| Le Cameroun a adhéré à l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1964 et signé les conventions multilatérales suivantes : | UN | وأصبحت الكاميرون عضواً في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1964، ووقعت على الاتفاقيات المتعددة الأطراف التالية: |
| La Russie a fermement appuyé et continue d'appuyer les activités fructueuses de l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de non-prolifération et de développement de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. | UN | لقد أيدت روسيا بقوة، ولا تزال تؤيد، اﻷنشطة المثمرة التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ميداني عدم الانتشار وتطوير التعاون الدولي في مجال استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية. |
| Pour compléter ce sombre tableau, j'ajouterai que les activités passées de la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq démontrent le risque réel que fait peser la prolifération d'armes de destruction massive et de missiles balistiques. | UN | ولكي نتم هذه الصورة القاتمة، فالأنشطة السابقة للجنة الخاصة للأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق تظهر الخطر الحقيقي لانتشار أسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية. |
| Projet de décret portant création et organisation de la Commission de l'énergie atomique en Côte d'Ivoire (CEA-CI) | UN | مشروع مرسوم ينشئ ويحدد هيكل لجنة الطاقة الذرية في كوت ديفوار |
| La coopération technique est l'un des meilleurs moyens de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie atomique en faveur du développement durable. | UN | فالتعاون التقني هو إحدى أفضل الآليات لتعزيز استخدام الطاقة الذرية في الأغراض السلمية من أجل التنمية المستدامة. |
| vii) Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne les amendements à apporter aux dispositions de la classe 7 et l'harmonisation de la terminologie; | UN | `7 ' التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بالأحكام الخاصة بالفئة 7، ومواءمة المصطلحات؛ |
| Elle pointe la menace que la présence continue d'armes nucléaires représente pour l'humanité et souligne l'importance du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique en veillant à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée à des fins exclusivement pacifiques. | UN | فهـو يحذر مما يمثله استمرار وجود الأسلحة النووية من خطر على البشرية، ويـشدد على أهمية دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من أن الطاقة النووية تستخدم استخداماً حصرياً للأغراض السلمية. |
| Un tel examen ne pouvait être ni exhaustif ni excessivement détaillé, et on a considéré comme utile de faire la synthèse du travail et de la coopération des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq jusqu'à ce jour. | UN | ولا سبيل إلى أن تكون هذه المناقشة شاملة أو تفصيلية أكثر مما ينبغي، لكن رئي أن تقديم لمحة عامة بشأن العمل الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق حتى اﻵن، بما في ذلك ترتيباتهما التعاونية، سيكون مفيدا. |
| Premièrement, à l'instar d'autres délégations, ma délégation est satisfaite du travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de non-prolifération, de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de renforcement de la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la radioprotection et de la gestion des déchets. | UN | أولا، يقدر وفدي، شأنه شأن الوفود اﻷخرى، عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجالات عدم الانتشار والنهوض بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية وتعزيز التعاون الدولي فيما يتصل باﻷمان النووي والحماية من اﻹشعاع وإدارة النفايات. |
| Sitôt devenue membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1984, la Chine s'est attachée à respecter les obligations découlant des accords de garanties prévus au titre du Statut de l'AIEA. En 1985, elle a déclaré soumettre volontairement ses installations nucléaires civiles aux accords de garantie de l'AIEA. | UN | عند انضمام الصين إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1984، تعهدت بالوفاء بالالتزامات المتعلقة بالضمانات بموجب النظام الأساسي للوكالة، وأعلنت في عام 1985 عن إخضاع أجزاء من منشآتها النووية المدنية بصورة طوعية لضمانات الوكالة. |
| La CARICOM demande instamment aux pays impliqués dans la production et l'expédition de déchets nucléaires d'adopter des mesures visant à renforcer la coopération internationale afin de se conformer aux mesures de sécurité sur le transport des matières radioactives, en particulier celles adoptées lors de la quarante-septième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en 2003. | UN | وتحث الجماعة الكاريبية البلدان المنخرطة في إنتاج هذه المواد النووية ونقلها على اعتماد تدابير تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي كيما يتواكب مع التدابير الأمنية بشأن نقل المواد المشعة، وبخاصة تلك التي اعتمدها المؤتمر العام السابع والأربعون للوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2003. |
