| Les cours de perfectionnement de l'anglais en tant que deuxième langue sont assortis de garderies pour les enfants, de conditions de sécurité, d'horaires souples et de cours donnés dans plusieurs endroits. | UN | وتشمل هذه الخدمات بالإنكليزية كلغة ثانية رعاية الأطفال والأمن والتعلم المرن وتحديد المواعيد في مختلف المواقع. |
| Bien que les capacités linguistiques varient, il est pratiquement impossible de trouver des citoyens maltais qui n'aient pas une connaissance générale de l'anglais. | UN | ورغم أن هناك تفاوتا في التحدث باللغة بطلاقة، فمن المستحيل تماما ألا يكون لدى أي مواطن من مواطني مالطة معرفة عامة بالإنكليزية. |
| La suite est confuse, c'est de l'anglais. | Open Subtitles | الجزء التالى ليس واضحاً أعتقد أنه مكتوب بالإنكليزية |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations à ce stade? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل يرغب أي وفد في الإدلاء بتعليقات أو ملاحظات أخرى في هذه المرحلة؟ |
| M. Sucharipa (Autriche) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. | UN | السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Il constate que l'exigence de la maîtrise de l'anglais, prévue à l'article 25 de la Constitution, limite le droit des populations autochtones, dont la majorité ne maîtrise que le kweyol, de participer aux élections politiques. | UN | وتلاحظ اللجنة أن اشتراط التحدث بالإنكليزية وكتابتها، المنصوص عليه في المادة 25 من الدستور، يقيد حق السكان الأصليين، الذين لا ينطق معظمهم إلا بلغة الكويول، في المشاركة في الانتخابات السياسية. |
| M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de réagir très brièvement. | UN | السيد ليفي (إسرائيل) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، لدي فقط رد فعل جد وجيز. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la Chine pour sa déclaration. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الصين على البيان الذي أدلى به. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Martínez, du Venezuela, de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل فنزويلا السيد مارتينيز على البيان الذي أدلى به. |
| M. LEVANON (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis désolé de prendre la parole à nouveau. | UN | السيد ليفانون (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن أسفي لأخذ الكلمة من جديد. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 839ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (متحدثاً بالإنكليزية): أُعلن افتتاح الجلسة التاسعة والثلاثين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et de ses mots aimables à l'adresse de la présidence. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثل ماليزيا على بيانه وعلى عباراته اللطيفة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Cela conclut nos travaux pour aujourd'hui. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): وبذلك نختتم أعمالنا لهذا اليوم. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hofer de cette information. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر السيد السفير هوفر على هذا الإعلان. |
| PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la huit cent quarante-deuxième séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيسة (متحدثة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 842 للمؤتمر. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 845ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة والأربعين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Ministre norvégien des affaires étrangères pour la déclaration importante qu'il a faite et les paroles qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر وزير خارجية النرويج على بيانه الهام وعلى عبارات التقدير الرقيقة التي وجهها إلي. |
| Sa délégation a donc soumis un projet de résolution sur la question et a par la suite été informée que le Secrétariat avait entrepris de publier une version révisée des conditions exigées afin d'y inclure une bonne connaissance de l'anglais ou du français. | UN | ولهذا قدم وفده مشروع قرار بشأن الموضوع وأبلغ فيما بعد بأن الأمانة العامة تعكف على إعداد تنقيح للشروط بحيث تشمل الإلمام العملي إما بالانكليزية أو الفرنسية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Chef de la délégation de Bahreïn de son allocution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أشكر رئيس وفد البحرين على بيانه. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Les points 107 à 115 ont trait aux questions sociales et humanitaires. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هــل لــي أن أعتبـر أن البنـد ٤٦ سيـدرج فــي جـدول اﻷعمال؟ |
| La situation actuelle de l'enseignement de l'anglais au Yémen et la possibilité de l'enseigner en quatrième année primaire. | UN | تدريس مادة اللغة الإنكليزية الواقع الحالي وإمكانية تدريسها من الصف الرابع الأساسي في الجمهورية اليمنية |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je propose de clore dans une demi-heure la liste des orateurs pour le débat portant sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند في غضون نصف ساعة. |
| Aptitudes linguistiques M. Perera a une excellente maîtrise de l'anglais et du singhalais (sa langue maternelle) et des notions de français. | UN | يجيد الدكتور بيريرا اللغة الانكليزية إجادة تامة , واللغة السنهالية هي لغته الأصلية، وله معرفة أساسية باللغة الفرنسية. |
| Traduit les documents et la correspondance de l'anglais vers les trois autres langues de travail de la Commission : le chinois, le français et le russe; | UN | يترجم الوثائق والمراسلات من الانكليزية إلى لغات العمل الثلاث اﻷخرى للجنة وهي: الروسية والفرنسية والصينية؛ |
| Avec le concours du Département de l'information, une partie des informations du site sont traduites de l'anglais vers les autres langues officielles. | UN | وتُترجَم بعض هذه المعلومات، بمساعدة إدارة شؤون الإعلام، من الإنكليزية إلى اللغات الرسمية الأخرى. |
| Il ressort clairement du dossier national de l'auteur que sa connaissance de l'anglais lui permettait de compléter sa présentation des faits de la manière voulue. | UN | فالملف الوطني لمقدم البلاغ يوضح أن إلمامه باللغة الإنكليزية كان يسمح له باستكمال روايته. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المغرب على بيانه وعلى ما وجهه إلي من كلمات رقيقة. |
| De langue maternelle portugaise, Mme Steiner a aussi une excellente connaissance de l'anglais, qu'elle parle couramment. | UN | اللغة الأم للسيدة شتينر هي اللغة البرتغالية ولديها أيضا معرفة ممتازة باللغة الانكليزية وتتكلمها بطلاقة. |
| M. STARR (Australie) (traduit de l'anglais) : Permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence. | UN | أود سيادة الرئيس أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر. |
| Sa première langue est l'espagnol; il a une bonne connaissance de l'anglais et du français de travail et des rudiments de portugais et d'italien. | UN | ولغته الأولى هي الإسبانية، ويجيد استخدام اللغتين الإنكليزية والفرنسية في العمل، ولديه إلمام بمبادئ اللغتين الإيطالية والبرتغالية. |
| Traduit de l'anglais par l'Organisation météorologique mondiale | UN | مترجمة من الإنجليزية من طرف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 