| 1971: Diplôme de formation diplomatique. | UN | 1971: دبلوم التدريب الدبلوماسي |
| Financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | UN | تمويل أنشطة التدريب الدبلوماسي الأساسي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث |
| 1979 Assistant du Directeur de l'Institut de formation diplomatique | UN | ١٩٧٩ مساعد مدير معهد التدريب الدبلوماسي اﻷلماني |
| Le coût moyen par activité de formation diplomatique de base et par bénéficiaire est très compétitif (170 dollars par participant et par jour). | UN | ومتوسط المعدل اليومي لتكلفة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي الذي يقدمه المعهد هو 170 دولارا لكل مشارك في كل نشاط. |
| :: Il est chargé de cours invité en droit international à la faculté de droit de l'Université de Colombo, au Centre d'études internationales Bandaranaike, à l'Institut international de formation diplomatique Bandaranaike, à l'Académie de défense de Kotalawela et à l'École d'état-major de l'armée sri-lankaise; | UN | هو أستاذ زائر محاضر في مادة القانون الدولي بكلية القانون، جامعة كولومبو، ومركز باندارانايكا للدراسات الدولية ومعهد باندارانايكا الدولي للتدريب الدبلوماسي وأكاديمية كوتالاويلا للدفاع وكلية القادة والأركان التابعة لجيش سري لانكا. |
| Ces demandes attestent la qualité des activités de l'Institut et l'accroissement de la demande de formation diplomatique. | UN | وتشكل هذه الطلبات شاهدا على جودة أنشطة المعهد والطلب المتزايد على التدريب الدبلوماسي. |
| 1979 Assistant du Directeur de l'Institut de formation diplomatique | UN | ١٩٧٩ مساعد مدير معهد التدريب الدبلوماسي |
| Cette demande est distincte des demandes bilatérales de formation diplomatique adressées par les États Membres à l'Institut. | UN | 16 - وهذا الطلب منفصل عن الطلبات الثنائية الواردة من الدول الأعضاء للاستفادة من التدريب الدبلوماسي الذي يوفره المعهد. |
| Contrairement à ce qui se faisait au cours des années précédentes, lorsque cette formation était offerte gratuitement, 64 % des activités de formation diplomatique prévues pour 2011 sont désormais payantes. | UN | وخلافاً لما كان عليه الأمر في السنوات الماضية، عندما كان هذا التدريب يُقدم مجاناً، تُدار الآن 64 في المائة من وقائع التدريب الدبلوماسي الأساسي المحددة مواعيدها في عام 2011، على أساس دفع رسوم لها. |
| L'Institut a également intensifié ses efforts en vue de l'établissement de partenariats avec certaines organisations prêtes à lui accorder un soutien financier ou en nature afin de pouvoir continuer à offrir gratuitement diverses activités de formation diplomatique de base. | UN | وقد زاد المعهد أيضاً الجهود الرامية إلى إقامة شراكات مع منظمات على شكل تقديم دعم نوعي أو مالي لمواصلة تقديم أنشطة محددة من التدريب الدبلوماسي الأساسي من غير رسوم. |
| Bien qu'un nombre croissant d'États Membres fassent appel aux services payants de formation diplomatique de l'UNITAR pour leurs fonctionnaires, ces pays sont de moins en moins nombreux à verser à l'Institut des contributions volontaires qui permettraient de continuer à offrir une formation à la diplomatie dans un contexte multilatéral. | UN | 17 - وبينما يطلب عدد أكبر من الدول الأعضاء خدمات المعهد للتدريب الدبلوماسي مقابل أجر لصالح مسؤوليها الوطنيين، فإن عددا متناقصا من هذه الدول يقدم مساهمات للمعهد من خلال التبرعات التي تكفل إمكانية استمرار توفير التدريب الدبلوماسي المتعدد الأطراف في بيئة متعددة الأطراف. |
| Formation à la pratique diplomatique : module I (en collaboration avec le PNUD et l'Académie gambienne de formation diplomatique) | UN | تدريب على الممارسة الدبلوماسية: وحدة دروس التدريب (أُنجز التدريب بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأكاديمية التدريب الدبلوماسي في غامبيا) |
| Formation à la pratique diplomatique : module I (en collaboration avec le PNUD et l'Académie gambienne de formation diplomatique) | UN | تدريب على الممارسة الدبلوماسية: وحدة دروس تدريبية 1 (أُنجز هذا النشاط بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأكاديمية التدريب الدبلوماسي الغامبية) |
| j) Élargissement aux organismes de formation diplomatique, aux écoles militaires, aux centres d'études et aux universités des séminaires, cours et études sur les mesures de confiance, la sécurité, le désarmement et d'autres thèmes liés à la paix et à la sécurité andines, et participation à ces activités de fonctionnaires gouvernementaux, civils et militaires ainsi que de représentants de la société civile; | UN | (ي) فتح باب المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات التدارس والدراسات حول تدابير بناء الثقة والسلامة ونزع السلاح وغير ذلك من المسائل ذات الصلة بالسلام والأمن لمنطقة الأنديز لمعاهد التدريب الدبلوماسي والأكاديميات العسكرية ومراكز البحث والجامعات، مع مشاركة المسؤولين الحكوميين والمدنيين والعسكريين في تلك الأنشطة، فضلا عن مشاركة ممثلي المجتمع المدني؛ |
| j) Élargissement aux organismes de formation diplomatique, aux écoles militaires, aux centres d'études et aux universités des séminaires, cours et études sur les mesures de confiance, la sécurité, le désarmement et d'autres thèmes liés à la paix et à la sécurité andine, et participation à ces activités de fonctionnaires gouvernementaux, civils et militaires ainsi que de représentants de la société civile. | UN | (ي) فتح باب المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات التدارس والدراسات حول تدابير بناء الثقة والسلامة ونزع السلاح وغير ذلك من المسائل ذات الصلة بالسلم والأمن الأنديين لمعاهد التدريب الدبلوماسي والأكاديميات العسكرية ومراكز البحث والجامعات، مع مشاركة المسؤولين الحكوميين والمدنيين والعسكريين في تلك الأنشطة، فضلاً عن مشاركة ممثلي المجتمع المدني؛ |
| La deuxième partie du présent rapport explique les particularités des activités fondamentales de formation diplomatique de l'Institut. | UN | 6 - ويوضح الفرع الثاني من هذا التقرير السمات الخاصة لأنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي التي يضطلع بها المعهد. |
| Comme indiqué dans le statut de l'UNITAR, les coûts d'exécution des activités de formation diplomatique de base sont traditionnellement couverts par les contributions volontaires des États Membres non réservées à des fins spéciales. | UN | وكما يبين النظام الأساسي للمعهد تُغطى عادة تكاليف تنفيذ التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء، وغير المخصصة لغرض معين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 