| Table ronde sur la sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement. | UN | المائدة المستديرة عن الدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية |
| Il faudrait renforcer les capacités des organismes chargés des questions de concurrence dans les pays en développement et les pays en transition. | UN | وينبغي تدعيم بناء قدرات أجهزة المنافسة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| 23. Enfin, des consultations se sont tenues sur le thème de la sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement. | UN | 23- وفي الختام، عُقدت مشاورات بشأن الدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية. |
| Le représentant a également souligné qu'il fallait que les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les questions de concurrence dans les pays en développement s'adressent largement à l'ensemble des acteurs et parties intéressées. | UN | وشدَّد أيضاً على ضرورة التوجه على نطاق واسع إلى جميع الجهات صاحبة المصلحة في الدعوة وبناء القدرات فيما يتعلق بقضايا المنافسة في البلدان النامية. |
| Des ajustements devaient être apportés à la politique de concurrence dans les pays en développement au moyen de mesures telles que flexibilité ou exemptions pour aider les entreprises à se préparer aux rigueurs d'une concurrence totale. | UN | ومن الضروري إدخال تعديلات على سياسات المنافسة في البلدان النامية لإتاحة الفرصة أمام المشاريع للاستعداد لقسوة المنافسة الكاملة وذلك بطرق منها المرونة أو الإعفاءات. |
| d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement. | UN | (د) الدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية. |
| d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement (2004). | UN | (د) والدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية (2004). |
| d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement; | UN | (د) الدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية. |
| Deux études, l'une sur la persistance de bénéfices et l'autre sur le chiffre d'affaires des entreprises (entrée et sortie), indiquent que le degré de concurrence dans les pays en développement et les pays en transition est plus ou moins comparable à celui existant dans les pays développés. | UN | فهناك دراسة واحدة تستعمل استمرار الأرباح بينما تستعمل دراسة أخرى رقم أعمال الشركة (الدخول والخروج) وتشير الدراستان إلى أن مستوى المنافسة في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا يكاد يختلف عن مستواها في الاقتصادات المتقدمة. |
| 64. Quelques études sur la concurrence dans les pays en développement et les pays développés sont évoquées dans un document de travail de la CNUCED. Deux études, l'une sur la persistance de bénéfices et l'autre sur le chiffre d'affaires des entreprises (entrée et sortie), indiquent que le degré de concurrence dans les pays en développement et les pays en transition est plus ou moins comparable à celui des pays développés. | UN | 64- يستشهد الأونكتاد في ورقة عمل وضعها في عام 2002 بعدد قليل من الدراسات التي تتناول المنافسة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة.و تستند إحداها إلى استمرار الأرباح وأخرى إلى معدل دوران الشركات (الدخول والخروج)، وتشير هاتان الدراستان إلى أن مستوى المنافسة في اقتصادات البلدان النامية والاقتصاديات التي تمر بمرحلة انتقالية هي المستويات ذاتها الموجودة في اقتصادات البلدان المتقدمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 