| En 2000, par exemple, les exportations de diamants bruts de la Sierra Leone s'élevaient à 10 millions de dollars seulement. | UN | فمثلاً في عام 2000 قدرت قيمة الصادرات من الماس الخام من سيراليون بـ 10 ملايين دولار فقط. |
| Pendant le reste du mandat, le Groupe d'experts entend enquêter pleinement sur ces acheteurs afin de réunir des informations sur les chaînes de commercialisation responsables de l'exportation de diamants bruts de Côte d'Ivoire et sur l'itinéraire emprunté. | UN | وخلال ما تبقى من مدة الولاية، يعتزم الفريق إجراء تحقيق كامل في شأن هؤلاء المشترين حتى يجمع المعلومات عن سلاسل التجارة المسؤولة عن تصدير الماس الخام من كوت ديفوار وعن المسار المُتَّبَع في ذلك. |
| 315. La Côte d’Ivoire et le Libéria ont tous deux fait l’objet d’embargos des Nations Unies sur l’exportation de diamants bruts de leur territoire. | UN | 315 - يخضع كل من كوت ديفوار وليبريا لحظر الأمم المتحدة على تصدير الماس الخام من أراضيهما. |
| Exportations de diamants bruts de la Guinée vers le Liban | UN | صادرات الماس الخام من غينيا إلى لبنان |
| Le Gouvernement libérien a soutenu que les importations de diamants bruts de Sierra Leone avaient été interdites. | UN | 25 - ادعت حكومة ليبريا أن هناك حظرا على استيراد الماس الخام من سيراليون. |
| Les exportations de diamants bruts de la République démocratique du Congo, par exemple, sont passées de 395 millions de dollars en 2002 à 720 millions en 2004. | UN | وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وحدها، زادت صادرات الماس الخام من 395 مليون دولار في عام 2002 إلى 720 مليون دولار في عام 2004. |
| Le 3 août, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1745/2000 imposant des restrictions à l'importation de diamants bruts de Sierra Leone. | UN | في 3 آب/أغسطس، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي القرار رقم 1745/2000، الذي فرض بموجبه قيودا على استيراد الماس الخام من سيراليون. |
| Le 3 août, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1745/2000 imposant des restrictions à l'importation de diamants bruts de Sierra Leone. | UN | في 3 آب/أغسطس، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي القرار رقم 1745/2000، الذي فرض بموجبه قيودا على استيراد الماس الخام من سيراليون. |
| Certificat ghanéen émis au titre du Processus de Kimberley pour l’exportation de diamants bruts de la société Peri Diamonds (Ghana) destinés à la société Peri Diamonds (Belgium) | UN | شهادة عملية كيمبرلي الغانية الصادرة بغرض تصدير الماس الخام من شركة بيري دايمندز (غانا) إلى شركة بيري دايمندز (بلجيكا) |
| b) Interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone; | UN | (ب) حظر استيراد الماس الخام من سيراليون؛ |
| Conformément au Règlement régissant les importations et les exportations, les douanes de Singapour contrôlent les importations de diamants bruts de Sierra Leone et du Libéria, ainsi que les importations de diamants et d'articles connexes d'Angola. | UN | 35 - بموجب أنظمة الاستيراد والتصدير، تراقب الجمارك السنغافورية استيراد الماس الخام من سيراليون وليبريا وأحجار الماس والمواد المتصلة بالماس من أنغولا. |
| Au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), le Conseil a imposé un embargo sur les exportations de diamants bruts de la Côte d'Ivoire et, au paragraphe 9 de cette même résolution, prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts élargi pour six mois, chargé d'un mandat plus vaste. | UN | وفي الفقرة 6 من القرار 1643 (2005)، فرض المجلس حظرا على تصدير الماس الخام من كوت ديفوار، وفي الفقرة 9 من نفس القرار، طلب إلى الأمين العام إنشاء فريق خبراء موسع لمدة ستة أشهر بولاية أوسع نطاقا. |
| De fait, elle proroge les mesures consignées dans la position commune 2004/852/PESC et institue les mesures d'interdiction visant l'importation de diamants bruts de la Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité. | UN | وبصورة أخص، يجدد الموقف المشترك مدة التدابير الواردة في الموقف المشترك 2004/852/CFSP وينص على حظر استيراد الماس الخام من كوت ديفوار الذي فرضه القرار 1643 (2005). |
| De fait, elle proroge les mesures consignées dans la position commune 2004/852/PESC et institue les mesures d'interdiction visant l'importation de diamants bruts de la Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité. | UN | وهو يجدد على وجه التحديد التدابير الواردة في وثيقة الموقف المشترك المعرب عنه في الوثيقة 2004/852/CFSP وينص على حظر استيراد الماس الخام من كوت ديفوار المفروض بموجب قرار مجلس الأمن 1643 (2005). |
| L'embargo frappant les importations de diamants bruts de la Sierra Leone sans certificat d'origine valable, institué par la résolution 1306 (2000) et prorogé par des résolutions ultérieures, a expiré le 5 juin 2003. | UN | وقد انتهى في 5 حزيران/يونيه 2003 حظر استيراد الماس الخام من سيراليون بدون تقديم شهادة منشأ صحيحة، الذي فرضه القرار 1306 (2000) وجرى تمديده في قرارات لاحقة. |
| L'embargo frappant les importations de diamants bruts de la Sierra Leone sans certificat d'origine valable, institué par la résolution 1306 (2000) et prorogé par des résolutions ultérieures, a expiré le 5 juin 2003. | UN | وقد انتهى في 5 حزيران/يونيه 2003 حظر استيراد الماس الخام من سيراليون بدون تقديم شهادة منشأ صحيحة، الذي فرضه القرار 1306 (2000) وجرى تمديده في قرارات لاحقة. |
| Le 3 août 2000, l'Union européenne a approuvé le règlement No 1745/2000 interdisant, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, l'importation de diamants bruts de Sierre Leone dans les pays de la Communauté européenne. | UN | ففي 3 آب/أغسطس 2000 وافق الاتحاد الأوروبي على اللائحة رقم 1745/2000 التي تحظر استيراد الماس الخام من سيراليون إلى بلدان الجماعة الأوروبية، وفقا لقرار مجلس الأمن 1306 (2000). |
| Le 3 août 2000, l'Union européenne a approuvé le règlement No 1745/2000 interdisant, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, l'importation de diamants bruts de Sierra Leone dans les pays de la Communauté européenne. | UN | ففي 3 آب/أغسطس 2000، وافق الاتحاد الأوروبي على اللائحة رقم 1745/2000 التي تحظر استيراد الماس الخام من سيراليون إلى بلدان الجماعة الأوروبية، وفقا لقرار مجلس الأمن 1306 (2000). |
| * La copie du règlement peut être consultée au Secrétariat, bureau S-3055. À la suite de l'adoption d'une Position commune le 20 juillet 2000, le Conseil de l'Union européenne a approuvé le 3 août 2000 le règlement No 1745/2000 relatif à l'importation dans les pays de la Communauté européenne de diamants bruts de Sierra Leone. | UN | وقد قام مجلس الاتحاد الأوروبي في 3 آب/أغسطس 2000، في أعقاب اعتماد موقف مشترك في 20 تموز/يوليه 2000، باتخاذ القرار رقم 1745/2000 بشأن استيراد الماس الخام من سيراليون إلى الجماعة الأوروبية، وهو يحظر، وفقا لقرار المجلس 1306 (2000) استيراد الماس الخام إلى الجماعة. |
| Dans une lettre datée du 13 octobre 2004, le Ministre ivoirien des mines et de l'énergie a informé le Président du Processus de Kimberley que toutes les exportations de diamants bruts de Côte d'Ivoire étaient interdites en vertu d'un arrêté ministériel publié le 19 novembre 2002 (arrêté no 0070). | UN | وقد أبلغ وزير المعادن والطاقة لكوت ديفوار رئيس عملية كيمبرلي في رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بأن جميع صادرات الماس الخام من كوت ديفوار محظورة بموجب قرار وزاري صدر في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (المرسوم رقم 0070). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 