| En novembre 2002, un stage de formation de formateurs consacré aux normes internationales relatives aux droits de l'homme en droit pénal a été organisé à l'initiative de l'American Bar Association, du BIDDH (OSCE) et du Centre national des droits de l'homme. | UN | وقد بادرت بعقد هذا النشاط رابطة المحامين الأمريكية والمكتب المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمركز الوطني لحقوق الإنسان. |
| - Membre, American Bar Association et Section de droit international de l'American Bar Association | UN | - عضو رابطة المحامين الأمريكية وقسم القانون الدولي بالرابطة. |
| Initiative de l'American Bar Association sur le droit de l'Europe centrale et orientale (ABA CEELI), Bureau de Moscou, septembre 2004-juin 2005. | UN | رابطة المحامين الأمريكية - المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا، مكتب موسكو، أيلول/سبتمبر 2004 - حزيران/يونيه 2005 |
| La visite a été organisée par le Bureau de l'American Bar Association de Sarajevo et par le Central and East European Law Initiative (CEELI). | UN | ونظم الزيارة مكتب سراييفو لرابطة المحامين الأمريكية ومعهد أوروبا الوسطى والشرقية للقانون. |
| Depuis le dernier rapport, des conférences ont été organisées à l'intention de visiteurs venus, entre autres, d'Arabie saoudite, d'Autriche, de Hongrie, d'Irlande et de Slovénie, ainsi que d'une délégation de la Section de droit international de l'American Bar Association. | UN | ومنذ صدور التقرير الأخير، أُلقيت محاضرات على زوار من بلدان منها إيرلندا وسلوفينيا والمملكة العربية السعودية والنمسا وهنغاريا ووفد زائر من قسم القانون الدولي برابطة المحامين الأمريكية. |
| Avec le concours de l'American Bar Association, des séminaires internationaux ont également été tenus à l'Institut de droit de Tachkent, sur le transfert du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt du Bureau du Procureur aux tribunaux. | UN | وعقد عدد من الحلقات الدراسية الدولية بشأن مسائل قانونية تتصل بنقل الحق في إصدار أوامر القبض من مكتب المدعي العام إلى المحاكم في معهد طشقند القانوني الحكومي بمساعدة من رابطة المحامين الأمريكيين. |
| En septembre 2004, avec le concours de l'American Bar Association et de l'ambassade de Suisse, une brochure intitulée < < Ce que vous devez savoir de vos droits > > a été publiée à 100 000 exemplaires. | UN | 99 - وفي أيلول/سبتمبر 2004، وبمساعدة رابطة المحامين الأمريكية وسفارة سويسرا، تم نشر 000 100 نسخة من كراسة عنوانها ' ' ما الذي يلزم أن تعرفه عن حقوقك؟``. |
| En outre, l'Institut a rassemblé des informations directement auprès de plusieurs organismes et organisations (comme le PNUD, le Conseil de l'Europe et la Central and East European Law Initiative de l'American Bar Association) | UN | وعلاوة على ذلك، جمع المعهد الأوروبي معلومات بشكل مباشر من عديد من الوكالات والمنظمات مثل برنامج الأمم المتحدة الانمائي ومجلس أوروبا والمبادرة الخاصة بالقانون في أوروبا الوسطى والشرقية، التي طرحتها رابطة المحامين الأمريكية. |
| Auparavant, en février 2002, le Rapporteur spécial avait demandé l'avis des juges des pays d'Europe centrale et orientale par l'intermédiaire de l'American Bar Association et de la Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI). | UN | وكان المقرر الخاص قد طلب، في شهر شباط/فبراير 2002 عن طريق رابطة المحامين الأمريكية/المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا، موافاته بآراء القضاة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية. |
| Le 17 avril, elle a participé à un débat par téléphone consacré aux différentes procédures de radiation des listes de terroristes, organisé par le Charity and Security Network et le comité du Moyen-Orient de l'American Bar Association. | UN | وفي 17 نيسان/أبريل، شاركت في إحاطة عن بعد بشأن عمليات مقارنة لرفع الأسماء من قوائم الإرهابيين نظمتها شبكة الأعمال الخيرية والأمن بدعم من لجنة رابطة المحامين الأمريكية في الشرق الأوسط. |
| 62. M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) note que la version du secrétariat élargit considérablement la portée de la recommandation. | UN | 62- السيد وايز (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكية): أشار إلى أن الصيغة التي اقترحتها الأمانة توسع نطاق التوصية بشكل كبير. |
