"de conneries" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الهراء
• من التفاهات
• بالهراء
• من الحماقة
• من الكلام الفارغ
• للهراء
• تفاهات
• الهُراء
• هراء من
• كهراء

C'est rempli de détails bizarres et de conneries super étranges.
.انه مليئ بالتفاصيل العجيبة, والكثير من الهراء الغريب

Ce sont des conneries, pas vrai ? Un max de conneries.
يوجد قليل من الهراء في كل هذا، أليس كذلك؟

Il y a deux heures de conneries en russe sur cette bande si tu veux rattraper.
ثمّة ساعتين من الهراء الروسي مسجلة على ذلك الشريط إن كنت تريد موافات الأحداث.

C'est incroyable, ce genre de conneries, ces attaques contre les Juifs.
هذا غير معقول هذا النوع من التفاهات ؟ التهجم على اليهود ؟

Ils l'ont eu quand il était enfant, ont rempli sa tête de conneries pendant des années, tout ça pour lui faire faire des mauvaises choses quand il serait plus grand ?
وصلوا إليه حين كان صغير، ملئوا رأسه بالهراء لسنوات، كل هذا كي يجعلوه يقوم ببعض الأمور السيئة حين يكبر في السن ؟

Le réalisateur n'a cessé de refuser de le faire, comme si son CV était pas rempli de conneries.
أضاع المخرج وقتاً طويلاً وهو يرفض تصوير هذا العمل وكأنّ سيرته الذاتيه ليست مليئة بما يكفي من الحماقة, والمفاجاة

Dis plus de conneries sur moi, mes relations ou ma voiture.
لا مزيد من الكلام الفارغ عنى, عن علاقاتى أو عن سيارتى

Bientôt, on sera trop vieux pour ce genre de conneries.
في وقت ما, سنكون عجوزين جداً على ان يؤدي ذلك للهراء

Qu'est-ce que tu crois qu'il va penser quand il comprendra que tu lui as fait parler de conneries à la télé ?
كيف تعتقد أنّ المدير سيشعر عندما يكتشف أنّك خدعته ليتحدّث عن تفاهات على شاشة التلفزيون؟

Je vais te dire, j'ai vu plein de conneries ces neuf derniers mois, mais vous deux venant ici comme ça, désarmés... c'est la cerise sur le gâteau.
يجدر بي إخبارك، رأيت الكثير من الهُراء هنا في الأشهر التسع الماضية لكن أنتما;

Nous vivons dans un royaume de conneries, un royaume que tu as habité pendant bien trop longtemps.
نحن نعيش في مملكة من الهراء مملكة عشت بها لفترة طويلة جداً

Je dois le traduire de conneries à anglais.
سأقدمه, احتاج فقط ان يُترجم من الهراء الى الإنجليزية

Le même barrage qui libère ce torrent de conneries ?
كان ذلك نفس السد الذي اطلق سيل من الهراء هذا ياتي من فمك الآن؟

J'ai tant de conneries à gérer ici, je perds le fil.
الكثير من الهراء أتعامل معه هنا نسيت ذلك

J'ai assez entendu de conneries, vu ?
أعتقد أنني قد سمعت ما يكفي من الهراء الخاص بك، حسنا؟

Plus de travail, moins de conneries, d'où les meilleures statistiques.
مزيدٌ من العمل الشُرَطِيّ ، قليل من التفاهات وهذا سبب إنخفاض الجرائم لدي

Je dis beaucoup de conneries, mais je veux rentrer chez moi.
انا اقول الكثير من التفاهات, ومن ثم اريد الذهاب للبيت.

Tout ça, c'est un beau ramassis de conneries.
لأسلمهُ لكِ, ياباتي هذا مثل الحد الرائع المليء بالهراء

Mais elle carbure pas à ce genre de conneries.
لكن لا كربيد هذا النوع من الحماقة

Je sais que je dis beaucoup de conneries mais je pense qu'il est temps que j'admette que j'ai juste...
أعلم أنّي أقول الكثير من الكلام الفارغ لكن ...أعتقد أنه الوقت لأعترف أنّي فحسب

J'ai un détecteur de conneries bien réglé.
أنا لدى كاشف جيد للإنتباه للهراء

Si tu lui achètes ce genre de conneries, tu vas le pourrir.
أتعلم, إذا إستمريت بشراء لأولادكَ تفاهات مثل هذه سوف تفسد عقولهم

Oui, j'avais l'habitude de débiter... ce genre de conneries la journée.
أجل ، أجل ، كُنت مُعتاد أن أكون ذلك الشخص جميع أنواع الهُراء بالعودة إلى الماضي

C'est ça ? Car tu racontes un ramassis de conneries, là.
لأنك تتحدثين عن هراء من الطراز العالي هنا

Ça sonne comme un tas de conneries venant d'un mec qui regarde sa montre.
حسناً، هذا يبدو كهراء صادر من رجل ينظر إلى ساعته.