"de conseil d'administration" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلس أمناء
• بصفة مجلس أمنائه

Rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur
تقريــر المجلـس الاستشـاري لمسائل نزع السلاح بوصفه مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

En sa qualité de Conseil d'administration de l'UNIDIR, il a examiné les activités de recherche de l'Institut en se concentrant sur ses graves difficultés d'administration et de financement, qui persistent.
واستعرض المجلس، الذي اجتمع بوصفه مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، أنشطة البحث التي يضطلع بها المعهد، مع التركيز على التحديات الإدارية وتحديات التمويل الجسيمة التي لا يزال يواجهها.

M. Sverre Lodgaard, Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, est membre de droit du Conseil consultatif lorsque ce dernier siège en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut.
السيد سفيري لوغارد، مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، العضو، بحكم منصبه، في المجلس الاستشاري عندما يقوم المجلس بعمله بوصفه مجلس أمناء المعهد.

27. Un compte rendu détaillé des délibérations du Conseil consultatif en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut figure dans le document A/49/329.
٢٧ - ويرد سرد كامل لمداولات المجلس بصفته مجلس أمناء المعهد في الوثيقة A/49/329.

Le Conseil pourrait ainsi contrôler de plus près les activités de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), pour lequel il fait office de Conseil d'administration.
وهذا يتيح أيضا للمجلس فرصة تشديد الرقابة على أنشطة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، الذي يعمل المجلس الاستشاري بصفة مجلس أمنائه.

En sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Conseil a donc recommandé que l'Institut envisage de réaliser une étude sur cette question en collaboration avec l'AIEA.
ومن ثم، أوصى المجلس، بوصفه مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بأن يقوم المعهد ببحث إمكانية إجراء دراسة عن الموضوع بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

De plus, comme le Conseil remplit également les fonctions de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la tenue de la réunion à Genève permet aux membres du Conseil de collaborer étroitement avec le personnel de l'Institut.
وفضلا عن ذلك، بما أن المجلس يضطلع أيضا بمهمة مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح، فإن عقد الدورة في جنيف سيمكّن أعضاء المجلس من البقاء على صلة وثيقة بموظفي المعهد.

J'ai récemment indiqué aux membres du Conseil consultatif et à des missions des Nations Unies à Genève que l'UNIDIR était prêt à apporter son aide au Conseil consultatif, qui assume également le rôle de Conseil d'administration de l'UNIDIR, chaque fois qu'il le pourra.
وقد أبلغت أعضاء المجلس وبعثات الأمم المتحدة في جنيف مؤخراً أن المعهد مستعد الآن لمساعدة المجلس الاستشاري، وهو مجلس أمناء المعهد أيضاً، بأي طريقة ممكنة.

Le Conseil consultatif, qui fait aussi office de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), doit superviser les activités, le programme et le budget de recherche de l'Institut.
ويجب على المجلس الاستشاري، الذي يقوم أيضا بدور مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، الإشراف على أنشطة المعهد البحثية وبرنامجه وميزانيته.

Étant donné que le Conseil assure aussi la fonction de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, organiser les réunions à Genève permet aux membres du Conseil d'entretenir des contacts étroits avec le personnel de l'Institut
ولما كان المجلس يقوم أيضا بدور مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن اختيار جنيف مكانا للانعقاد يمكّن أعضاء المجلس من أن يكونوا على اتصال وثيق بموظفي المعهد.

De plus, étant donné que le Conseil fait aussi fonction de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la tenue de la session à Genève a permis aux membres du Conseil d'être en contact étroit avec le personnel de l'Institut.
علاوة على ذلك، حيث إن المجلس يقوم بمهام مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن اختيار جنيف مكانا لعقد الدورة يسمح لأعضاء المجلس بأن يكونوا على اتصال وثيق مع موظفي المعهد.

De plus, le Conseil consultatif faisant également office de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Genève est un lieu de réunion indiqué, permettant aux membres de s'entretenir avec le personnel de l'Institut.
وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن المجلس يعمل أيضا بوصفه مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن عقد الاجتماع بجنيف سيمكِّن أعضاء المجلس من الاتصال عن قرب بموظفي المعهد.

De plus, le Conseil consultatif faisant également office de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la tenue de la réunion à Genève permet aux membres de s'entretenir avec le personnel de l'Institut.
وفضلا عن ذلك، بما أن المجلس يقوم أيضا بدور مجلس أمناء لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن جنيف تتيح لأعضاء المجلس إمكانية الاتصال عن كثب بموظفي المجلس.

Étant donné que le Conseil fait aussi fonction de Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, la tenue de la session à Genève permet aux membres du Conseil d'avoir des contacts étroits avec le personnel de l'Institut.
وحيث إن المجلس يعمل أيضا بصفته مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن عقد الدورة في جنيف يتيح لأعضاء المجلس أن يكونوا على اتصال وثيق بموظفي المعهد

Étant donné que le Conseil fait aussi fonction de Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, la tenue de la session à Genève permet aux membres du Conseil d'avoir des contacts étroits avec le personnel de l'Institut.
وما دام المجلس يعمل أيضا بوصفه مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن جنيف ستتيح لأعضائه إجراء اتصالات وثيقة مع موظفي المعهد.

Étant donné que le Conseil assure aussi la fonction de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, organiser les réunions à Genève permet aux membres du Conseil d'entretenir des contacts étroits avec le personnel de l'Institut.
ولما كان المجلس يعمل أيضا بصفته مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإن اختيار جنيف مكانا للانعقاد يمكن أعضاء المجلس من أن يكونوا على اتصال وثيق بموظفي المعهد.

En sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), nous espérons que le Conseil consultatif fournira à l'Institut tout l'appui nécessaire.
ونأمل أن يقوم المجلس الاستشاري، الذي يعمل بوصفه مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، بتزويد المعهد بكل الدعم اللازم.

b) Faire office de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR);
)ب( العمل بوصفه مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

15. En sa qualité de Conseil d'administration de l'UNIDIR, le Conseil consultatif a examiné et approuvé le rapport du Directeur de l'UNIDIR sur les activités de l'Institut pour 1992-1993, ainsi que le projet de programme de recherche et de budget annuel pour 1994.
١٥ - ونظر المجلس الاستشاري، بوصفه مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، في تقرير مدير المعهد عن أنشطة المعهد في الفترة ١٩٩٢/١٩٩٣ ووافق عليه واقترح برنامج بحث وميزانية سنوية لعام ١٩٩٤.

8. En sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Conseil a reçu, lors de sa session de Genève, un rapport d'activité du Directeur et approuvé l'orientation du programme de recherche de l'Institut.
٨ - وتلقى المجلس في دورته المعقودة في جنيف، بصفته مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، تقريرا مؤقتا من المدير ووافق على زخم البرنامج البحثي للمعهد.

Le Conseil pourrait ainsi contrôler de plus près les activités de l'UNIDIR, pour lequel il fait office de Conseil d'administration.
وهذا يتيح أيضا للمجلس فرصة ممارسة الرقابة عن كثب على أنشطة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، الذي يعمل المجلس الاستشاري بصفة مجلس أمنائه.