| Suva, 1983 — Conférence prononcée devant le barreau de Fidji sur le thème " Un océan Pacifique exempt d'armes nucléaires " . | UN | سوفا، ١٩٨٣ محاضرة ألقيت على رابطة هيئة المحامين في فيجي بشأن اعتبار المحيط الهادئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية. |
| Le Gouverneur de Fidji, qui était le Gouverneur de droit de Pitcairn, avait pouvoir de légiférer pour le territoire. | UN | وكان حاكم فيجي حاكما لبيتكيرن بحكم منصبه وهو الذي كان يضع التشريعات للاقليم. |
| La délégation de Fidji a été chargée d'en assurer la présentation parce que le Président de la Conférence était le représentant de ce pays. | UN | وقد كُلف وفد فيجي بعرضه ﻷن رئيس المؤتمر كان ممثلا لهذا البلد. |
| Des réponses ont été reçues de l'Égypte, du Guatemala, de Fidji, d'Israël, du Liban, du Qatar et de la Tunisie. | UN | وقد وردت ردود من كل من مصر وغواتيمالا وفيجي وإسرائيل ولبنان وقطر وتونس، تُستـنسخ نصوصهـا في الفرع الثالث أدناه. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de Fidji, de l'Allemagne et du Canada. | UN | وأدلى ممثلو كل من فنلندا وفيجي وألمانيا وكندا ببيانات. |
| DU COMITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT de Fidji AUPRÈS DE | UN | اللجنة من الممثل الدائم لفيجي لدى اﻷمم المتحدة |
| De nouvelles lois ont été promulguées réaffirmant l'attachement de Fidji au droit international, en particulier aux droits de l'homme. | UN | وسنت قوانين جديدة تؤكد من جديد التزام فيجي بالقانون الدولي، وبخاصة فيما يتعلق بحقوق الإنسان. |
| Je souhaiterais également associer ma délégation à la déclaration qui sera faite par le Ministre des affaires étrangères de Fidji au nom du Forum des Îles Pacifiques. | UN | وأود أيضا أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي سيدلي به وزير خارجية فيجي نيابة عن محفل جزر المحيط الهادئ. |
| Mars-août 2000 Président de la Cour d'appel de Fidji. | UN | أغسطس 2000: رئيس محكمة الاستئناف في فيجي. |
| Janvier 2002 Redésigné à la Présidence de la Cour d'appel de Fidji. | UN | كانون الثاني/يناير 2002 : إعادة التعيين كرئيس لمحكمة الاستئناف في فيجي. |
| S. E. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Fidji, est escorté de la tribune. | UN | أصطُحب الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي من المنصة. |
| Son Excellence M. Isimeli Jale Cokanasiga, Ministre de la santé de Fidji. | UN | سعادة اﻷونورابل إيسيميلي جالي كوكاناسيغا، وزير الصحة في فيجي. |
| Son Excellence M. Isimeli Jale Cokanasiga, Ministre de la santé de Fidji. | UN | سعادة اﻷونورابل إيسيميلي جالي كوكاناسيغا، وزير الصحة في فيجي. |
| Nous louons l'engagement qu'il a pris d'oeuvrer avec le Commonwealth et la communauté internationale au sujet de Fidji. | UN | ونثني على التزام الأمين العام بالعمل مع الكمنولث والمجتمع الدولي إزاء مشكلة فيجي. |
| Les représentants de Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie font des déclarations. | UN | أدلى ببيان ممثل كل من فيجي ونيوزيلندا واستراليا. |
| Les représentants de l’Équateur, du Liban, du Venezuela, de la Turquie, de la Nouvelle-Zélande, de la Jordanie, de Fidji, de l’Ouganda et de l’Indonésie exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ببيانات تتعلق بنقاط نظام ممثلو إكوادور ولبنان وفنزويلا وتركيا ونيوزيلندا واﻷردن وفيجي وأوغندا وإندونيسيا. |
| Les observateurs du Bangladesh et de Fidji font des déclara-tions. | UN | وأدلى المراقبان عن بنغلاديش وفيجي ببيانين. |
| Les représentants du Qatar, de la Fédération de Russie, du Ma-roc, du Togo et de Fidji interviennent sur des motions d’ordre. | UN | وأدلى ممثلو قطر والاتحاد الروســي والمغــرب وتوغــو وفيجي ببيانات بشأن نقاط نظام. |
| Le représentant de la Roumanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Canada, de Fidji, de la République tchèque et de la Thaïlande. | UN | عرض ممثل رومانيا مشروع القرار باسم مقدميه الواردة قائمة بهم في الوثيقة، فضلا عن تايلند والجمهورية التشيكية وفيجي وكندا. |
| Nombre ont déjà été énumérés dans la déclaration que le Représentant permanent de Fidji a prononcée au nom du Forum des îles du Pacifique et que, naturellement, nous appuyons totalement. | UN | وقد ذكر الكثير منها في البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لفيجي باسم مجموعة بلدان محفل جزر المحيط الهادئ، والذي نؤيده بالطبع تأييدا كاملا. |
| Son Excellence M. Ro Teimumu Kepa, Ministre de l'éducation de Fidji | UN | سعادة السيد رو تيمومو كيبا، وزير التعليم الفيجي |
| La Commission des droits de l'homme de Fidji a été créée pour éduquer le public et formuler des recommandations. | UN | ولجنة حقوق الإنسان بفيجي قد أنشئت من أجل تثقيف الجمهور وتقديم التوصيات اللازمة. |
| Pour autant que certains engagements soient maintenus, notamment le projet de renforcement institutionnel de Fidji, il était persuadé que son pays reviendrait rapidement à une situation de respect. | UN | وأعرب عن ثقته في عودة بلده بسرعة إلى الامتثال بشرط الحفاظ على بعض الالتزامات مثل مشروع التعزيز المؤسسي في فيجى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 