"de l'accord entre les parties" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما اتفق عليه الطرفان
• الاتفاق بين الأطراف
• الاتفاق بين الطرفين

Le Sommet a également décidé de déployer des forces multinationales de maintien de la paix de la CSCE après la conclusion de l'accord entre les parties sur la cessation du conflit armé et de constituer un groupe de planification de haut niveau basé à Vienne qui serait chargé de préparer l'opération de maintien de la paix, en remplacement du précédent groupe initial de planification des opérations créé en mai 1993.
واتخذ اجتماع القمة أيضاً قراراً بشأن نشر قوات حفظ السلام المتعددة الجنسيات التابعة لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا بعد إبرام الاتفاق بين الأطراف بشأن وقف النزاع المسلح، وبإنشاء فريق التخطيط الرفيع المستوى ومقره فيينا بهدف التحضير لعملية حفظ السلام.

- L'article 5 du projet, intitulé " Nombre de conciliateurs " , ne comporte aucune disposition concernant la participation du groupe de conciliateurs à l'élaboration de l'accord entre les parties, de façon à assurer le déroulement harmonieux de la procédure de conciliation. Il y a là une faille au niveau du domaine d'application de la loi.
- في المادة 5 من المشروع، المعنون " عدد الموفقين " ، لم يرد شئ عن " العمل المشترك " للجنة الوساطة في مرحلة بناء الاتفاق بين الطرفين من أجل ضمان الاتساق أثناء عملية الوساطة، ويُرى أن ذلك سيوجد منفذا فيما يتعلق بنطاق تطبيق القانون.

Le défendeur a déclaré en outre que les dispositions de la CVIM n'étaient pas obligatoires par nature et devraient être appliquées à la lumière de l'accord entre les parties, des dispositions sur la législation interne applicable (en l'espèce, le droit croate) et des habitudes commerciales courantes.
وذكر المدَّعَى عليه أيضاً أنَّ أحكام اتفاقية البيع تقديرية بطبيعتها وينبغي تطبيقها على ضوء الاتفاق بين الطرفين وأحكام التشريعات الداخلية المطبّقة (القانون الكرواتي في هذه القضية) والممارسات التجارية السائدة.