"de l'été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصيف
• صيف
• الصيفية
• الصيفِ

Si cette résolution avait été appliquée, le conflit de l'été précédent n'aurait pas eu lieu.
ولو أن هذا القرار كان قد نُفذ لما نشب الصراع الذي دار في الصيف الماضي.

Toutefois, les tensions ont persisté et surgi à nouveau à la fin de l'été.
بيد أن التوترات بقيت وظهرت على السطح من جديد بحلول نهاية فصل الصيف.

Ce soir c'est la dernière fête des sauveteurs de l'été.
حفلة الليلة هي الأخيرة للمنقذي البحريين هذا الصيف

Il est prévu de mettre en service la phase pilote d'Umoja-Démarrage au cours de l'été 2013.
ومن المتوقع أن يبدأ تشغيل نظام أوموجا في قوة الأمم المتحدة المؤقتة خلال صيف عام 2013.

Les travaux devrait être achevés à la fin de l’été 1999.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل بحلول نهاية صيف ١٩٩٩.

Sous réserve de l'obtention de ressources additionnelles, le premier numéro de ce bulletin pourrait paraître au cours de l'été 1999.
وريثما يتم تخصيص موارد إضافية لبرنامج النقاط التجارية، يمكن إصدار أول عدد من الرسالة الإخبارية في صيف عام 1999.

Tu as promis de rentrer à la fin de l'été, et tu ne l'as pas fait.
ربما لأنك وعدت ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف ولم تفعلي

C'était super intense, et puis... on n'a plus pu se voir pendant le reste de l'été.
كان جميل وقوي البنيه وبعد ذلك. لم نستطع ان نرى بعضنا لبقية الصيف

Ils piègent de l'eau de la mousson dans la glace et la libère au cours de l'été lors de la fonte des neiges.
فهي تخزن الأمطار الموسمية على شكل جليد ومن ثم يتم الإفراج عنها خلال فصل الصيف عندما تذوب الثلوج

Mon tendre fils de l'été, que sais-tu de la peur ?
،آهٍ يا بنيّ الصيف العزيز ماذا تعرف عن الخوف؟

Malgré ce temps couvert, la chaleur de l'été est étouffante.
بالرغم أنها غائمةٌ حرارة الصيف تجعل الجو رطباً

Alors on est arrivés aux derniers jours de l'été, on était tous frustrés, mais on avait une chance supplémentaire de sauver l'été...
إذن مع إقتراب الأيام الأخيرة القلائل من الصيف كنا جميعاً محبطون لكن كانت لدينا فرصة أخيرة لإنقاذ الصيف

Je n'en ai pas envie, mais nous nous reverrons à la fin de l'été.
لا أريد ذلك و لكنا سنلتقى مرة أخرى حين ينتهى الصيف

J'ai un contrat avec Mme van den Ende, j'accueille les pygmées dans mon zoo jusqu'à la fin de l'été.
لدى عقد موثوق مع السيدة فان دان ايدن سأخذ الاقزام فى حديقتى حتى نهاية الصيف

La Commission doit communiquer son rapport final au Secrétaire général de l'ONU et autres parties intéressées au cours de l'été 2005.
ومن المقرر أن تقدم اللجنة تقريرها الختامي إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وإلى أصحاب المصلحة الآخرين، في صيف عام 2005.

À partir de l'été 2003 et pendant 2004, ce seront des initiatives régionales qui prendront progressivement le relais.
واعتباراً من صيف عام 2003 وحتى عام 2004، أخذ التركيز يتحول تدريجياً نحو متابعة المبادرات الإقليمية.

Elle sera donc rééditée en 10 langues au cours de l'été 2006;
وسيتم خلال صيف 2006 تعميم طبعة جديدة من النشرة بعشر لغات.

Mais en réalité, c'est en 1971, au beau milieu de l'été, que ma petite famille
لقد كان في صيف 1971 .. عندما خطت عائلتي الصغيرة أولى خطواتها

La situation est restée stable dans les deux régions tout au long de l'été 1994.
وخلال صيف عام ١٩٩٤، ظلت الحالة هادئة في هاتين المنطقتين.

Ce risque a été très réel depuis le milieu de l'été 1994, lorsque des combats ont éclaté dans la poche de Bihac.
وهو خطرا كان شديدا منذ منتصف صيف عام ١٩٩٤، حين اندلع القتال في جيب بيهاتش.

Commencée dans le courant de l'été 2011, leur rédaction a été retardée par les élections présidentielles et la formation d'un nouveau gouvernement:
وقد بدأت صياغة هاتين المذكرتين في صيف 2011، لكنها تأخرت بسبب الانتخابات الرئاسية وتشكيل حكومة جديدة.

Le 3e de la semaine. Sûrement la fin de l'été.
نعم الثالثة هذا الاسبوع كانها نهاية الزحمة الصيفية

Le dernier événement, au coeur de l'été, fut que Grace eut la permission d'aller aider Chuck au verger.
آخر الأخبار الحديثة، الآن ذلك الصيفِ كَانَ في شدته، كانت غرايس قد نالت إجازة لمساعدة تشوك في البستانِ.