| Survol de Hasbayya, en direction de Beyrouth, par des avions de guerre | UN | حاصبيا باتجاه بيروت. بيروت. خرق لجدار الصوت |
| — À 20 heures, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont lancé plusieurs fusées éclairantes au-dessus de Hasbayya. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مراكزها داخل الشريط المحتل عدة قنابل مضيئة فوق حاصبيا. |
| — À 9 h 40, des hélicoptères israéliens ont survolé les zones riveraines du Hasbani et la ville de Hasbayya à basse altitude. | UN | - الساعة ٤٠/٩ حلق طيران مروحي إسرائيلي على علو منخفض فوق مجرى نهر الحاصباني وبلدة حاصبيا. |
| — À midi, une patrouille relevant du service de sécurité de la milice de Lahad a arrêté Ahmad Mohammad Abdallah puis l’a emmené au bureau de Hasbayya sans donner de raisons. | UN | - الساعة ٠٠/٢١ أقدمت دورية من جهاز أمن الميليشيا العميلة على اعتقال المواطن أحمد محمد عبد الله واقتادته إلى مكتب أمن حاصبيا دون معرفة اﻷسباب. |
| — Entre 17 h 30 et 17 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé les régions de Hasbayya et Kawkaba. | UN | - بين الساعة ٠٣/٧١ والساعة ٠٥/٧١، حلقت مروحيتان إسرائيليتان فوق منطقتي حاصبيا وكوكبا. |
| - À 9 h 40, on a vu une énorme grue israélienne à l'oeuvre sur le site occupé de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a (district de Hasbayya). | UN | - الساعة 40/9 شوهدت رافعة إسرائيلية ضخمة تعمل في موقع رمتا المحتل داخل مزارع شبعا في قضاء حاصبيا. |
| - À partir de 7 heures, on a signalé des mouvements de camions et d'autres véhicules militaires israéliens au site de Soumaqa, situé dans la commune de Kafr Chouba (district de Hasbayya). | UN | - منذ الساعة 00/7 سجلت حركة شاحنات وآليات عسكرية إسرائيلية في موقع السماقة الواقع في خراج بلدة كفرشوبا قضاء حاصبيا. |
| - À 12 h 45, on a signalé des mouvements de chars israéliens à Mazra'at Ramta, une des exploitations agricoles occupées de Chab'a située dans le district de Hasbayya. | UN | - الساعة 45/12 يسجل تحرك للدبابات الإسرائيلية داخل مزرعة رمتا المحتلة إحدى مزارع شبعا في قضاء حاصبيا. |
| - À 21 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Hasbayya. | UN | - الساعة 00/21 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي في أجواء منطقة حاصبيا. |
| Survol de la région de Hasbayya par des avions de guerre et des hélicoptères | UN | طيران حربي ومروحي فوق منطقة حاصبيا |
| Survol des fermes de Chebaa et des régions de Hasbayya et Bent Joubayl par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع فوق مزارع شبعا ومنطقتي حاصبيا وبنت جبيل |
| Survol de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que des fermes de Chebaa, par des avions de guerre (franchissement du mur du son) | UN | الخروقات بتاريخ 22 كانون الثاني/يناير 2001: - طيران حربي فوق حاصبيا - تبنين - الناقورة - مزارع شبعا + خرق جدار الصوت |
| Survol à moyenne altitude des régions de Hasbayya et Marj'ouyoun par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق منطقتي حاصبيا ومرجعيون. |
| Survol des régions de Hasbayya et Rachiya par deux avions de reconnaissance | UN | - طائرتي استطلاع فوق منطقتي حاصبيا وراشيا |
| Survol des fermes de Chebaa, de Hasbayya et de Marj'ouyoun par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق مزارع شبعا، حاصبيا مرجعيون |
| Survol de la région de Hasbayya et des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة حاصبيا ومزارع شبعا. |
| Survol de Hasbayya, de Marj'ouyoun et des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع فوق حاصبيا مرجعيون مزارع شبعا الخروقات بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2001 |
| Survol des régions de Hasbayya et Marj'ouyoun, ainsi que des fermes de Chebaa, par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق مناطق حاصبيا ومرجعيون ومزارع شبعا |
| - Entre 10 h 15 et 14 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les régions de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que les exploitations agricoles occupées de Chab'a, et franchi le mur du son au-dessus de la région de Naqoura. | UN | - بين الساعة 15/10 والساعة 20/14 وعلى فترات متقطعة حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق مناطق حاصبيا وتبنين والناقورة ومزارع شبعا المحتلة على علو شاهق مخترقا جدار الصوت فوق منطقة الناقورة. |
| - À 17 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colline de Chou'ayra, située dans la commune de Mari (district de Hasbayya) à proximité de la position tenue par l'unité indienne de la FINUL. | UN | - الساعة 30/17 سُمع صوت انفجار في تلة الشعيرة خراج بلدة الماري قضاء حاصبيا بالقرب من مركز الكتيبة الهندية العاملة ضمن قوات الطوارئ الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 