| Conscient de l'utilisation de produits chimiques non soumis au contrôle et facilement substituables dans la fabrication illicite de drogues synthétiques, | UN | وإذ يضع في اعتباره استخدام كيماويات غير خاضعة للمراقبة ويَسهُل استخدامها كبديل في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع، |
| Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| 2001/14 Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | 2001/14 منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| Fabrication Production de drogues synthétiques illicites à partir de précurseurs. | UN | إنتاج المخدرات الاصطناعية غير المشروعة من السلائف الكيميائية. |
| Quels sont les précurseurs utilisés dans votre pays pour la fabrication de drogues synthétiques et quels sont les taux de conversion relevés? | UN | ما هي السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع المخدرات الاصطناعية في بلدكم وما هي معدلات التسريب التي لوحظت؟ |
| D'autre part, le climat est propice à la culture des plantes utilisées pour l'élaboration de drogues, ce qui est l'un des facteurs qui encouragent la production de drogues synthétiques par l'industrie chimique locale. | UN | وفضلا عن ذلك فإن تهيئة مناخ موات لزراعة النباتات التي تحتوي على الخشخاش يعد من العوامل المشجعة على إنتاج المخدرات التركيبية داخل قطاع الصناعة الكيميائية المحلية. |
| Très alarmée par l'ampleur croissante de l'abus, de la production illicite et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris de drogues synthétiques et d'analogues de substance illicite, qui menacent la santé et le bien-être de millions de personnes, en particulier des jeunes, dans tous les pays du monde, | UN | وإذ يزعجها بالغ اﻹزعاج ضخامة الاتجاه المتزايد في إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية بما فيها العقاقير التركيبية أو المحورة، وإنتاجها والاتجار بها بشكل غير مشروع، مما يهدد صحة ورفاه ملايين اﻷشخاص، ولا سيما الشباب، في جميع بلدان العالم، |
| Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| 2001/14 Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | 2001/14 منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| I. Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | أولا- منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques* | UN | منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| Reconnaissant que de plus amples renseignements sont nécessaires concernant l'identité des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues synthétiques, | UN | وإذ يدرك أن هنالك حاجة الى مزيد من المعلومات عن هوية الكيماويات المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع، |
| 2001/14 Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques | UN | منع تسريب السلائف المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية غير المشروع |
| Quels sont les précurseurs utilisés dans votre pays pour la fabrication de drogues synthétiques et quels sont les taux de conversion relevés? | UN | ما هي السلائف المستخدمة في صنع المخدرات الاصطناعية في بلدكم وما هي معدلات التسريب التي لوحظت؟ |
| 1. Nouvelles tendances relatives à la fabrication, au trafic et à la consommation illicites de drogues synthétiques | UN | `١` الاتجاهات الناشئة في صنع المخدرات الاصطناعية والاتجار بها واستهلاكها على نحو غير مشروع |
| Chez les adolescents, l'utilisation de drogues synthétiques est à la mode. | UN | ويعتبر المراهقون أن استعمال المخدرات الاصطناعية مجاراة للموضة. |
| Avec l'amélioration de la qualité de la vie, le progrès technologique et l'apparition de drogues synthétiques, telles que les stimulants de type amphétamine, il faut adopter de nouvelles stratégies et techniques pour combattre le problème. | UN | على أن ما طرأ من تحسن علـــى نوعية الحياة، الذي اقترن بالتقدم التكنولوجـــي وإدخــال المخدرات الاصطناعية كالمنشطات الامفيتامينيـــة، أصبــــح مطلوبا اعتماد استراتيجيات وتقنيات جديدة لمكافحة المشكلة. |
| L'attention du Conseil a été appelée sur un certain nombre de tendances observées dans le domaine de l'abus et du trafic des drogues, et plusieurs représentants ont mis l'accent sur le problème de l'abus croissant de drogues synthétiques ayant des propriétés stimulantes. | UN | واسترعي انتباه المجلس الى عدد من الاتجاهات في مجالي إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها، وأكد عديد من الممثلين على مشكلة تزايد إساءة استعمال المخدرات التركيبية التي لها خواص منشطة. |
| Gravement alarmée par l'ampleur croissante de l'abus, de la production illicite et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris de drogues synthétiques et d'analogues de substance illicite, qui menacent la santé et le bien-être de millions de personnes, en particulier des jeunes, dans tous les pays du monde, | UN | وإذ يثير بالغ جزعها ضخامة الاتجاه المتزايد في إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية بما في ذلك العقاقير التركيبية أو المحورة، وإنتاجها والاتجار بها بشكل غير مشروع، مما يهدد صحة ورفاه ملايين اﻷشخاص، ولا سيما الشباب، في جميع بلدان العالم، |
| La production illicite de drogues synthétiques en Pologne, à partir de matières premières provenant de l'étranger, devient un problème de plus en plus grave. | UN | إن اﻹنتاج غير المشروع للمخدرات الاصطناعية في بولندا من مواد خام تجلب من الخارج بدأ يصبح مشكلة خطيرة على نحو متزايد. |
| Le problème s'est aggravé en raison de l'augmentation du trafic et de la consommation mondiale de drogues synthétiques. | UN | وأضاف أن المشكلة تزداد خطورة بزيادة الاتجار والاستهلاك العالميين للمخدرات التركيبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 