| Les espèces de faune sauvage piscivores sont particulièrement vulnérables aux concentrations élevées de Hg chez les poissons. | UN | الأحياء البرية التي تأكل السمك معرضة لامتصاص مستوىً عالٍ من الزئبق الموجود في السمك. |
| i) la réduction de l'offre internationale de Hg, par le retrait et d'autres mesures; | UN | ' 1` تخفيض المعروض من الزئبق على الصعيد الدولي بإحالته إلى الاستيداع، إلخ. |
| Il est signalé que la Russie recycle environ 8 tonnes de Hg dans ses installations de production de chlorure de vinyle monomère. | UN | وتفيد التقارير بأن روسيا تعيد تدوير حوالي 8 أطنان من الزئبق في مرافق إنتاج مونمر كلوريد الفينيل التابعة لها. |
| Les utilisations du mercure au fil du temps ont constitué un abondant legs de petits flacons de Hg liquide. | UN | كما أن الاستخدامات السابقة للزئبق تركت تركةً من الزجاجات الصغيرة الكثيرة المعبأة بالزئبق. |
| Mercure présent dans des matériaux géologiques libérant de la vapeur de Hg dans l'atmosphère par le biais de processus naturels. | UN | زئبق موجود في مواد جيولوجية ينبعث منها بخار الزئبق إلى الغلاف الجوي بواسطة عمليات طبيعية. |
| Tout déversement de mercure métallique à l'intérieur d'un local, même s'il ne dépasse pas 1 g, peut donner lieu à des concentrations de Hg dans l'air ambiant assez proches des seuils préconisés par l'OMS pour l'exposition en milieu professionnel. | UN | ومن شأن دخول الزئبق الفلزي إلى المباني، حتى بكميات صغيرة لا تتجاوز الغرام الواحد، أن تؤدي إلى تركُّزات من الزئبق في هواء البيئة تقارب الحدود التي توصي بها منظمة الصحة العالمية للتعرُّض الوظيفي. |
| Les concentrations de Hg sont relativement élevées dans les minerais sulfurés d'or, d'argent, de cuivre, de plomb et de zinc, mais faibles dans les minerais non sulfurés. | UN | توجد تركُّزات عالية نسبياًّ من الزئبق في الخامات الكبريتية للذهب والفضة والنحاس والرصاص والزنك، وتكون تركزاته أقل في الخامات غير الكبريتية. |
| b) Développer des systèmes peu coûteux de surveillance des vapeurs de Hg. | UN | أ- قَدِّم حوافز لعمليات خالية من الزئبق. |
| b) Créer des incitations à l'adoption de procédés de fabrication n'utilisant pas de Hg. | UN | ب- أنشئ حوافز للتحول إلى إنتاج منتجات خالية من الزئبق. a. COS |
| A l'échelle mondiale, cela représente plus de 250 tonnes de Hg récupéré à partir de ces produits alors que la quantité totale de mercure consommé pour ces produits était de 1 730 tonnes; le taux de récupération est légèrement inférieur à 15 %. | UN | ويصل هذا على الصعيد العالمي إلى أكثر من 250 طن من الزئبق المسترد من المنتجات، بالمقارنة مع حوالي 730 1 طناً من الزئبق استهلكت في المنتجات، أي ما يقل قليلاً عن معدل استرداد قدره 15٪. |
| Ces données peuvent expliquer pourquoi le combiné n'a pas pu au cours des dernières années atteindre sa capacité de traitement prévue d'environ 600 tonnes de Hg par an. | UN | وربما تساعد هذه العوامل على توضيح سبب عدم تمكُّن المجمَّع في السنوات الأخيرة من أن يحقق إنتاجاً يقارب قدرته المقرّرة على التجهيز والتي تساوي ما يقارب 600 طن من الزئبق في السنة. |
| En 2005, l'UE a récupéré près de 80 tonnes de Hg à partir des produits et déchets de fabrication connexes en contenant, alors que la consommation de mercure destiné à ces catégories de produits la même année était d'environ 320 tonnes. | UN | في عام 2005 استرد الاتحاد الأوروبي حوالي 80 طناً من الزئبق من المنتجات المضاف إليها زئبق ونفايات التصنيع ذات الصلة، مقارنة باستهلاك الاتحاد الأوروبي البالغ حوالي 320 طناً من الزئبق لهذه الفئات من المنتجات خلال السنة نفسها. |
