"de cyanure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيانيد
• سيانيد
• للسيانيد

Plusieurs communautés ont été exposées à des déversements de cyanure.
وقد تعرَّضت عدة مجتمعات محلية لانسكابات مادة السيانيد.

Mais dans quelques instants, je croquerai cette capsule de cyanure.
لكن في غضون لحظات سأعض على كبسولة السيانيد

On a trouvé dans cette cachette des documents, cartes, comprimés de cyanure et munitions.
ولقد عثر في هذا المخبأ على بعض الوثائق والخرائط وأقراص من السيانيد والذخيرة.

Cette technique consiste à utiliser des solutions aqueuses de cyanure de sodium ou de potassium (en tant qu'agents de lixiviation) pour extraire le métal souhaité du minerai.
وتستخدم هذه التقنية محاليل مائية من الصوديوم أو سيانيد البوتاسيوم كعوامل نض لاستخراج المعدن المنشود من الركاز.

Les criminels moyens n'ont pas de capsules de cyanure dans leurs dents pour qu'ils puissent se tuer plutôt qu'être interrogés.
المجرمون العاديون لا يملكون كبسولات سيانيد بأسنانهم ينتحرون بها عوض استجوابهم، إنّي أبذل قصارى جهدي.

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d'accidents pendant le transport ou d'un dysfonctionnement des canalisations.
وقد أُبلغ عما يزيد على 30 حالة إطلاق عرضية واسعة النطاق للسيانيد في شبكات المياه منذ سنة 1975، كنتيجة للانسكابات المتصلة بالسدود وحوادث النقل وانكسار الأنابيب.

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.
وهم يجبرون على وضع كبسولات السيانيد حول أعناقهم، وقضمها بأسنانهم عند اللزوم حتى لا يقعوا في الأسر.

Flacons à cyanure: Les échantillons de cyanure peuvent être prélevés dans des bouteilles en verre ou en plastique, qui doivent être nettoyées et rincées à fond.
زجاجة السيانيد: يمكن جمع عينات السيانيد في قنينات مصنوعة من الزجاج أو البلاستيك والتي ينبغي أن تنظف وتشطف جيداً.

En outre, si l'enquêteur soupçonne la présence de déchets de placage, un pH élevé peut être le signe de la présence de cyanure.
يضاف إلى ذلك أنه إذا شك المحقق في وجود نفايات طلاء معدني، فإن ارتفاع الأس الهيدروجيني قد يشير إلى وجود السيانيد.

Bien que le Guyana n'ait pas été affecté par des catastrophes naturelles, il a été touché par des fuites de cyanure provenant de la mine d'or d'Omai.
وغيانا، رغم أنها لم تتأثر بكارثة طبيعية، قد تأثرت بانسكاب السيانيد من منجم ذهب اوماي.

Boire un jus de cyanure est une chose, mais un groupe de personnes se poignardant les uns les autres ?
أعني، وشرب عصير السيانيد هو شيء واحد، ولكن حفنة من الناس طعن بعضنا البعض؟

Mais si vous voyez des cheveux gris un jour, vous pouvez les couvrir facilement avec un peu d'eau de Céleste et un brin de cyanure jaune.
ولكن إذا رأيتي أي شيب فبإمكانك تغطية ذلك بغسول ماء السيليست إخلطيه مع القليل من السيانيد الأصفر

Il faut suivre la chaine de distribution de la fabrique de cyanure à l'entrepôt de placage.
الخطوة التالية ستكون تتبع تسلسل التوصيل من مصنع السيانيد إلى مصنع الدهان

Satan savait que j'avais six ou sept ans de recours avant ma dose de cyanure.
والشيطان على علم أننى قضيت ست أو سبع سنوات فى الطعون القضائية قبل أن يحقنوا جسدى بأقراص السيانيد السامة

Cette quantité de cyanure peut tuer... toute une rame de métro.
ذلك القدر من السيانيد قادر على تسميم ربع مقدار الزحام فى النفق ساعة الذروة

C'est comme les capsules de cyanure que les nazis avaient,
إنها مثل كبسولات السيانيد التي يتناولها النازيون,

Elle a un taux de cyanure plus élévé dans la peau que l'autre.
هذه لدينا تركيز سيانيد في الجلد أكثر مقارنة مع الأخرى

Quelqu'un aurait une capsule de cyanure que je pourrais emprunter ?
لنقل , هل لدى احدكم كبسولة سيانيد , استطيع استعارتها ؟

Ce sédatif est donné aux criminels dans le couloir de la mort avant qu'ils n'aillent dans la chambre à gaz et respire de l'hydrogène de cyanure.
يعطى هذا مهدئ إلى المجرمين المحكوم عليهم بالإعدام قبل أن تذهب إلى غرفة الغاز والتنفس في سيانيد الهيدروجين.

- Je dirais, ingestion ou injection de cyanure de sodium ou de potassium.
تخمينى إبتلاع أو حقن سيانيد البوتاسيوم أو الصوديوم

Comme vous pouvez voir, il y a un verre d'eau, à côté de moi, qui contient une dose de cyanure de potassium.
كما يمكنكم أن تروا إلى جانبي هنا كأس ماء يحتوي على جرعة من سيانيد البوتاسيوم

Parmi les initiatives de meilleure gestion et de meilleure utilisation du cyanure, il faut mentionner l'adoption du Code international sur la gestion du cyanure, à caractère facultatif, adopté par les exploitants de mines d'or et les producteurs et transporteurs de cyanure; ce code privilégie une gestion rationnelle du cyanure et de la cyanuration dans les cuves et les bassins.
وتتمثل مبادرة تحسين إدارة واستخدام السيانيد في المدونة الدولية إدارة السيانيد، وهي برنامج طوعي لشركات تعدين الذهب، ومنتجي السيانيد وناقليه، وينصب تركيزها على الإدارة الآمنة للسيانيد ومحلول السيانيد في الأحواض والصهاريج.