"de guide de discussion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دليل المناقشة
• دليلاً للمناقشة
• لتكون دليلا للنقاش

Projet de guide de discussion en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi par le Secrétariat
مشروع دليل المناقشة لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، من اعداد الأمانة

Projet de guide de discussion en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi par le Secrétariat
مشروع دليل المناقشة لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، من إعداد الأمانة

Ces dispositions comprennent notamment l'examen du projet de guide de discussion pour les réunions régionales préparatoires et le treizième Congrès.
ويشمل ذلك، على وجه الخصوص، استعراض مشروع دليل المناقشة للاجتماعات الإقليمية التحضيرية وللمؤتمر الثالث عشر.

À sa vingt-deuxième session en 2013, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examinera le projet de guide de discussion du treizième Congrès et des réunions régionales préparatoires qui se tiendront au cours du premier semestre de 2014.
وسوف تستعرض لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرين، في عام 2013، مشروع دليل المناقشة للمؤتمر الثالث عشر والاجتماعات التحضيرية الإقليمية المقرر عقدها في النصف الأول من عام 2014.

4. La présente note a été établie par le Secrétariat à titre de guide de discussion.
4- وقد أعدَّت الأمانة هذه المذكّرة لتكون دليلاً للمناقشة.

Le présent document a été établi par le Secrétariat à titre de guide de discussion pour le débat thématique de la Commission à sa dix-neuvième session.
ملخَّص أعدَّت الأمانة هذه المذكّرة لتكون دليلا للنقاش تسترشد به اللجنة في ما تجريه من مناقشات مواضيعية في دورتها التاسعة عشرة.

3. Le présent projet de guide de discussion a été élaboré afin de faciliter l’examen de fond des questions devant être traitées lors des ateliers qui se tiendront dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
٣- وقد أعد مشروع دليل المناقشة هذا لتسهيل المناقشة الموضوعية للقضايا المقرر أن تتناولها حلقات العمل التي سوف تنظم ضمن إطار مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

3. Le présent projet de guide de discussion a été élaboré afin de faciliter l’examen de fond des questions devant être traitées lors des ateliers qui se tiendront dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
٣ - وقد أعد مشروع دليل المناقشة هذا لتسهيل المناقشة الموضوعية للقضايا المقرر أن تتناولها حلقات العمل التي سوف تنظم ضمن إطار مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

6. Prend note avec satisfaction du projet de guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec les instituts du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les réunions préparatoires régionales et pour le treizième Congrès ;
6 - تحيط علما مع التقدير بمشروع دليل المناقشة الذي أعده الأمين العام، بالتعاون مع معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، للاجتماعات التحضيرية الإقليمية والمؤتمر الثالث عشر؛

6. Prend note avec satisfaction du projet de guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec les instituts du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les réunions préparatoires régionales et pour le treizième Congrès;
6 - تحيط علما مع التقدير بمشروع دليل المناقشة الذي أعده الأمين العام، بالتعاون مع معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، للاجتماعات التحضيرية الإقليمية والمؤتمر الثالث عشر؛

6. Prend note avec satisfaction du projet de guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec les instituts du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les réunions préparatoires régionales et pour le treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
6- تحيط علماً مع التقدير بمشروع دليل المناقشة الذي أعدَّه الأمين العام، بالتعاون مع المعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، للاجتماعات التحضيرية الإقليمية ولمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛

d) Élaboration de dispositions types sur la coopération internationale en matière de preuves électroniques, qui pourraient être incorporées dans des instruments bilatéraux ou multilatéraux, y compris une version révisée du Traité type des Nations Unies sur l'entraide judiciaire, comme le propose de guide de discussion destiné au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
(د) صوغ أحكام نموذجية بشأن التعاون الدولي فيما يتعلق بالأدلّة الإلكترونية، بغية إدراجها في الصكوك الثنائية أو المتعددة الأطراف، بما في ذلك إعداد معاهدة نموذجية منقّحة للأمم المتحدة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة، وفقاً للاقتراحات الواردة في دليل المناقشة الخاص بالمؤتمر الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية:

13. Ayant porté le projet de guide de discussion à l'attention de la Commission à sa vingt-deuxième session, le Secrétariat a parachevé son contenu en tenant compte des observations reçues, l'a fait traduire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et l'a incorporé à la documentation des réunions régionales préparatoires au treizième Congrès (A/CONF.222/PM.1).
13- وبعد عرض مشروع دليل المناقشة على اللجنة في دورتها الثانية والعشرين، واستناداً إلى التعليقات المقدَّمة، وضعت الأمانة الصيغة النهائية لمحتوى الدليل، وترجمته إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية، وأتاحته للاجتماعات التحضيرية الإقليمية للمؤتمر الثالث عشر كجزء من وثائق تلك الاجتماعات (A/CONF.222/PM.1).

4. La présente note a été établie par le Secrétariat à titre de guide de discussion.
4- وأعدَّت الأمانة هذه المذكّرة لتكون دليلاً للمناقشة.

4. La présente note a été établie par le Secrétariat à titre de guide de discussion pour les débats.
4- وأعدَّت الأمانة هذه المذكّرة لتكون دليلا للنقاش.