"de l'adoption du budget" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اعتماد الميزانية
• إقرار الميزانية
• اعتماد ميزانية
• باعتماد الميزانية

Celuici est actualisé afin de refléter le taux officiel des Nations Unies en vigueur au moment de l'adoption du budget.
ويتم تحديث هذا السعر ليعكس سعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة وقت اعتماد الميزانية.

Le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
يجوز للمسجل أن يقدم مقترحات تكميلية للميزانية، فيما يتعلق بالفترة المالية الحالية إذا ما نشأت وقت اعتماد الميزانية ظروف غير منتظرة تقتضي ذلك.

3.6 Le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
يجوز للمسجل أن يقدم مقترحات تكميلية للميزانية، فيما يتعلق بالفترة المالية الحالية إذا ما نشأت وقت اعتماد الميزانية ظروف غير منتظرة تقتضي ذلك.

12. La question de l'adoption du budget s'accompagne de celle des virements entre lignes budgétaires.
٢١- من المسائل المرتبطة بقضية إقرار الميزانية مسألة النظر في التحويلات بين بنود الميزانية.

L'augmentation globale de 5 millions de dollars proposée pour ce chapitre vise à rétablir en partie le volume des crédits nécessaires, après la réduction de 12 millions de dollars qui avait été décidée par l'Assemblée générale lors de l'adoption du budget de l'exercice en cours.
وإن الزيادة اﻹجمالية البالغة خمسة ملايين من الدولارات المقترحة لهذا الباب ترمي إلى إعادة جزئية لحجم الائتمانات الضرورية بعد خفضها بمقدار ١٢ مليون دولار الذي تقرر في اﻷمانة العامة عند اعتماد ميزانية الفترة الحالية.

Nous nous félicitons de l'adoption du budget, et nous avons l'intention de participer activement et de manière constructive à tous les débats sur la réforme qui se tiendront dès le début de l'année prochaine.
إننا نرحب باعتماد الميزانية ونعتزم المشاركة بحماس وبروح بنّاءة في جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.

Il souligne que les prévisions de dépenses devraient être fondées sur des taux de vacance de postes réalistes, c'est-à-dire généralement les taux effectifs les plus récents enregistrés au moment de l'adoption du budget.
وتشدد اللجنة على أن توقعات الميزانية ينبغي أن تستند إلى معدلات شغور واقعية، وهي عادة ما تستند إلى أحدث المعدلات الفعلية المسجّلة وقت اعتماد الميزانية.

Si des événements imprévus au moment de l'adoption du budget le rendaient nécessaire, la ligne de crédit budgétaire adoptée par les États Parties pourrait être utilisée ou des propositions supplémentaires pour le budget pourraient être présentées par le Greffier en ce qui concerne le premier exercice financier.
ويمكن استخدام حد الاعتماد الذي تقره الدول الأطراف أو يمكن أن يقدم المسجل مقترحات الميزانية التكميلية فيما يتعلق بالفترة المالية الأولى إذا ما اقتضت ذلك ظروف لم تكن متوقعة وقت اعتماد الميزانية.

Si des événements imprévus au moment de l'adoption du budget le rendaient nécessaire, la ligne de crédit budgétaire adoptée par les États Parties pourrait être utilisée ou des propositions supplémentaires pour le budget pourraient être présentées par le Greffier en ce qui concerne le premier exercice.
ويمكن استخدام حد الاعتماد الذي تقره الدول الأطراف أو يمكن أن يقدم المسجل مقترحات الميزانية التكميلية فيما يتعلق بالفترة المالية الأولى إذا ما اقتضت ذلك ظروف لم تكن متوقعة وقت اعتماد الميزانية.

En conséquence, aucun ajustement des coûts n'a été appliqué à cette partie du plan des ressources pour 2006-2007. Ces ajustements seront apportés au Siège de l'ONU lors de l'adoption du budget par l'Assemblée générale.
وبناء عليه، لم تطبق أي تسويات تكاليفية في هذا الجزء من خطة الموارد للفترة 2006 - 2007 حيث أن ذلك سوف يتم في المقر الرئيسي للأمم المتحدة وقت اعتماد الميزانية من جانب الجمعية العامة.

54. L'appui apporté par le secrétariat aux Parties non visées à l'annexe I fait suite aux demandes des Parties et est par ailleurs examiné par cellesci dans le contexte de l'adoption du budget.
54- وأعمال الأمانة بشأن دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول يجري إعدادها بناء على طلبات الأطراف، وتبحثها الأطراف في سياق اعتماد الميزانية.

4. [Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de l'adoption du budget administratif dudit exercice, entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total des voix de l'ensemble des membres.
4- [يكون اشتراك كل عضو في الميزانية الإدارية لكل سنة مالية بنسبة عدد أصواته في تاريخ اعتماد الميزانية الإدارية لتلك السنة أو مجموع أصوات جميع الأعضاء.

2. Pour chaque exercice, la contribution de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de l'adoption du budget administratif de cet exercice, entre le nombre de voix de ce Membre et le nombre de voix de l'ensemble des Membres.
2- تُقدَّر اشتراكات كل عضو في الميزانية الإدارية عن كل سنة مالية بنسبة عدد أصواته وقت إقرار الميزانية الإدارية عن تلك السنة المالية إلى مجموع أصوات جميع الأعضاء.

Structure du tableau d'effectifs au moment de l'adoption du budget (analogue à celle du tableau)
شكل ملاك الموظفين عند إقرار الميزانية (كما هو وارد في مرفق القرار A/60/246).

À la suite de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui est axé sur les programmes et se compose d'un budget ordinaire et d'un budget pour les projets, toutes les nouvelles contributions complémentaires ont été inscrites au budget des projets.
وبعد اعتماد ميزانية فترة السنتين 2000-2001 البرنامجية التي ميزت بين الميزانية العادية للوكالة وبين أنشطة المشاريع، أدرجت جميع المساهمات الجديدة غير الأساسية في ميزانية المشاريع.

Il est prévu de le réexaminer dans le contexte de l'adoption du budget de la Convention et du budget de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal (2000—2001) (voir FCCC/SBI/1999/4).
وسوف يُستعرض هذا الترتيب في سياق اعتماد ميزانية الاتفاقية وميزانية الأمم المتحدة لفترة السنتين القادمة (2000-2001) (انظر FCCC/SBI/1999/4).

Or, sans une assise financière stable, l'Office ne pourra pas mener à bien son mandat - une préoccupation qui a été exprimée par l'Assemblée générale, lors de l'adoption du budget du Secrétariat pour 2010-2011, et par la Cinquième Commission, qui a préconisé la recherche de moyens permettant de garantir à l'Office un financement sûr, associant des ressources additionnelles du budget ordinaire et des contributions volontaires.
ولا ريب في أن المكتب لن يتمكن من تنفيذ ولايته على النحو الملائم ما لم تتوفر له قاعدة مالية مستقرة - وقد أبدت الجمعية العامة عند اعتماد ميزانية الأمانة للفترة 2010-2011 انشغالها في هذا الصدد مثلما فعلت اللجنة الخامسة التي أوصت باستكشاف وسائل تكفل تمويل المكتب بصورة مستقرة وتقترن فيها الموارد التقليدية من الميزانية العادية بالتبرعات.

M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'adoption du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
السيد تاكاسو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): ترحب اليابان باعتماد الميزانية لفترة السنتين 2008-2009.