"de crier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن الصراخ
• للصراخ
• من الصراخ
• في الصراخ
• أن تصرخ
• بالصراخ
• أن تصرخي
• أن أصرخ
• الصّراخ
• عن الصُراخ
• تصرخ ابداً
• تصرخى
• تصيحي
• يصرخ في
• لتصرخ

Nous voulions savoir ce qui arriverait à cette femme parfaitement normale et intelligente si nous l´enfermions avec un enfant qui ne cesse de crier.
أردنا ان نرى ماذا سيحدث إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ

Bon, je ne suis pas un spécialiste de la gestuelle, mais arrête de crier.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Ils ont besoin de crier a chaque instant. C'est bon pour leur estime de soi.
إنهم بحاجة للصراخ من حين لآخر فهذا جيد لثقتهم بنفسهم

Je sais qu'elle m'en veut, mais elle n'avait pas le droit de crier ainsi après Opal.
اعلم ان لديها خلافات معى و لكن ليس لديها الحق للصراخ فى وجه اوبال البارحه

Peut-être que tu pourrais faire quelque chose au lieu de crier, tu sais ?
ربما عليك فقط فعل شيئ بدلا من الصراخ ، حسنا ؟

Ajourd'hui c'est juste un de ces jours où j'ai envie de crier !
اليوم هو أحد الأيام التي أرغب فيها في الصراخ

Qu'est-ce qui t'a pris de crier sur ton enfant devant tout le monde?
ماذا دهاك؟ كيف لك أن تصرخ على طفلك أمام الآخرين؟

Arrêtez de crier si vous voulez avoir le visage en haut.
كف عن الصراخ للحظة إذا أردت أن أضع وجهك للأعلى

Tu as besoin de te calmer et tu dois arrêter de crier tout seul.
عليك أن تهدأ، وتتوقف عن الصراخ في وجه نفسك

Arrête de crier comme une hystérique qui a ses douleurs menstruelles.
توقفي عن الصراخ بشكل هستيري كمصابة بتشنج حيض

Carmen, s'il te plait, arrête de crier sur l'écran comme un mécène dans un cinéma urbain.
خلع ارجوك توقفي عن الصراخ على الشاشه كمدير في مسرح لفيلم حضاري

- Le docteur Rosen a dit que je devais trouver un moyen de crier sans t'effrayer, alors je l'ai fait.
انه يجب ان اجد طريقه للصراخ بدون ان اخيفك, لذلك انا نفذت كلامه.

Puis, vous écouterez, et je n'aurai pas besoin de crier.
وأنتم سترونني أنكم تستمعون لي , عندها سأريكم أنني لست مضطره للصراخ ..

Rosen a dit que je devais trouver un moyen de crier sans te terrifier, donc je déménage.
دكتور روزين قال : أنه يجب أن أجد طريقة أخرى للصراخ دون أن أقوم بإرعابك فأنا أقوم بذلك , سوف أنتقل من العيش هنا

Ce n'est pas le peine de crier ou de tenter d'appeler à l'aide.
فليس هنالك داعٍ للصراخ أو محاولة طلب النجدة

Le tueur a pu l'empêcher de crier en lui couvrant la bouche par derrière.
القاتل أراد أن يمنعه من الصراخ فقام بتغطية فمه من الخلف

Ouais j'ai juste pris la liberté de crier après notre entrepreneur
نعم، أخذتُ حرّيّتي في الصراخ على المقاول.

Quand ils seront près au point de te donner envie de crier, ne crie pas, tire.
عندما يقتربون كثيرا أردت أن تصرخ لا تصرخ، فقط اطلقي النار

Il ne pouvait pas dormir à moins de crier tout un tas de trucs.
لم يكن ليتمكن من النوم قبل أن يقوم بالصراخ طويلًا

Tu devrais être en train de crier d'agonie mais il y a un anesthésique.
من المفترض بكِ أن تصرخي من الألم لكن هنالك مخدر

Bon sang, j'ai envie de crier.
أقسم بإن هذا يجعلني أريد أن أصرخ

A chaque fois qu'il y a un John Doe sur la table, la première chose que vous faites est de crier à quelqu'un de trouver des effets personnels pour l'identifier.
كلما كان لدينا شخص مجهول الهويّة على الطاولة أول شئ تقوم به هو الصّراخ في أحد للذهاب لإحضار بيانات المريض.

- Maman, arrête de crier.
حسناً أمي ، توقفي ، توقفي عن الصُراخ ، أرجوكي

On dit : "Si jamais tu I'aperçois, la pire chose a faire serait de crier."
والان، تكمل القصة، "اذا رأيتها "... .. تأكد الا تصرخ ابداً

Tu n'as pas besoin de crier, Doc. Mes oreilles vont bien, elles aussi.
لا يجب أن تصرخى يا دكتور سمعى ممتاز أيضاً

- Pas besoin de crier ! - Pardon !
أنت ليس من الضروري أن تصيحي في كل شيء أنا آسف

Elle a dit : "Cesse de crier et va voir ce que c'est."
وقالت: "وقف يصرخ في أذني، مجرد الذهاب لرؤية ما هو عليه ".

Parce que tu es un homme, tu as le pouvoir de crier contre moi ?
لأنك رجل ، لديك القوة لتصرخ علي ؟ ومن أعطاك القوة لتصرخي علي ؟