| Il s'agit du solde de la réclamation présentée au titre des projets de nouvelle cimenterie à Badush et de cimenterie à Sulaimaniya, d'un montant de USD 411 248. | UN | وهذا يشمل رصيد المطالبة فيما يخص مشروعي معمل الأسمنت الجديد في بادوش ومعمل أسمنت السليمانية وذلك بمبلغ قدره 248 411 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le Comité a préféré utiliser la première des dates de fin du projet, soit la date de la fin du projet de cimenterie de Kerbala. | UN | بل أن الفريق اعتمد التاريخ الأبكر لانهاء عقد الايجار أو تاريخ إنتهاء العمل بمشروع مصنع الأسمنت في كربلاء. |
| Elle les avait ensuite utilisés pour le projet de cimenterie. | UN | وقامت فيما بعد بنقل هذه المواد والمعدات إلى مشروع الأسمنت. |
| Si du fioul lourd n°6 a été utilisé, la boue peut être éliminée comme combustible dans un four de cimenterie. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الإسمنت. |
| Les fours de cimenterie n'existent que sous la forme d'installation fixe. | UN | والقمائن الأسمنتية متوافرة فقط بأشكال ثابتة. |
| Si de l'huile de carburant n°6 a été utilisée, la boue peut être éliminée comme un carburant, dans un four de cimenterie. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الأسمنت. |
| Si du fioul lourd n°2 a été utilisé, la boue peut être éliminée comme combustible dans un four de cimenterie. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الأسمنت. |
| 170. Types de déchets : comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été démontrée pour les PCB, mais elle devrait être applicable à d'autres POP. | UN | أنواع النفايات: حسبما ذكر آنفا، فقد استعرضت محارق الأسمنت عمليا بثنائي الفينيل متعدد الكلور ولكن يجب أن تكون صالحة الاستعمال بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة الأخرى. |
| 176. Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes. | UN | إمكانية النقل: قمائن الأسمنت متاحة في تشكيلات ثابتة فقط تبعاً لحجم مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور المراد معالجتها. |
| Toutefois, les fours de cimenterie sont en mesure de traiter des déchets dangereux fortement chlorés si ceux-ci sont suffisamment dilués. | UN | ومع ذلك إذا ما تم مزجها بصورة كافية، يمكن لقمائن الأسمنت أن تعالج النفايات الخطرة ذات المستوى المرتفع من الكلور. |
| Si du fioul lourd n°2 a été utilisé, la boue peut être éliminée comme combustible dans un four de cimenterie. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الأسمنت. |
| Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes. | UN | إمكانية النقل: قمائن الأسمنت متاحة في تشكيلات ثابتة فقط تبعاً لحجم مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور المراد معالجتها. |
| Toutefois, les fours de cimenterie sont en mesure de traiter des déchets dangereux fortement chlorés si ceux-ci sont suffisamment dilués. | UN | ومع ذلك إذا ما تم مزجها بصورة كافية، يمكن لقمائن الأسمنت أن تعالج النفايات الخطرة ذات المستوى المرتفع من الكلور. |
| Le mercure est un produit qui est commercialisé globalement et qui est utilisé dans des usines utilisant le processus chlore alkali et qui est émis dans les gaz des usines électriques alimentées par le bois, des incinérateurs, des fours de cimenterie et des sites contaminés. | UN | ويُتاجر بالزئبق عالميّا، وهو يُستخدم في المنتجات وفي مصانع الكلور والقلويات؛ وتبثّه محطات توليد الطاقة العاملة بالفحم والمحارق وأفران الأسمنت والمواقع الملوَّثَة. |
| Arvind a déclaré que le projet de cimenterie s'était achevé en 1987 et que le délai de garantie s'était écoulé sans problème et avait pris fin en octobre 1989. | UN | وأكدت الشركة أن مشروع الأسمنت أُنجز في عام 1987 وتكللت فترة الصيانة بالنجاح في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1989. |
| Portabilité. Les fours de cimenterie n'existent que sous la forme d'installation fixe. | UN | 156- إمكانية النقل: قمائن الأسمنت متاحة في تشكيلات ثابتة فقط. |
| Comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été pratiquée sur les PCB, mais devrait être applicable à d'autres POP. | UN | وكما سبقت الإشارة عاليه فقد أجريت بيانات عملية على قمائن الأسمنت مع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ولكن ذلك يمكن أن ينطبق على الملوثات العضوية الثابتة. |
| Les poussières provenant des fours de cimenterie devraient donc dans toute la mesure du possible être réintroduites dans les fours, le résidu final pouvant nécessiter une élimination dans une décharge spéciale. | UN | وهكذا فإن الأغبرة المستخلصة من قمائن الأسمنت ينبغي أن تعاد إلى القمائن بأقصى حد ممكن عملياً بينما يحتاج المتبقي منها إلى التخلص في موقع طمر ذي تصميم هندسي خاص. |
| Toutefois, les fours de cimenterie sont en mesure de traiter des déchets dangereux fortement chlorés si ceuxci sont suffisamment dilués. | UN | ومع ذلك، إذا ما تم مزجها بصورة كافية، يمكن لقمائن الإسمنت أن تعالج النفايات الخطرة ذات المستوى المرتفع من الكلور. |
| Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes. | UN | 197- إمكانية النقل: قمائن الإسمنت متاحة في تشكيلات ثابتة فقط. |
| Les fours de cimenterie utilisés pour traiter des déchets peuvent nécessiter des modifications. | UN | 189- وربما تتطلّب قمائن الإسمنت التي تعالِج النفايات إجراء تعديلات على القمينة(). |
| Les concentrations de PCDD et de PCDF mesurées dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 parties par milliard (ppb) (UNEP 2004b). | UN | وقد أفيد أن تركيزات PCDF داخل أغبرة القمائن الأسمنتية تتراوح بين 0.4 و2.6 جزءاً في البليون (ppb)(11) (UNEP 2004b). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 