| Le Président (parle en arabe) : Le projet de décision II est intitulé < < Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Promotion de la femme " > > . | UN | الرئيس: مشروع المقرر الثاني معنون " التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة " . |
| Le projet de décision II est intitulé < < Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts > > . | UN | ومشروع المقرر الثاني معنون " الصندوق الاستئماني لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد والمصادر المشعة " . |
| Le Président (parle en espagnol) : Le projet de décision II est intitulé < < Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): مشروع المقرر الثاني معنون " تأجير حيز مكتبي في الأمانة العامة لمجموعة الـ 77 والصين " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale > > . | UN | الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Rapport du Conseil économique et social > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Rapport du Conseil économique et social > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé `Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement'. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الوثائق المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " . |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Roulement dans l'exercice des fonctions de rapporteur de la Troisième Commission > > . | UN | الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الوثائق المتصلة بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de décision II est intitulé «Frais de voyage et dépenses connexes». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع المقرر الثاني معنون " السفر والنفقات ذات الصلة " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire > > . | UN | الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي " . |
| Le Président : Le projet de décision II est intitulé < < Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des fluctuations monétaires et de l'inflation > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني معنون " التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغير في أسعار الصرف والتضخم " . |
| Le Président : Le projet de décision II est intitulé < < Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني معنون " تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la promotion de la femme > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بالنهوض بالمرأة " . |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de décision II est intitulé < < Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): مشروع المقرر الثاني معنون " مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de décision II est intitulé < < Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban > > . | UN | الرئيس: مشروع المقرر الثاني معنون " تقرير الأمين العام عن الجهود العالمية من أجل القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 