| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, | UN | أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل، |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation | UN | الجدول البياني 4 - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation, 2006-2007 | UN | الجدول البياني 4 - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل، 2006-2007 |
| Le graphique l'atteste, qui montre le rang selon l'IDH occupé par chaque pays en fonction du rapport entre facteurs de conversion (taux de change par rapport au dollar des États-Unis ou PPA). | UN | ويرد ذلك في الشكل، الذي يوضح النسبة بين تعادلات القدرة الشرائية وسعر صرف دولار الولايات المتحدة كعاملي تحويل بالنسبة لكل بلد، استنادا إلى رتبة الرقم القياسي للتنمية البشرية لذلك البلد. |
| En revanche, pour la comparaison la plus importante, à savoir la contribution au revenu mondial, qui apparaît dans le corps du Rapport et au paragraphe 17 ci-dessus, la conversion a été opérée sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis. | UN | إلا أن التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة يتبع لإجراء المقارنات الرئيسية للأنصبة في الدخل العالمي، الواردة في متن التقرير، والمقتبسة في الفقرة 17 أعلاه. |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation | UN | أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuel, par lieu d'affectation : Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | UN | أسعار الصرف المرتبطة بدولارات الولايات المتحدة، ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل، للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation, 2008-2009 | UN | الجدول البياني 4 - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل، 2008-2009 |
| Tableau subsidiaire I. Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation; | UN | الجدول الأول - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية للمحكمتين، حسب مراكز العمل؛ |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | UN | أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل، للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية |
| À cet égard, 59 cas au total, contre 25 en 2006, devraient être examinés, une augmentation due essentiellement aux fluctuations importantes des taux de change par rapport au dollar des États-Unis pendant les périodes récentes. | UN | وفي هذا الصدد، بلغ مجموع الحالات التي سيتعين درسها 59 حالة، مقارَنةً بـ 25 حالة في عام 2006، وهو عدد يعكس في المقام الأول التقلب الكبير في أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة في الفترات الأخيرة. |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation | UN | أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل، 2008-2009 |
| À cet égard, 59 cas au total, contre 25 en 2006, devraient être examinés, une augmentation due essentiellement aux fluctuations importantes des taux de change par rapport au dollar des États-Unis pendant les périodes récentes. | UN | وفي هذا الصدد، بلغ مجموع الحالات التي سيتعين درسها 59 حالة، مقابل 25 حالة في عام 2006، وهو عدد يعكس في المقام الأول التقلب الكبير في أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة في الفترات الأخيرة. |
| État 4 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation | UN | الجدول البياني 4 - أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل |
| L'indice d'ajustement prend en compte les évolutions des prix locaux et des taux de change par rapport au dollar américain. | UN | ولدى تحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل يؤخذ في الحسبان التقلبات في الأسعار المحلية وأسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| 32.1 Bien que M. Castles ne le dise pas explicitement dans son document, sa critique porte principalement sur le choix du taux de change par rapport au dollar des États-Unis plutôt que de la PPA comme facteur de conversion. | UN | 32-1 يتمثل نقد السيد كاسيلز الأساسي في تفضيل التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة على التحويل باستخدام تعادلات القدرة الشرائية، برغم أنه لا يذكر ذلك صراحة في وثيقة غرفة الاجتماع. |
| Nous reconnaissons l'existence de ces problèmes et nous convenons qu'il s'agit là de questions importantes, mais pas au point, selon nous, de justifier le recours de préférence au taux de change par rapport au dollar des États-Unis. | UN | ونحن نسلم بوجود هذه المشاكل، ونوافق تماما على أن المسألتين معا على قدر من الأهمية، لكن ليس لهما في نظرنا ما يكفي من الوزن لتبرير التحويل باستخدام سعر صرف دولار الولايات المتحدة، بدلا عن تعادلات القدرة الشرائية. |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation, par lieu d'affectation | UN | أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation, par lieu d'affectation | UN | أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation | UN | الجدول البياني 1 - أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل؛ |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuel, par lieu d'affectation : Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | UN | أسعار الصرف المرتبطة بدولارات الولايات المتحدة، ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل، للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية |
| Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2012-2013 | UN | أسعار الصرف بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 