| Les États-Unis d'Amérique soumettent les applications prévues de sources d'énergie nucléaire dans l'espace à un processus d'analyse de sûreté et d'évaluation des risques conforme aux recommandations figurant dans le Cadre de sûreté, tel que publié conjointement par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en 2009. | UN | تُخضع الولايات المتحدة الأمريكية تطبيقاتها المقرّرة لمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي لعملية تحليل للأمان وتقييم للمخاطر تتّسق مع التوجيهات ذات الصلة الموصى بها في إطار الأمان، بصيغته الذي اشتركت في نشرها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2009. |
| À cet égard, des progrès encourageants ont été réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour la sécurité du transport des matières radioactives, qui a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique en mars 2004. | UN | وفي هذا الصدد يجري إحراز تقدم مشجع في تنفيذ خطة العمل لسلامة نقل المواد المشعة، التي أقرها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار/ مارس 2004. |
| Programme de travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq établi en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité | UN | برنامج عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق عملا بقرار مجلس الأمن 1284 (1999) |
| 18. Le Conseil a estimé que le plan d'action adopté par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique en mars 2002 était un pas important mais insuffisant dans ce sens. | UN | 18 - وأشار المجلس إلى أن خطة العمل التي أقرها مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار/مارس 2002 كانت مهمة، ولكنها غير مكتملة، وخطوة نحو تحقيق ذلك الهدف. |
| Le Conseil de la Ligue réunie au sommet à Doha a adopté, à sa vingt et unième session le 30 mars 2009, la résolution no 472 et avalisé la Stratégie arabe pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire jusqu'en 2020, qui avait été élaborée par l'Agence arabe de l'énergie atomique en 2008. | UN | 3 - اعتمد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في قراره رقم 472 في دورته الحادية والعشرين بالدوحة في 30 آذار/مارس 2009، الاستراتيجية العربية للاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، التي أعدتها الهيئة العربية للطاقة الذرية في عام 2008، والتي تشمل المرحلة الممتدة لغاية عام 2020. |
| La Grèce apporte son soutien à l'action entreprise par l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de vérification et considère que la ratification du Protocole additionnel est essentielle pour permettre à l'Agence de garantir de façon crédible que les activités nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques. | UN | 6 - وتؤيد اليونان أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التحقق، وتعتبر التوقيع على البروتوكول الإضافي أمرا أساسيا لتمكين الوكالة الدولية للطاقة الذرية من توفير ضمان معقول لاستخدام الأنشطة النووية في الأغراض السلمية. |
| Enfin, le paragraphe 11 du dispositif accueille avec satisfaction l'adoption par consensus à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en septembre dernier, d'une résolution qui englobe les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels. | UN | وختاما، ترحب الفقرة 11 باعتماد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في أيلول/سبتمبر بتوافق الآراء قرارا يحتوي على عناصر من خطة عمل تهدف إلى التـرويج لإبرام اتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية الخاصة بها وبدء نفاذها. |
| La loi interdit toute utilisation de l'énergie atomique en violation de la souveraineté nationale, des droits et intérêts légaux des personnes et organisations ainsi que la recherche, le développement, le transfert et l'utilisation d'armes nucléaires et radiologiques. | UN | ويحظر القانون استخدام الطاقة الذرية في انتهاك للسيادة الوطنية والحقوق والمصالح القانونية للأفراد والكيانات وبما يلحق الضرر بالإنسان والبيئة، ويحظر القانون أيضا إجراء البحوث في مجال الأسلحة النووية والمشعة وتطوير هذه الأسلحة أو نقلها أو استخدامها. |
| La loi de 1962 sur l'énergie atomique et les règlements, ordonnances et notifications promulgués à ce titre donnent le cadre législatif voulu pour la production, le contrôle et l'utilisation de l'énergie atomique en Inde, notamment en faveur du bien-être de la population indienne, ainsi que pour la réglementation des diverses activités qui y sont liées. | UN | 16 - يوفر قانون الطاقة الذرية، 1962 والقواعد والأوامر والإشعارات الصادرة بموجبه، الإطار القانوني لتطوير ومراقبة وضبط واستخدام الطاقة الذرية في الهند، واستخدام الطاقة الذرية لرفاه شعب الهند، ولتنظيم الأنشطة المتنوعة المرتبطة بها. |
| Mais je crois aussi que nul ne peut ignorer que la signature du traité d'interdiction des essais nucléaires resterait d'une certaine façon incomplète si l'on ne cherchait pas à créer un instrument juridique qui puisse résoudre un problème qui se posera tôt ou tard, et qui d'ailleurs se pose déjà à l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne la conservation des surplus de matières fissiles. | UN | لكني أعتقد بالمثل أنه لا يمكن أن نغفل أن توقيع معاهدة حظر التجارب النووية لن يكتمل إذا لم نعمل على ايجاد صك قانوني من شأنه أن يحل مشكلة لا بد أنها ستبرز إن عاجلا أو آجلا في المجرى الطبيعي لﻷحداث، وهي مشكلة سبق لها أن نشأت في الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتصل بامتلاك فائض من المواد الانشطارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 