"de chinois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صيني
• من الصينيين
• من أهل الصين
• اللغة الصينية
• من الشعب الصيني
• وصيني
• الصينيين الذين
• ويمثل الصينيون
• شعب الصين
• الصّينيّة
• عدد الصينيين
• صينيين
• الصينيين في

D'après des statistiques incomplètes, 35 millions de Chinois ont été tués ou blessés par les agresseurs japonais.
وتفيد إحصاءات غير كاملة بأن ٥٣ مليون صيني قتلوا أو جرحوا على أيدي المعتدين اليابان.

À la fin de 2003, plus de 256 millions de Chinois travaillaient dans les villes et le taux de chômage était de 4,3 %.
وفي أواخر عام 2003، كان أكثر من 256 مليون صيني يعملون في المدن وكان معدل البطالة 4.3 في المائة.

Dans l'ensemble, la combinaison du pouvoir d'attraction des célébrités et d'un microblogging interactif ont permis d'atteindre 30 millions de Chinois.
وبوجه عام، أمكن الوصول إلى 30 مليون صيني باستخدام مزيج من تأثير المشاهير ونظام المدونات التفاعلية المختصرة.

Beaucoup de Chinois ont maintenant les mêmes croyances que les Américains au sujet de la nutrition.
يتشارك العديد من الصينيين في بعض نفس المعتقدات التي يعتنقها المريكان بخصوص التغذية.

Les viols ont eu lieu dans les quartiers ouest et nord de Jakarta, à forte concentration de Chinois.
وسجلت حالات اغتصاب في غربي وشمالي جاكرتا اللتين يوجد فيهما تجمّع كثيف من الصينيين.

La Chine doit garder ces leçons à l’esprit au cours des 20 à 40 prochaines années. Une croissance soutenue et la création d’emplois sont la seule solution véritable pour sortir des centaines de millions de Chinois de la pauvreté de manière durable.
ويتعين على الصين أن تضع هذه الدروس نصب عينيها على مدى السنوات العشرين إلى الأربعين المقبلة. والواقع أن النمو المستمر وخلق المزيد من الوظائف وفرص العمل يشكل الحل الحقيقي الكفيل بانتشال مئات الملايين من أهل الصين من قبضة الفقر بشكل دائم.

Dans ce contexte, la situation dans laquelle se trouvent les 23 millions de Chinois de Taiwan ne peut nous laisser indifférents.
ولذلك، فإن حالة الـ 23 مليون صيني في تايوان مصدر قلق لنا.

Au nom de l'équité, comme au nom du principe de l'universalité, le Burkina Faso considère comme injuste de reléguer presque dans l'ostracisme 22 millions de Chinois.
ولصالح اﻹنصاف ومبدأ العالمية، تعتقد بوركينا فاصو أن من اﻹجحاف أن ننبذ ٢٢ مليون صيني.

Il y a un milliard de Chinois. Ça prouve qu'ils savent se servir de leur queue.
هناك حوالي مليار صيني وهذا اثبات ان قضبانهم صالحة

60 millions de Chinois ont été tués en trois jours comme s'ils abattaient des petits cochons.
60مليون صيني قتلو في ثلاثة ايام كانهم يعدمون الكثيرمن الخنازير

En signant l'accord de libre-échange, 1,5 milliards de Chinois... auront accès au monde...
بالتوقيع علي اتفاقيه التجاره الحره سينفتح امام 1.5 مليار صيني كل الاسواق العالميه

Ma famille sait pas faire ce qu'un milliard de Chinois font.
إثنان في منزلي لايعرفون فعل الشيء الذي يستطيع بليون شخص صيني فعله

Des dizaines de millions de Chinois manquent de nourriture et de vêtements.
وهناك عشرات الملايين من الصينيين ينقصهم الغذاء الكافي والملابس.

Mais le groupe de Chinois ne parlait que Chinois.
لكن المجموعة كانت كلها من الصينيين مما يعني أنهم يتحدثون الصينية فقط

C'est une coutume pour beaucoup de Chinois.
فإن إستشارة عرافة هو أمر يفعلونه الكثير من الصينيين

Pour Nauru, le refus persistant de l'ONU de se pencher sur la question des millions de Chinois de l'île de Taiwan équivaut à une dérobade face à ses principales responsabilités.
وترى ناورو أن استمرار الأمم المتحدة في رفضها تناول محنة الملايين من الصينيين في جزيرة تايوان معادل لتخليها عن مسؤولياتها الأساسية.

NEW YORK – La Chine a longuement et durement bataillé pour accueillir les Jeux olympiques cet été ; des milliers de Chinois ont même dansé dans les rues en apprenant que Pékin était élu. Ce devait être une chance pour les Chinois de montrer au monde à quel point leur peuple et leur pays ont progressé.
نيويورك ـ حشدت الصين كل جهودها ومارست كافة الضغوط الممكنة لاستضافة الألعاب الأوليمبية التي سيشهدها هذا الصيف، ولقد رأينا كيف رقص الآلاف من أهل الصين في الشوارع حين صدر القرار بتفويض بكين بإقامة الألعاب. وكان من المفترض في ذلك أن يشكل فرصة بالنسبة لأهل الصين لكي يظهروا للعالم مدى التقدم الذي أحرزوه هم وبلادهم.

Elle n'était pas du tout faite pour les cours de Chinois,
ما كانت لتأخذ أبداً دروساً في اللغة الصينية

Vrai, mais au moins je ne suis pas entrain de payer un groupe de Chinois 3 centimes de l'heure
صحيح، ولكن على الأقل أنا لا أدفع لحفنة من الشعب الصيني ثلاثة سنتات في الساعة

d) Le traitement différencié réservé aux écoles pour étrangers et descendants de Coréens et de Chinois résidant sur le territoire de l'État partie en matière d'aides publiques, de subventions et d'exonérations fiscales;
(د) المعاملة المتمايزة لمدارس الأجانب والمنحدرين من أصل كوري وصيني المقيمين في الدولة الطرف فيما يتعلق بالمساعدة العامة والإعانات والإعفاء من الضرائب؛

Néanmoins, les personnes handicapées pauvres représentent encore un tiers des 36 000 000 de Chinois vivant dans la pauvreté.
غير أن الأشخاص ذوي الإعاقة ما زالوا يمثلون ثلث السكان الصينيين الذين يعانون الفقر وعددهم 36 مليوناً.

3. La majorité de la population de Hong Kong est constituée de Chinois (95 %).
3- ويمثل الصينيون أغلبية سكان هونغ كونغ (95 في المائة).

À présent, plus d'un milliard de Chinois sont engagés dans la construction nationale et le développement économique.
وفي الوقت الحالي، ينكب شعب الصين الذي يبلغ تعداده ١,٢ بليون نسمة، على مهمة التعمير الوطني والتنمية الاقتصادية.

Je parle putain de Chinois?
أنا لا أتكلّم اللغة الصّينيّة اللعينة؟

Il existe à peu près autant de musulmans dans le monde que de Chinois.
يماثل عدد المسلمين في العالم تقريبا عدد الصينيين.

Certains départements, notamment celui des affaires politiques, ne comptent plus de Chinois parmi leurs effectifs.
وبعض الإدارات، مثل إدارة الشؤون السياسية، لم يعد فيها أي موظفين صينيين.