"de dettes ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بديون أو
• الديون أو
• ديوناً أو

73. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des " sommes à recevoir enregistrées " car il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990 et, par conséquent, échappant à la compétence de la Commission.
73- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن ذلك الجزء من المطالبة المتعلق بالمستحقات " المسجلة " لأن هذه تتصل بديون أو التزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي فهي لا تدخل في نطاق ولاية اللجنة.

Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
وفي هذه الحالات تعتبر المطالبات المتعلقة بمدفوعات مستحقة عيناً أو نقداً عن هذا التنفيذ خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة باعتبارها مطالبات تتعلق بديون أو التزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990.

Le modèle de l'organisation était différent des modèles classiques de microcrédit ou de microfinance, dans lesquels il y a une forte probabilité que les décaissements soient consacrés à la consommation, au paiement de dettes ou à une fonction sociale.
وكان نموذج المنظمة مختلفا عن النماذج التقليدية للمديونيات الصغرى أو التمويل الصغير بحيث كانت فرص تخصيص مبالغ نقدية للاستهلاك أو سداد الديون أو الوظائف الاجتماعية كبيرة.

324. Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
324- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية، ذلك أنها تشكل ديوناً أو التزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي فهي تندرج خارج نطاق اختصاص اللجنة.

Qui plus est, les dates que l'on peut parfois discerner sur les bordereaux indiquent qu'il s'agit de dettes ou d'obligations iraquiennes antérieures au 2 août 1990.
فضلاً عن أن المطالبة الواردة في الفواتير التي يمكن تمييز تاريخها تتصل بديون أو التزامات العراق الناشئة قبل تاريخ 2 آب/أغسطس 1990.

Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
وفي هذه الحالات تعتبر المطالبات المتعلقة بمدفوعات مستحقة عيناً أو نقداً عن هذا الأداء خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة باعتبارها مطالبات تتعلق بديون أو التزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990.

b) Enlèvement et séquestration entre groupes criminels ou au sein d'un groupe criminel en vue du recouvrement de dettes ou de l'obtention d'un avantage sur un marché criminel donné;
(ب) الاختطاف بين الجماعات الاجرامية أو داخلها لأغراض تحصيل الديون أو ضمان مزية في سوق جنائية معينة؛()

2. Le paragraphe 1 ci-dessus s'applique sans préjudice du fait que les acquisitions ou augmentation de participation correspondantes résultent de l'échange de biens, avoirs, services ou technologies, y compris brevets, capitaux, paiement de dettes ou de tout autre ressource financière.
(2) لا يُمس تطبيق الفقرة (1) بفعل أن عمليات شراء الأسهم أو زيادتها حدثت نتيجة لتبادل سلع أو أصول أو خدمات أو تكنولوجيا، بما فيها براءات الاختراع أو رؤوس الأموال أو تسديد الديون أو أي موارد مالية أخرى.

328. Compte tenu des principes énoncés aux paragraphes 23 à 25, le Comité constate que les sommes dues au requérant pour des émissions de télévision vendues et livrées avant le 2 mai 1990 échappent à la compétence de la Commission, s'agissant de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
328- تطبيقاً للمبادئ المذكورة في الفقرات 23 إلى 25 أعلاه، يرى الفريق أن المبالغ المستحقة من العراق لصاحب المطالبة من أجل برامج تلفزيونية بيعت وسلمت قبل 2 أيار/مايو 1990 تقع خارج ولاية اللجنة لأنها تشكل ديوناً أو التزامات نشأت قبل 2 آب/أغسطس 1990.