"de différent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مختلف
• مختلفا
• مُختلف
• مختلفاً
• مختلفًا

Aujourd'hui j'ai pensé que nous devons faire quelque chose de différent.
لذا اليوم إعتقدت أننا سنفعل شيء مختلف مختلف قليلا

Il y a quelque chose de différent avec ces créatures.
هناك, هناك شيء مختلف. حول هذه المخلوقات، حسنٌ؟

Y a-t-il quelque chose de différent concernant cette fête ?
هل هناك شيء مختلف بخصوص عيد الميلاد الحالي؟

J'ai appris beaucoup pendant toutes ces années. Peut-être que je pourrais proposer quelque chose de différent.
كنت أجلس هناك و أتعلم الكثير وربما أستطيع أحضار شيئا مختلفا على الطاولة

Y a t-il quelque chose de différent à propos de ces pensées par rapport aux autres femmes ?
في الطريقة التي فكرت بها جنسياً مُختلف عن أي امرأة أخرى فكرت بها جنسياً

Ecoutez, ok. Je viens de voir quelque chose de différent.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Pendant tout ce temps je m'inquiétais de ce que j'avais mal fait ou de ce que j'aurais pu faire de différent.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Aucune revue scientifique des 30 dernières années ne vous dira quelque chose de différent :
لا توجد مجلة ذات مرجعية صادقة ستخبركم ما هو مختلف عن التالي:

À l'heure actuelle, on utilise plus largement des conférences vidéo et téléphoniques entre enfants de différent pays et milieux.
والآن انتشر استخدام الأطفال من مختلف البلدان والخلفيات لمؤتمرات الفيديو والهاتف.

J'ai essayé d'être drôle, j'ai essayé d'être fantasque... Quelque chose de différent.
حاولت أن أكون ظريفة، أو غريبة أي شيء مختلف

Il y avait quelque chose de différent avec lui. Il a laissé des preuves.
ثمّة شيء آخر مختلف حياله، لقد ترك دليلًا.

Il y a quelque chose de différent avec elle que je ne comprends pas, et ça me vexe.
ثمة أمر مختلف حيالها لست أفهمه بعد، وذلك يزعجني.

Eh bien, quand les hommes arrivent à un certain âge, ils veulent tout d'un coup faire quelque chose de différent.
عندما يصل الرجال لعمر معين فجأة يرغبون في عمل شيء مختلف

Parce qu'il essaye déjà d'être quelqu'un de différent pour elle, et c'est la recette du désastre.
لأنه يحاول ان يصبح مختلف لأجلها وهذه وصفة الكارثة

Car tout ce qu'une première dame fait de différent, chacun s'en saisit.
لأن أي شيء تقوم به السيدة الأولى.. هو مختلف في نظر الجميع.

La Russie restera un grand pays, mais elle deviendra quelque chose de différent.
وستظل روسيا عظيمة ولكنها ستصبح شيئا مختلفا.

Personne n'a remarqué quelque chose de différent à propos de Mona ce matin ?
هل لاحظ أي شخص شيئاَ مختلفا عن مونا هذا الصباح؟

Et ne les croyez pas s'ils disent quelque chose de différent.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا .

Elle a quelque chose de différent que j'ai du mal à comprendre et ça me vexe.
هُناك شيئاً ما مُختلف بشأنها لا أفهمه ويجعلني مُضطرباً

Tu sais, depuis que tu as été éliminée, ça été, je ne sais, quelque chose de différent.
كما تعرفين ، منذ أن تمّ إقصائك هُناك لا أعرف ، شيء مُختلف.

Tu vis avec ça depuis si longtemps, peut-être devrais-tu essayer quelque chose de différent et voir ce qui arrive.
لقد عشت مع الأمر لمدة طويلة جداً. ربما يجب أن تحاولي شيئاً مختلفاً و تري ما سيحدث

Mais quand je l'ai enfin retrouvé, j'ai remarqué quelque chose de différent.
لكن لمّا وجدتها في النهاية، لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا.