| Le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE est largement utilisé comme additif retardateur de flamme dans les textiles et les plastiques. | UN | 1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن. |
| Bien que certaines régions aient récemment placé des restrictions sur son utilisation et sa mise sur le marché, il continue d'être produit et utilisé comme retardateur de flamme dans de nombreux pays. | UN | ورغم أن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم وعرضه في الأسواق قد قُيِّد مؤخراً في بعض المناطق إلا أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمادة مثبطة للهب في الكثير من البلدان. |
| Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau. | UN | واستخدمت المركبات المُبروَمة الصناعية هذه بشكل رئيسي كمثبطات للهب في الصناعات البلاستيكية لمنتجات البوليمرات المثبطة اللهب وبشكل نمطي للعلب الخارجية لمعدات المكاتب والآلات التجارية الكبرى العامة. |
| Il convient de noter que les déchets résiduels contiennent en règle générale de petites quantités de métaux lourds, de soufre et de chlore, voire de retardateurs de flamme dans le cas des déchets plastiques ou textiles. | UN | 224- وتجدر ملاحظة أن النفاية المتبقية عادة ما تحتوي على مقادير صغيرة من المعادن الثقيلة والكبريت والكلورين بل ومقادير صغيرة من مثبّطات اللهب في نفاية البلاستيك أو النسيج. |
| vii) Retardateur de flamme dans des tissus, moquettes, résines polyuréthanes, etc.; | UN | ' 7` كمادة مقاومة للاشتعال في المنسوجات والسجاد ورغاوي البولييريثن، وغير ذلك؛ |
| La commercialisation et l'utilisation de l'octaBDE ont récemment été interdites au sein de l'Union européenne, mais on peut supposer que ce produit continue d'être fabriqué et utilisé comme retardateur de flamme dans beaucoup de pays. | UN | وقد تم حظر تسويق واستخدام الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الاتحاد الأوروبي، ولكن من المفترض أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمثبط للهب في الكثير من البلدان. |
| Le HBCD s'utilise comme additif retardateur de flamme dans le polystyrène et dans des produits textiles. | UN | 2 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في منتجات البوليستيرين والمنسوجات. |
| Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau et autres contenant des éléments électroniques. | UN | واستخدمت المركبات المُبروَمة الصناعية هذه بشكل رئيسي كمثبطات للهب في الصناعات البلاستيكية لمنتجات البوليمرات المثبطة للهب وبصورة نموذجية للعلب الخارجية لمعدات المكاتب والآلات التجارية الكبرى العامة وغيرها من المعدات المحتوية إلكترونيات. |
| En Norvège, l'octabromodiphényléther a été utilisé comme retardateur de flamme dans les polymères ABS, les polystyrènes choc (HIPS) et dans les équipements électriques et électroniques. | UN | وقد استخدم الإيثر ثماني البروم ثنائي الفينيل في النرويج كمثبطات للهب في بوليميرات (ABS)، والبوليستيرين العالي التأثير (HIPS)، وفي المعدات الكهربائية والإلكترونية. |
| Jordanie (emploi du bromochlorométhane comme solvant dans la fabrication de retardateurs de flamme dans une usine en projet de construction) | UN | الأردن (البروموكلوروميثان كمذيب ينتج مادة مقاومة للهب في مصنع سوف يبنى فيما بعد) |
| Bien que sa production semble avoir cessé en Europe et en Amérique du Nord, le PeCB reste présent à l'état d'impureté dans les pesticides commerciaux qui sont encore utilisés, et il se peut qu'il soit encore utilisé comme pesticide ou retardateur de flamme dans d'autres parties du monde. | UN | وعلى الرغم من أنه يبدو إن إنتاجه قد توقف في أوروبا وأمريكا الشمالية، فإنه لا يزال موجوداً كأحد الشوائب في مبيدات آفات تجارية جاري استخدامها وليس واضحاً ما إذا كان لا يزال يستخدم كمبيد للآفات أو كمثبط للهب في أجزاء أخرى من العالم. |
| Les matières plastiques doivent posséder des propriétés retardatrices de flamme dans de nombreuses applications, et par conséquent 75 % de tous les retardateurs de flamme sont utilisés dans les matières plastiques (Fredonia Group 2005). | UN | ويجب أن تكون اللدائن مثبطة للهب في كثير من الاستخدامات ونتيجة لذلك أصبح نحو 75 في المائة من جميع مثبطات اللهب تستخدم في اللدائن (Fredonia Group 2005). |
| En Norvège, l'octabromodiphényléther a été utilisé comme retardateur de flamme dans les polymères ABS, les polystyrènes choc (HIPS) et dans les équipements électriques et électroniques. | UN | وقد استخدم الإيثر ثماني البروم ثنائي الفينيل في النرويج كمثبطات للهب في بوليميرات (ABS)، والبوليستيرين العالي التأثير (HIPS)، وفي المعدات الكهربائية والإلكترونية. |
| Le c-pentaBDE a été utilisé en Norvège comme retardateur de flamme dans les équipements électriques et électroniques, les mousses de polyuréthane, les textiles et les transports. | UN | وقد استخدم الخليط التجاري (c-PentaBDE) في النرويج كمثبط للهب في المعدات الكهربائية والإلكترونية ورغاوي البليوريتان والمنسوجات وفي وسائل النقل |
| La mesure de réglementation notifiée concerne les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther (pentaBDE) et les utilisations industrielles de ce produit chimique comme retardateur de flamme dans les polymères et les résines. | UN | الإخطار بالإجراءات التنظيمية يتعلق بالخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (PentaBDE) واستخدام الصناعة لهذه المادة الكيميائية كمثبط للهب في البوليمرات والراتنجات. |
| Une telle mesure permettrait de mettre effectivement un terme à l'utilisation de l'hexabromocyclododécane comme retardateur de flamme dans des applications textiles à coefficient d'émission élevé et dans le polystyrène-choc, pour lesquelles de nombreuses solutions de remplacements sont disponibles, et dans le polystyrène expansé ou extrudé, lorsque des produits de remplacement directe seront introduits. | UN | وسيسفر الإدراج عن إنهاء استخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم فعلياً كمثبط للهب في تطبيقات المنسوجات العالية الانبعاثات وفي البوليسترين الشديد التحمل وهما استخدامان تتوفر لهما بدائل واسعة الانتشار، وفي البوليسترين المشكل بالتمديد/الانبثاق حينما يبدأ إدخال بدائل كيميائية سهلة الإحلال. |
| La Pologne, où les PCCC s'utilisent comme retardateurs de flamme dans les convoyeurs en caoutchouc (informations au titre de l'Annexe E soumises en 2010), a produit 16,4 % des 237,88 tonnes vendues dans l'Union européenne en 2007, soit environ 39 t, sur lesquelles 23,062 tonnes ont servi à ignifuger de tels convoyeurs. | UN | وفي بولندا، تستخدم البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة كمثبط للهب في السيور الناقلة المطاطية (معلومات مقدمة في 2010 بموجب المرفق هاء). وقد أنتجت بولندا 16,4٪ (نحواً من 39 طناً) من 237,88 طن من السيور الناقلة المباعة في الاتحاد الأوروبي في عام 2007 وتستخدم 23,062 طن من السيور الناقلة. |
| La mesure de réglementation notifiée concerne le pentabromodiphényléther et les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther (c-pentaBDE) et leurs utilisations industrielles comme retardateur de flamme dans les polymères et les résines. | UN | يتعلق الإجراء التنظيمي المبلغ بالإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم وخلائطه التجارية (c-PentaBDE) وبالاستخدام الصناعي للمادة الكيميائية بوصفها من مثبطات اللهب في البوليمير والراتنج. |
| Elle n'a pas relevé que les utilisations nouvelles de chloronaphtalènes les plus probables seraient comme intermédiaires pour des polymères et comme retardateurs de flamme dans les plastiques (IPCS, 2001) | UN | وأشارت إلى أن الاستخدامات الجديدة الأكثر احتمالاً قد تكون في شكل مواد وسيطة للبلميرات ومثبطات اللهب في صناعة اللدائن (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001). |
| Elle n'a pas relevé que les utilisations nouvelles de chloronaphtalènes les plus probables seraient comme intermédiaires pour des polymères et comme retardateurs de flamme dans les plastiques (IPCS, 2001) | UN | وأشارت إلى أن الاستخدامات الجديدة الأكثر احتمالاً قد تكون في شكل مواد وسيطة للبلميرات ومثبطات اللهب في صناعة اللدائن (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001). |
| vii) Retardateur de flamme dans des tissus, moquettes, mousses polyuréthanes, etc.; | UN | ' 7` كمادة مقاومة للاشتعال في المنسوجات والسجاد ورغاوي البولييريثن، وغير ذلك؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 