"de hanovre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هانوفر
• لهانوفر

La Fondation Princesse Grace: Créée en 1964 à l'initiative de la Princesse Grace, elle est actuellement présidée par S. A. R. la Princesse de Hanovre.
مؤسسة الأميرة غراس: هذه المؤسسة التي أنشئت بمبادرة من الأميرة غراس، ترأسها حالياً سمو أميرة هانوفر.

3. Ambassadrice itinérante de l'UNESCO, S. A. R. la Princesse de Hanovre
3 - سفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، صاحبة السمو الملكي أميرة هانوفر

Études aux universités de Hanovre, Heidelberg et Clausthal.
ودرس في جامعات هانوفر وهايديلبيرغ وكلاوستال.

Observateur auprès de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE), présidée par S.A.R. la Princesse de Hanovre.
مراقب لدى الجمعية العالمية لأصدقاء الطفولة، التي تترأسها سمو أميرة هانوفر.

Les profits de cette entreprise nous permettront d'expulser les usurpateurs de Hanovre du trône de mon père.
الأرباح من هذا المسعى ستكون البذرة لطرد آل هانوفر المغتصبين عرش والدي

Différents cas concernant des ressortissants allemands accusés d'exploiter des enfants à des fins pornographiques sont actuellement examinés par les tribunaux de Hanovre et de Francfort.
ولا تزال توجد ثمة قضايا مختلفة لم يبت فيها بعد مرفوعة ضد مواطنين ألمان متهمين باستغلال اﻷطفال في انتاج المطبوعات الاباحية في هانوفر وفرانكفورت.

Outre qu’il poursuivra son débat sur les moyens de mieux faire connaître le rôle et les réalisations de l’ONU, le Comité commun devrait également s’intéresser aux arrangements en vue de la participation des Nations Unies à l’Exposition de Hanovre 2000 et examiner les multiples activités d’information et de communication prévues pour de l’Assemblée du millénaire.
وإضافة إلى استئناف لجنة اﻹعلام المشتركة لنظرها في سبل ووسائل تحسين فهم الجمهور لدور اﻷمم المتحدة وإنجازاتها، فإنه من المتوقع أن تنظر في الترتيبات المتعلقة بمشاركة اﻷمم المتحدة في معرض هانوفر عام ٢٠٠٠، وأن تنظر في طائفة واسعة من أنشطة اﻹعلام والاتصالات تمهيدا للمجلس اﻷلفي.

Professeur honoraire de l'Université de Hanovre (Allemagne) 28 juillet 1997
استاذ شرف في جامعة هانوفر/ألمانيا، ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٧

2.5 En 1996, les auteurs ont saisi le tribunal de district de Hanovre d'une demande de dédommagement en raison de la durée excessive de la procédure concernant leur demande d'indemnité.
2-5 وفي عام 1996 طالب أصحاب البلاغ أمام محكمة هانوفر المحلية بتعويض عن طول مدة الإجراءات المتعلقة بمطالباتهم بالتعويض.

1959-1964 Études de minéralogie et de géologie aux universités de Hanovre, Heidelberg et Clausthal
١٩٥٩-١٩٦٤ دراسة علم المعادن والجيولوجيا بجامعات هانوفر وهايديلبيرغ وكلاوستال

L'identité visuelle de l'Agence nationale est actuellement élaborée en coopération avec l'Université des sciences et arts appliqués de Hanovre.
19- وتُصمم في الوقت الحاضر هوية مؤسسية للوكالة الوطنية بالتعاون مع جامعة هانوفر للعلوم والفنون التطبيقية.

Il en était de même pour les atteintes à la vie privée, comme le rappelait l'affaire relative à la Princesse Caroline de Hanovre devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui avait reconnu à la Princesse le droit à la vie privée.
ويصدق القول نفسه على المس بالحياة الخاصة، كما تذكر بذلك قصة الأميرة كارولين دو هانوفر المرفوعة أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، التي اعترفت للأميرة بالحق في حياتها الخاصة.

Placé sous la présidence de S. A. R. la Princesse de Hanovre, il contribue à faire de la Principauté un lieu de prédilection pour tous les amateurs de théâtre, d'arts et de musique.
وترأس صاحبة السمو أميرة هانوفر هذا المهرجان، الذي يساهم في جعل الإمارة المكان المفضل لدى جميع هواة المسرح والفنون والموسيقى.

- Nomination de la Princesse de Hanovre comme Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO le 2 décembre 2003 à l'UNESCO à Paris (France). Titre décerné par M. Koïchiro Matsuura.
- تعيين صاحبة السمو الملكي أميرة هانوفر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2003 سفيرة النويا الحسنة لليونسكو في باريس، فرنسا، وقد منحها هذا اللقب السيد كويشيرو ماتسورا.

Son Altesse Royale, le prince Ernst-August de Hanovre.
سمو الأمير "إيرنست أوغوست" أمير "هانوفر"، جلالتك.

Premier monarque, Maison de Hanovre.
الوريث الأول، عائلة هانوفر

Dans six jours depuis maintenant, vous serez sous la garde de la police de Hanovre.
بعد ستة أيام من الأن ستكون في قبضة شرطة "هانوفر"

2.3 Dans des décisions partielles séparées, rendues en 1983 et 1987, le tribunal de district de Hanovre a accordé aux auteurs une indemnité pour d'autres actifs de la tannerie qui avaient été confisqués, cependant que la procédure se poursuivait.
2-3 وفي أحكام جزئية منفصلة صدرت في عامي 1983 و1987 قررت محكمة هانوفر المحلية منح تعويض لأصحاب البلاغ عن ممتلكات مصادرة أخرى فيما يخص المدبغة بينما استمرت الإجراءات.

Éducation : 1958-63 Université technique de Hanovre et Berlin (équivalent d'une maîtrise en ingénierie minière et du pétrole)
التحصيل العلمي: 1958 - 1963 الجامعة التقنية في هانوفر وبرلين، حاصل على شهادة تعادل الماجستير في علوم التعدين وهندسة البترول.

Le Comité commun a par ailleurs poursuivi l’examen des questions relatives à la participation projetée de l’Organisation des Nations Unies à l’Exposition de Hanovre 2000, sous le thème «Humanité, nature, technologie».
٨ - وواصلت اللجنة أيضا مناقشة القضايا المتعلقة بالمشاركة المقترحة لﻷمم المتحدة في معرض هانوفر عام ٢٠٠٠، تحت عنوان " البشرية والطبيعة والتكنولوجيا " .

Le bureau du procureur de Hanovre enquête également sur une entreprise sise à Prague qui fait de la publicité pour des dons de reins sans liste d'attente.
ويحقق مكتب المدعي العام لهانوفر في قضية شركة، يقع مقرها في براغ، تعلن عن إتاحة كلى متبرَّع بها دون استخدام قائمة انتظار.