| La junte gouvernementale convoque des élections, remportées par Rómulo Betancourt, dirigeant de l'action démocratique. | UN | فقد دعت العصبة الحاكمة إلى إجراء انتخابات فاز فيها رومولو بيتانكور، زعيم حزب العمل الديمقراطي. |
| Parti de l'action démocratique de Macédoine | UN | حزب العمل الديمقراطي الحزب الديمقراطي الاشتراكي لمقدونيا |
| Au sein du Parti de l'action démocratique (SDA) en Bosnie centrale, l'ancien maire de Bugojno, Dzevad Mlaco, tente de renforcer sa position et d'orienter les Bosniens sur une voie obstructionniste. | UN | فضمن حزب العمل الديمقراطي في وسط البوسنة، يحاول رئيس بلدية بوغوينو السابق، جيفاد ملاتشو، تعزيز موقفه فيوجه البوسنيين إلى طريق العرقلة. |
| La télévision, placée sous le contrôle du Parti de l'action démocratique au pouvoir et qui avait une vaste audience dans les faubourgs tenus par les Serbes de Bosnie, a continué à transmettre des programmes religieux et nationalistes. | UN | فالتليفزيون الذي يسيطر عليه حزب العمل الديمقراطي الحاكم، وتجري مشاهدته على نطاق واسع في الضواحي التي يسيطر عليها صرب البوسنة واصل بث برامجه الدينية والوطنية. |
| Dans la Fédération, le Parti sociodémocrate (SPD) est arrivé en tête suivi par le Parti de l'action démocratique (SDA). | UN | ففي الاتحاد، حصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي في البوسنة والهرسك على أكبر قدر من التأييد الشعبي ويليه في ذلك حزب العمل الديمقراطي. |
| Parti de l'action démocratique de Slovénie | UN | حزب العمل الديمقراطي لسلوفينيا |
| 48. Les élections présidentielles de 1973 sont remportées par Carlos Andrés Pérez, candidat de l'action démocratique, qui est Président de 1974 à 1979. | UN | 48- وانتخب في عام 1973، في الانتخابات الرئاسية، كارلوس أندريس بيريس مرشح حزب العمل الديمقراطي رئيساً للبلاد للفترة بين 1974 و1979. |
| À la Chambre des représentants de la Fédération, par exemple, le parti de l'action démocratique (SDA) a perdu sa majorité globale, et à l'Assemblée nationale de la Republika Sprska, le parti démocratique serbe (SDS) n'a pas réussi à regagner la majorité qu'il avait perdue lors des élections de 1997. | UN | وفي مجلس نواب الاتحاد، على سبيل المثال، فإن حزب العمل الديمقراطي فقد أغلبيته الشاملة التي كان يتمتع بها؛ وفي الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا، فشل الحزب الديمقراطي الصربي في أن يستعيد اﻷغلبية الشاملة التي خسرها في الانتخابات التي جرت في ١٩٩٧. |
| Le troisième congrès du principal parti nationaliste bosniaque, le Parti de l'action démocratique (SDA) a eu lieu le 13 octobre à Sarajevo. | UN | 9 - وانعقد المؤتمر الثالث للحزب البُشناقي الوطني الرئيسي المعروف باسم حزب العمل الديمقراطي في 13 تشرين الأول/أكتوبر في سراييفو. |
| Des publications de l'IEER ont été distribuées aux délégués des Nations Unies, notamment État de droit ou règne de la force?, ainsi que plusieurs numéros du bulletin de l'organisation, intitulé Science for Democratic Action ( < < La science au service de l'action démocratique > > ). | UN | وتم توزيع منشورات المعهد على مندوبي الأمم المتحدة، بما في ذلك المنشور المعنون سيادة القوة أم سيادة القانون؟ وبالإضافة إلى توزيع نسخ عديدة من الرسالة الإخبارية للمعهد المعنونة " العلم من أجل العمل الديمقراطي " ، قام المعهد أيضاً بتوزيع مواد على المندوبين باللغات الروسية والفرنسية والصينية. |
| Cette loi a été invoquée dans le cadre des poursuites engagées contre Lim Guang Eng, membre du Parlement et Secrétaire général adjoint du Parti de l'action démocratique (voir le paragraphe 54). | UN | وقد استُخدم هذا القانون كجزء من القضية المرفوعة ضد " ليم غوانغ إنغ " ، وهو عضو في البرلمان ونائب الأمين العام لحزب العمل الديمقراطي (انظر الفقرة 54). |