| 9. M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère l'ajout, dans l'avant-dernière phrase de paragraphe 2, des mots " qui procède à l'inscription " après les mots " le créancier garanti (cessionnaire) " . | UN | 9- السيد وايز (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكية): اقترح إضافة كلمتي " الذي يسجل " بعد عبارة " للمانح المضمون (المحال إليه) " في الجملة قبل الأخيرة من الفقرة 2. |
| Mars 1997 Participant à un séminaire de l'American Bar Association et de l'Association internationale du barreau, à Amsterdam (Pays-Bas), sur le thème < < Re-thinking the Law Firm > > . | UN | آذار/مارس 1997 حضور حلقة دراسية نظّمتها رابطة المحامين الأمريكية ورابطة المحامين الدولية في أمستردام، هولندا، بشأن " إعادة النظر في قانون الشركات " . |
| À l'invitation de la Central and Eastern Europe Law Initiative (CEELI) de l'American Bar Association, la Présidente avait également participé, en qualité de principal orateur, à une conférence organisée à Tbilissi (Géorgie), au cours de laquelle les pays participants avaient examiné et comparé leurs expériences nationales respectives en ce qui concerne la suite donnée aux conclusions du Comité. | UN | وشاركت الرئيسة أيضا كمتحدثة رئيسية، بناء على دعوة رابطة المحامين الأمريكية/المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا، في أحد المؤتمرات المنعقدة في تبليسي بجورجيا، حيث جرت مناقشة ومقارنة الخبرات الوطنية في البلدان المشاركة فيما يتعلق بمتابعة تعليقات اللجنة الختامية. |
| M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que la partie du projet de guide qui figure dans le document dont la Commission est saisie est à la fois détaillée et bien présentée. | UN | 5- السيد ريدموند (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكية): قال ان هذا القسم من مشروع الدليل الوارد في الوثيقة المقدمة الى اللجنة مفصَّل ومعروض بصورة جيدة. |
| b) Réunion annuelle de l'American Bar Association (New York, 10 et 11 juillet 2000); | UN | (ب) الاجتماع السنوي لرابطة المحامين الأمريكية (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 10-11 تموز/ يوليه 2000)؛ |
| Il est intéressant de noter que l'équipe juridique spéciale sur la gestion de l'identité de l'American Bar Association a soumis, en vue de son examen éventuel par le Groupe de travail, un document qui présentait la question de la gestion de l'identité dans son ensemble, son rôle dans le commerce électronique, ainsi que les questions juridiques connexes et les obstacles rencontrés. | UN | والجدير بالذكر أنَّ فرقة العمل القانونية المعنية بإدارة شؤون الهويات والتابعة لرابطة المحامين الأمريكية قدّمت ورقة يمكن للفريق العامل مناقشتها، وتقدم الورقة لمحة عامة عن إدارة شؤون الهوية ودورها في التجارة الإلكترونية والمسائل القانونية ذات الصلة، إضافة إلى العقبات. |
| d) Participation à la réunion organisée par l'équipe juridique spéciale sur la gestion de l'identité de l'American Bar Association (ABA) (Londres, 10 et 11 décembre 2012); et | UN | (د) المشاركة في الاجتماع الذي نظَّمته فرقة العمل القانونية المعنية بإدارة الهوية التابعة لرابطة المحامين الأمريكية (لندن، 10-11 كانون الأول/ديسمبر 2012)؛ |
| - Vice-Président, Comité sur la sécurité nationale, Section de droit international de l'American Bar Association (2010-2011) | UN | - نائب رئيس لجنة الأمن القومي، قسم القانون الدولي برابطة المحامين الأمريكية (2010-2011). |
| a) Prendre note de ce que, avec le concours du Centre national des droits de l'homme et l'appui de l'American Bar Association, le Ministère de l'intérieur a organisé une table ronde sur l'application de l'habeas corpus dans les législations étrangères et dans la pratique internationale; | UN | (أ) الإشارة إلى أن وزارة الداخلية بالتعاون مع المركز الوطني لحقوق الإنسان وبدعم من رابطة المحامين الأمريكيين عقدت مناقشات مائدة مستديرة شارك فيها خبراء أجانب بشأن تنفيذ أوامر الإحضار في إطار التشريعات الوطنية للدول الأخرى والممارسة الدولية؛ |
| Membre de l'American Bar Association | UN | عضو نقابة المحامين الأمريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 