| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et de ses paroles aimables. | UN | الرئيس: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et donne maintenant la parole à l'ambassadeur Selebi, représentant de l'Afrique du Sud. | UN | الرئيس: أشكر ممثل ألمانيا على كلمته. أعطي الكلمة اﻵن لممثل جنوب أفريقيا، السفير سيليبي. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés. | UN | الرئيس: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'ambassadeur de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سفير ألمانيا الموقر على بيانه وكلماته اللطيفة الموجهة إلى الرئاسة. |
| Le Président (parle en russe): Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): شكراً لسفير ألمانيا الموقر على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'ambassadeur de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سفير ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne de son analyse sérieuse et stimulante. Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de l'Inde. | UN | الرئيس: أشكر سفير ألمانيا على هذا التحليل المتعمق والذي يحفز على التفكير، وأعطي الكلمة الآن لسفيرة الهند. لك الكلمة، يا سيدتي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب المستشار ووزير الخارجية في ألمانيا على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de son intervention et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه، وعلى الكلمات الطيبة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إليّ. |
| Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de l'Allemagne de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays et à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه الهام وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى بلدي وإلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de son intervention et des paroles chaleureuses qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس (الكلمة بالروسية): أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et de ses bons voeux. | UN | الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وتمنياته الطيبة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى ما وجهه إلي من عبارات لطيفة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de son intervention et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| La PRESIDENTE : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des aimables paroles adressées à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثة بالفرنسية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| La PRESIDENTE : Je remercie l'ambassadeur de l'Allemagne de son intervention et des paroles qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: شكراً لسفير ألمانيا على بيانه والكلمات التي وجهها إلى الرئاسة. |
| La PRESIDENTE : Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل ألمانيا الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل ألمانيا الموقر على كلمته وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration au nom de l'Union européenne, et je donne la parole à l'Ambassadeur Chang, de la République de Corée. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل ألمانيا الموقر على بيانه باسم الاتحاد الأوروبي. وأعطي الكلمة الآن للسيد تشانغ، سفير جمهورية كوريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 