"de coeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلب
• القلب
• قلوب
• القلوب
• الكبّة
• للقلب
• أم أخرى
• يملك قلباً

J'ai compté 10 battements de coeur dans les 3 dernières secondes.
لقد احصيت 10 ضربات قلب في الثلاث ثواني الماضية

Arrête d'essayer de changer de sujet. T'as dépassé les bornes. Tu es complice dans le brisage de coeur d'un mec.
لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت..

Et parce que ma soeur avait plus de coeur et de courage que toi, tu n'en as jamais eu !
ولأن كان لأختي قلب أكثر شجاعة أكثر من آي يوم حصلتي عليه في حياتك البائسة كلها

Vous aviez dit qu'il était démodé et ne me ferait que de la peine (de coeur).
قلت كان عفا عليها الزمن، وسوف سبب لي شيئا سوى الألم ووجع القلب.

C'est le truc des conglomérat, ils n'ont pas de coeur.
هذا هو الشيء المتعلق بالتكتل ليس لديهم قلوب

"L'inculpée est accusée d'avoir poussé la Reine de coeur à faire une partie de croquet et de l'avoir ensuite volontairement tourmentée, excitée, exaspérée..."
السجينة في القفص متهمة بجذب انتباه الملكة، ملكة القلوب في لعبة الكروكيت، ثم وبكامل قواها العقلية لكن ..

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

Il n'avait qu'une moitié de coeur, mais cela a suffit à corrompre un enfant innocent.
كان له نصف قلب ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء

Mon plan c'est de contrôler les battements de coeur du foetus, pendant les contractions, et de mesurer la dilatation.
لأن خطتي هي مراقبة دقات قلب الجنين وأوقت انقباضات الرحم وأقيس توسع عنقه.

J'ai aimé embrasser son cou et la petite tache de naissance en forme de coeur sur sa clavicule.
احببت تقبيل عنقه وعلامه الولاده الصغيره على شكل قلب على عظام صدره

On a écouté les battements de coeur du bébé, et c'était génial. Ah ouais ?
سمعنا صوت نبضات قلب الجنين و جداً كان رائع , اليس كذلك ؟

Battements de coeur détectés. Les secours sont en route.
تم رصد نبضات قلب الاسعافات الاولية في الطريق

Faîtes-moi payer le supplément si vous n'avez pas de coeur sous ces obus.
و الخبز المحمص الاضافى و تستطيع محاسبة بالزيادة إذا كان ليس لديكِ قلب خلف تلك الاثداء

Imaginez : sentir dans vos mains les battements de coeur de chaque Dalek de Skaro.
تخيل ان تمسك في يدك نبضات قلب كل داليك في سكارو

L'ont rendu trop faible pour un donneur de coeur, elle a été éjectée de la liste
و جعلتها ضعيفة جداً و لا تستطيع استقبال قلب متبرع فتم شطب اسمها من اللائحة

Elle a fait l'échographie, elle a regardé encore et encore, il n'y a aucun battement de coeur.
قامت بصورة الأمواج وبحثت وبحثت. لكن ليس هناك دقات قلب.

Et bien, c'est difficile quand tu n'as pas de coeur à briser.
حسناً, هذا صعب عندما لا يكون لكَ قلب لكسره.

Parmi les femmes, le plus grand nombre de décès prématurés était dû à des cancers du sein et à des maladies de coeur ischémiques.
وبالنسبة للمرأة، فإن أكبر عدد من الوفيات المبكرة يعود إلى سرطان الثدي وأمراض القلب الناجمة عن فقر الدم.

On dirait que personne n'a gagné de coeur ni d'esprit.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

L'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.
ومثال ذلك إضفاء الطابع المؤسسي على ميدالية تقدير أمهات العائلات الكبيرة وأمهات القلوب.

Et on a le dix de... coeur, non ?
ثمّ لدينا عشرة الكبّة الحمراء، ربما؟

Okay, maintenant c'est un battement de coeur parfait c'est à la fois délicieux et nutritif.
حسنا، الآن، هذا شراب صحي للقلب لذيذ ومفيد.

Julius, tu connais - un gamin de frère de coeur...
جوليوس , أتعرف فتى من أم أخرى في الأرجاء إسمه

Les hommes n'ont pas de coeur.
لا أحد منكم أيها الرجال يملك قلباً