance plénière.
هذا ما وجب عليَّ قوله في مستهل هذه الجلسة العامة.

Le texte a été beaucoup enrichi à la suite de cette séance.
وقد أثرت هذه الجلسة النص الحالي إثراءً كبيراً.

Je remercie à mon tour la mission bolivienne d'avoir pris l'initiative de cette séance.
وأود أن أشكر البعثة البوليفية على المبادرة إلى عقد هذه الجلسة.

Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place car la cinquième séance plénière va commencer immédiatement après la fin de cette séance.
ويرجى من الوفود المكوث في مقاعدها لأن الجلسة العامة الخامسة ستبدأ مباشرة عقب رفع هذه الجلسة.

Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place, car la sixième séance plénière va commencer immédiatement après la levée de cette séance.
ويرجى من الوفود أن تبقى في مقاعدها، لأن الجلسة السادسة العامة ستبدأ مباشرة عقب رفع هذه الجلسة.

Après la levée de cette séance, les États Membres pourront féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président élu pour la soixante-sixième session, dans le salon indonésien.
وبعد رفع تلك الجلسة ستتاح للدول الأعضاء فرصة تهنئة السفير ناصر عبد العزيز النصر، الرئيس المنتخب للدورة السادسة والستين، في الصالة الإندونيسية.

Lors de cette séance, la Conférence a pris note des rapports soumis par les trois Grandes Commissions.
وأحاط المؤتمر علما في تلك الجلسة بتقارير اللجان الرئيسية الثلاث.

Lors de cette séance, la Conférence a pris note du rapport.
وأحاط المؤتمر علما بالتقرير في تلك الجلسة.

Un rapide examen des demandes rejetées par le Comité lors de cette séance permet de faire les constatations suivantes :
وفي استعراض سريع للطلبات التي رفضتها اللجنة في هذا الاجتماع نجد ما يأتي:

Les travaux de cette séance plénière sont donc terminés pour aujourd'hui.
وبهذا أعتقد أننا قد أنهينا عملنا لليوم في هذا الاجتماع العام.

M. de Vel a pris la parole devant la Commission à sa 2777e séance, le 18 juillet 2003, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

Le procès-verbal de cette séance est paru sous la cote S/PV.4472.
وقد صدر المحضر الحرفي لهذه الجلسة بوصفه الوثيقة S/PV.4472.

J'ai l'intention de présenter, à la fin de cette séance, quelques observations finales.
أعتزم أن أقدم بعض الملاحظات الختامية في نهاية ذلك الاجتماع.

La prochaine séance du Conseil de sécurité aux fins de poursuivre l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour aura lieu immédiatement après la fin de cette séance.
وسيعقد مجلس اﻷمن الجلسة التالية لمواصلة النظر في البند المدرج في جدول اﻷعمال عقب رفع هذه الجلسة مباشرة.

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.
ويرجو وفدي تسجيل هذا التحفّظ في السجل الحرفي للجلسة.

Le procès-verbal de cette séance a été publié sous la cote S/PV.4479.
ونشر المحضر الحرفي للجلسة بوصفه الوثيقة S/PV.4479.

Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/48/SR.46).
وترد البيانات والملاحظات التي أدلي بها أثناء نظر اللجنة في البند في المحضر الموجز ذي الصلة )A/C.5/48/SR.46(.

À cet égard, j'informe les membres que la transcription non éditée de cette séance de la Première Commission a été transmise par le secrétariat de la Commission après la fin des travaux de cette session de la Première Commission.
وفي هذا الصدد أود أن أعلم اﻷعضاء بأن التسجيل المدون بدون تحرير لذلك الاجتماع المذكور للجنة اﻷولى قد أحيل إلى أمانة اللجنة بعد أن كانت اللجنة اﻷولى قد اختتمت أعمالها لتلك الدورة.