| Séminaire sur les questions concernant les femmes (module de formation standard de niveau II) | UN | حلقة دراسية بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية بخصوص القضايا الجنسانية |
| Atelier sur l'élaboration de programmes de cours (module de formation standard de niveau III) | UN | حلقة دراسية بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثالثة بخصوص إعداد الدورات الدراسية |
| Atelier sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (module de formation standard de niveau II) | UN | حلقة عمل بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية بخصوص نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج |
| :: Cours de logistique (module de formation standard) | UN | :: توفير دورة الأمم المتحدة المتعلقة بالوحدة التدريبية الموحدة للوجستيات؛ |
| :: Cours à l'intention des officiers d'état-major (module de formation standard) | UN | :: توفير دورة الأمم المتحدة عن الوحدة التدريبية الموحدة لضباط الأركان؛ |
| 4.3 Des matériels de formation standard existent-ils pour cette composante? | UN | ٤-٣ هل توجد مواد تدريبية موحدة لهذا العنصر؟ |
| Trois modules de formation standard pour la prévention de l'exploitation et des abus sexuels ont été mis au point à l'intention de toutes les classes et catégories de personnel. | UN | وأُُعدّت ثلاثة نماذج تدريبية موحدة بشأن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين لفائدة كافة الموظفين بمختلف رتبهم وفئاتهم. |
| En 1995, il a été décidé de mettre un terme au stage de formation standard et d'élargir les activités du réseau (formation ponctuelle, exposés d'experts et initiatives visant à promouvoir l'égalité dans l'ensemble de la fonction publique). | UN | وفي 1995، تقرر وقف برنامج التدريب الموحد والتوسع في أنشطة الشبكة لتشمل الفعاليات التدريبية، والعروض التي يقدمها المتحدثون الخبراء ومبادرات لتعزيز المساواة في كل الخدمة المدنية. |
| Atelier sur l'interopérabilité (module de formation standard de niveau II) | UN | حلقة عمل بشأن قابلية وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية للتطبيق المتبادل |
| Cours pilote (module de formation standard de niveau III) | UN | دورة تجريبية بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثالثة |
| Atelier sur la police (module de formation standard de niveau II) | UN | حلقة عمل بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية المتعلقة بالشرطة المدنية |
| Séminaire final (module de formation standard de niveau II) | UN | حلقة دراسية ختامية بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية |
| Une méthode d'évaluation des effets sur le comportement professionnel du personnel de maintien de la paix de l'application des modules de formation standard a été élaborée. | UN | وُضعت منهجية لقياس أثر وحدات التدريب الموحدة على أداء أفراد حفظ السلام |
| 3.3 L'ensemble du personnel de maintien de la paix déployé reçoit une formation appropriée fondée sur des supports de formation standard. | UN | 3-3 تلقي جميع عناصر حفظ السلام التي تُنشر تدريبا مناسبا على أساس مواد التدريب الموحدة للأمم المتحدة |
| :: 2 ateliers d'évaluation pour la mise à jour des supports de formation standard | UN | :: حلقتا عمل استعراضيتان لاستكمال المواد التدريبية الموحدة |
| L'ensemble du personnel de maintien de la paix déployé reçoit une formation appropriée fondée sur des supports de formation standard. | UN | تلقى جميع حفظة السلام الجاري نشرهم التدريب استنادا إلى المواد التدريبية الموحدة للأمم المتحدة |
| 2 ateliers d'évaluation pour la mise à jour des supports de formation standard | UN | حلقتا عمل استعراضيتان لاستكمال المواد التدريبية الموحدة |
| La Division de la police a l'intention de donner son agrément aux cours dispensés par les États Membres aux forces de police des Nations Unies, qui sont fondés sur les modules de formation standard de l'ONU. | UN | وتعتزم شعبة الشرطة أن تعترف بالدورات الدراسية لشرطة الأمم المتحدة في الدول الأعضاء التي تستند إلى الوحدات التدريبية الموحدة للأمم المتحدة. |
| Le personnel de l'Institut d'administration publique du Kosovo a reçu une formation en matière de planification stratégique, d'évaluation des besoins, d'évaluation des séminaires de formation et d'élaboration de programmes de formation standard ou spécialisée | UN | جرى تدريب موظفي معهد كوسوفو للإدارة العامة على التخطيط الاستراتيجي، وتقدير احتياجات الأداء، وتقييم الحلقات التدريبية، ووضع برامج تدريبية موحدة ومخصصة |
| L’Organisation de l’aviation civile internationale a indiqué qu’elle était en train de mettre au point un programme de formation en matière de sécurité aéronautique comportant des modules de formation standard à l’intention des États. | UN | ٧٣ - وأفادت منظمة الطيران المدني الدولي بأنها بصدد إعداد برنامج تدريبي ﻷمن الطيران يتألف من مجموعات تدريبية موحدة مصممة للتطبيق العالمي. |
| En 2013, la version électronique du programme de formation standard de l'ONU en matière de transversalisation de la politique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix a été utilisée à titre pilote pour former 75 policiers. | UN | وفي عام 2013، تم تجريب النسخة الإلكترونية من منهاج التدريب الموحد للأمم المتحدة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في صفوف الشرطة في عمليات حفظ السلام بمشاركة أكثر من 75 ضابط شرطة. |
| Ils ont également souligné que les mandats attribués devaient être clairs et réalistes et que des ressources suffisantes devaient être affectées, et qu'il fallait mettre au point des programmes de formation standard, en se fondant sur les enseignements tirés par les pays fournissant des contingents qui ont déjà déployé leurs éléments sur le terrain. | UN | وأبرزت أهمية توفير موارد كافية توازي ما يوضع من الولايات الواضحة والواقعية. وشدد المشاركون أيضا على ضرورة وضع برامج تدريب موحدة بالاستفادة من خبرة البلدان المساهمة بالقوات المنتشرة فعلا في الميدان. |
| En raison des différences inhérentes aux règles générales d'instruction militaire des divers pays, le niveau d'entraînement minimal des soldats et unités affectés à la brigade devrait être défini en termes d'objectifs normalisés plutôt que sous la forme d'un cours de formation standard. | UN | ونظرا للاختلافات المتأصلة في أوجه التدريب العام بين الدول، ينبغي تحقيق المستوى المطلوب من كفاءة تدريب الجنود والوحدات المخصصة للواء من خلال وضع أهداف موحدة للتدريب بدلا من وضع منهج تدريبي موحد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 