| L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur les mesures qu'aurait prises la police pour empêcher une réunion publique organisée pour le 31 mai 1998 par le Parti de l'action démocratique, parti d'opposition, ainsi qu'une réunion de partis politiques prévue pour le 2 juin et dont le but était de débattre de la question de l'administration de la justice et d'un déni de justice dont un député avait été victime. | UN | وقد استُرعي انتباه المقرر الخاص إلى إجراءات ادُّعي أن الشرطة قد اتخذتها لإلغاء اجتماع عام نظمه حزب العمل الديمقراطي المعارض في 31 أيار/مايو 1998 واجتماع للأحزاب السياسية في 2 حزيران/يونيه، كان القصد منهما مناقشة إدارة العدالة وإساءة تطبيق أحكام العدالة ضد أحد أعضاء البرلمان. |
| Dans le contexte d'une grave crise économique et sociale, marquée par le lourd endettement du pays et un taux de chômage élevé, le candidat de l'action démocratique, Jaime Lusinchi, remporte une large victoire aux élections de 1983 et assume la présidence en février 1984. | UN | وفي ظل الأزمة الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة التي اتسمت بضخامة مديونية البلاد وارتفاع معدلات البطالة، فاز مرشح حزب العمل الديمقراطي خاييم لوسينتشي بسهولة في انتخابات عام 1983، وتسلم الرئاسة في شباط/فبراير 1984. |
| Le Secrétaire général adjoint a précisé que, par rapport aux élections municipales tenues en avril 2000, les partis nationalistes s'étaient réaffirmés, comme en témoignaient les résultats du Parti démocratique serbe dans la Republika Srpska, ceux de l'Union démocratique croate et, dans une certaine mesure, ceux du Parti de l'action démocratique. | UN | وأكد وكيل الأمين العام أنه بالمقارنة بانتخابات البلديات التي أجريت في نيسان/أبريل 2000 عادت الأحزاب الوطنية إلى تأكيد وجودها كما يستدل على ذلك من النتائج القوية التي حققها الحزب الديمقراطي الصربي في جمهورية صربسكا والاتحاد الديمقراطي الكرواتي وإلى حد ما حزب العمل الديمقراطي. |
| Il convient de souligner que la Constitution de 1990 a été encore améliorée suite à la révision de 2004 qui a non seulement élargi le cadre des droits de l'homme mais aussi étendu la structure de l'action démocratique avec l'établissement d'assemblées provinciales dont la première élection s'est tenue en même temps que les quatrièmes élections générales, en octobre 2009. | UN | وينبغي تأكيد أن دستور عام 1990 قد خضع لتحسينات في أعقاب المراجعة الدستورية في عام 2004 التي لم توسع نطاق إطار حقوق الإنسان فحسب، وإنما أيضاً وسّعت هيكل العمل الديمقراطي بإنشاء مجالس المقاطعات التي أجريت أول عملية انتخابية لها بالتزامن مع الانتخابات العامة الرابعة في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Il a été solidement établi que l'Alliance démocratique du Kosovo, que dirige M. Ibrahim Rugova, est la principale organisation terroriste des sécessionnistes de souche albanaise, et que le Parti de l'action démocratique en est l'équivalent pour les sécessionnistes musulmans. | UN | وقد ثبت بصورة يعول عليها أن " تآلف كوسوفو الديمقراطي " الذي يتزعمه الدكتور ابراهيم روغوفا، هو المنظمة اﻹرهابية الرئيسية لدى الانفصاليين من الاثنية اﻷلبانية، وأن " حزب العمل الديمقراطي " هو المنظمة اﻹرهابية الرئيسية للانفصاليين المسلمين. |
| La classe politique se trouve aujourd'hui divisée sur l'opportunité d'organiser de nouvelles élections législatives anticipées (camp du Premier Ministre déchu adossé au parti de l'action démocratique indépendante), ou de les reporter en 2014, comme l'ont suggéré le Président de la République et le parti Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe/Partido Social Democrata (MLSTP/PSD). | UN | 91 - وتنقسم الطبقة السياسية الآن حول ما إذا كان ينبغي إجراء انتخابات برلمانية جديدة قبل أوانها (فريق رئيس الوزراء المخلوع المسنود من قِبل حزب العمل الديمقراطي المستقل)، أو تأجيلها إلى عام 2014، على نحو ما اقترحه رئيس الجمهورية وحزب حركة تحرير سان تومي وبرينسيبي/الحزب الديمقراطي الاشتراكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 