"de droit conventionnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قانون المعاهدات

Les régimes de droit conventionnel existants offrent de nombreux principes qui réalisent bien cet équilibre, comme le principe de l'autonomie.
وتوجد في نظم قانون المعاهدات الحالية مبادئ كثيرة يتجسد فيها هذا التوازن على خير وجه، مثل مبدأ الاستقلال الذاتي.

Elles ne sont pas appuyées par la pratique générale des États et dépassent les obligations de droit conventionnel des États : ainsi, elles risquent fort d'entraver la coopération internationale en la matière et d'aboutir à l'impunité des auteurs d'infractions.
فهي تفتقر إلى التأييد من جانب الممارسات العامة للدول، وتتجاوز التزامات الدول بموجب قانون المعاهدات: وبالتالي، فمن المرجح أنها تعوق التعاون الدولي ذا الصلة، وتؤدي إلى إفلات المجرمين من العقاب.

Cette modification ne semble pas compatible avec les principes de droit conventionnel énoncés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités. La séparabilité d'une réserve non valide est confirmée par la pratique des États; elle sert les relations conventionnelles internationales et ouvre la possibilité d'un dialogue dans le cadre du régime conventionnel.
ويبدو هذا التغيير غير متوائم مع مبادئ قانون المعاهدات بموجب اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات كما أن وجاهة تحفظ غير جائز تلقى تأييداً من ممارسة الدول وهي تؤمِّن العلاقات التعاهدية الثنائية وتفتح الباب لإمكانية حوار يتم ضمن نظام المعاهدة ذات الصلة.

Pour favoriser des relations internationales reposant sur l'état de droit, tous les États devraient pouvoir participer sur un pied d'égalité au processus d'élaboration des normes internationales et s'acquitter de leurs obligations de droit conventionnel comme de droit international coutumier.
ولتعزيز العلاقات الدولية على أساس سيادة القانون، ينبغي إتاحة فرص متساوية لجميع الدول لتشارك في العمليات الدولية لوضع القانون، كما ينبغي أن تفي بالتزاماتها بموجب كل من قانون المعاهدات والقانون الدولي العرفي.

Comme indiqué précédemment, il faut distinguer le problème de l'application de l'acte, considérée sur le plan pratique, qui peut se référer à des faits ou des situations antérieures à sa formulation ou à des faits ou situations postérieures à son entrée en vigueur, de celui de son entrée en vigueur, terme de droit conventionnel qui peut certes être appliqué aux actes unilatéraux.
167- وكما سبقت ملاحظتها أعلاه، ينبغي تمييز مشكل تطبيق العمل، من منظور منطوقه الذي يمكن أن يشير إلى وقائع أو أوضاع سابقة لصدوره أو إلى وقائع أو أوضاع لاحقة لنفاذ العمل، عن مسألة نفاذه وهو مصطلح من مصطلحات قانون المعاهدات التي يمكن تطبيقها على الأعمال الانفرادية.

Avec ce principe à l'esprit, le Bureau des affaires juridiques s'emploie à rendre directement accessible tout le corpus de droit conventionnel international moderne aux praticiens du droit, aux diplomates, aux organisations non gouvernementales et aux simples particuliers en publiant sur l'Internet le texte complet de plus de 50 000 traités enregistrés au Secrétariat avant mai 1998.
ويعمل مكتب الشؤون القانونية، آخذا ذلك في الاعتبار، على أن يصبح كل قانون المعاهدات الدولي الحديث متاحا بشكل مباشر لممارسي القانون والدبلوماسيين والمنظمات غير الحكومية والمواطنين العاديين، وذلك بأن تُنشر على الإنترنت النصوص الكاملة لأكثر من 000 50 معاهدة سُجلت لدى الأمانة العامة قبل أيار/مايو 1998.

Il vise essentiellement à répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et à ceux d'autres professionnels, en particulier les conseillers juridiques s'occupant de droit conventionnel ou prenant directement part à des activités conventionnelles multilatérales ainsi qu'à l'enregistrement des traités en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
والحلقة الدراسية معدة أساسا لتلبية احتياجات أعضاء البعثات الدائمة وممثلي البلدان وغيرهم من الموظفين، لا سيما المحامون والمستشارون القانونيون المهتمون بمسائل قانون المعاهدات أو الذين يشاركون بوجه خاص في إعداد إجراءات المعاهدات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف، وبتسجيل المعاهدات وفقا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.