| Lorsque l'on regroupe les informations ci-dessus concernant le recyclage, on constate qu'en 2005, près de 750 tonnes de Hg ont été récupérés à partir des produits et procédés utilisant cette substance, alors que près de 3 800 tonnes de mercure ont été utilisées pour ces produits et procédés, ce qui représente un taux de récupération d'ensemble d'environ 20 %. | UN | من الجمع بين المعلومات المذكورة أعلاه والمتعلقة بإعادة التدوير يتضح أنه في عام 2005 استردت كمية إجمالية تقارب 750 طناً من الزئبق من المنتجات والعمليات التي يستخدم فيها، مقارنة بما يقارب 800 3 طن من الزئبق الذي استهلك في المنتجات والعمليات، وبذا يبلغ معدل الاسترداد العام حوالي 20٪. |
| Lorsque l'on regroupe les informations sur le recyclage prévu des produits et procédés mentionnés ci-dessus, on constate que d'ici à 2015, près de 910 tonnes de Hg auront été récupérées alors que la quantité totale de mercure utilisé pour ces produits et procédés est en gros de 3 300 tonnes, soit un taux de récupération d'ensemble d'environ 28 %. | UN | بالجمع بين المعلومات الواردة أعلاه بشأن اسقاطات إعادة التدوير المتعلقة بالمنتجات والعمليات، ينتظر أن يتم بحلول عام 2015، استرداد حوالي 910 طناً من الزئبق بالمقارنة مع ما يقرب من 300 3 طن من الزئبق المستهلك في المنتجات والعمليات، فييصبح معدل الاسترداد الشامل قريباً من 28٪. |
| Coût de la mobilisation de sources supplémentaires de Hg | UN | 5-2 تكلفة حشد كميات إضافية من الزئبق |
| Cette conversion entraînerait une diminution de la consommation de mercure de 2 à 20 tonnes par an - en fonction de l'efficacité de l'installation - et permettrait de récupérer 200 tonnes au moins de Hg des cellules au mercure utilisées par le procédé de production. | UN | ومن شأن هذا التحويل أن يؤدّي إلى إنقاص استهلاك الزئبق بما يساوي 2-20 طن من الزئبق سنوياً، وفقاً لكفاءة المنشأة - ويسمح باسترداد 200 طن على الأقل من الزئبق الموجود في خلايا العملية. |
| Mercure utilisé dans la fabrication de produits contenant du Hg ou dans des procédés utilisant du mercure pour la fabrication de produits ne contenant pas de Hg (procédés de fabrication de chlore alcali, de chlorure de vinyle, etc.). | UN | الصناعة التحويلية زئبق مستخدم في صناعة المنتجات المحتوية على الزئبق، أو العمليات التي تستخدم الزئبق لإنتاج منتجات خالية من الزئبق (مثل عمليات الكلور والقلويات، وكلوريد الفينيل غير المتبلمر، |
| Le mercure contenu dans les déchets de produits peut être purifié à un coût relativement élevé (de 100 à 1 000 dollars par kilogramme de Hg) et revendu à moins de 20 dollars le kilogramme. | UN | الزئبق الموجود في نفايات المنتجات يمكن تنقيته بتكلفة كبيرة نسبياًّ لكل كيلوغرام من الزئبق (100 إلى 1000 دولار أمريكي لكل كيلوغرام زئبق)، ثم يباع بأقل من 20 دولاراً للكيلوغرام. |
| Les déversements de Hg résultant des bris de produits contribuent à accroître la charge atmosphérique de Hg. | UN | يساهم الزئبق المنسكب من المنتجات المكسورة في إرهاق كاهل الغلاف الجوي بالزئبق. |
| Les efforts déployés pour quantifier les avantages de la réduction de la pollution mercurielle d'origine anthropique reposent sur l'analyse des modèles de systèmes biogéochimiques et de réseaux alimentaires qui établissent des liens entre les émissions de Hg et le niveau de contamination des poissons. | UN | وتتوقف الجهود الرامية إلى قياس فوائد تخفيض التلوث بالزئبق الناتج عن فعل البشر، قياساً كمِّياًّ، على النماذج البيوكيميائية ونماذج الشبكات الغذائية المتصلة بانبعاثات الزئبق إلى مواقع تركُّز الأسماك. |
| Quantités supplémentaires de Hg récupérables pour un coût < 50 dollars/kg | UN | زئبق إضافي مستعاد مقابل 50 دولاراً للكيلوغرام |
| Quantité additionnelle de Hg récupérable à un coût inférieur à 50 dollars/kg | UN | الزئبق الإضافي الممكن استرداده بتكلفة تقل عن 50 دولار للكلغم زئبق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 