"de l'année indiquée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من السنة الوارد ذكرها
• من السنة المشار إليها
• من السنة المبينة أدناه
• في السنوات المشار إليها
• من السنة المبينة بين قوسين
• من العام المشار إليه

c Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
)ج( تمتد الفترة من ١ تموز/يوليه من السنة الوارد ذكرها إلى ٣٠ حزيران/يونيه من السنة التالية.

f Période allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année indiquée.
)و( تمتد الفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر من السنة السابقة الى ٣٠ أيلول/سبتمبر من السنة الوارد ذكرها.

6. Les membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dont le mandat expire le 1er mars de l'année indiquée sont les suivants :
6 - وفيما يلي أسماء أعضاء الهيئة الذين تنتهي مدة عضويتهم في 1 آذار/مارس من السنة المشار إليها:

(Mandat expirant le dernier jour de l'année indiquée)
(تنتهي مدة العضوية في اليوم الأخير من السنة المشار إليها)

1. Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social a, le 4 février 1994, élu les 36 membres suivants au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour un mandat expirant le 31 décembre de l'année indiquée :
١ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ الدول اﻟ ٣٦ التالية أعضاء بالمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر من السنة المبينة أدناه:

f Période allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année indiquée.
)و( تمتد الفترة من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر من السنة السابقة الى ٣٠ أيلول/سبتمبر من السنة الوارد ذكرها.

d Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
(د) تمتد الفترة من 1 تموز/يوليه من السنة الوارد ذكرها إلى 30 حزيران/يونيه من السنة التالية.

g Période allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année indiquée.
(ز) تمتد الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر من السنة السابقة إلى 30 أيلول/سبتمبر من السنة الوارد ذكرها.

f Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
(د) تمتد الفترة من 1 تموز/يوليه من السنة الوارد ذكرها إلى 30 حزيران/يونيه من السنة التالية.

(Les mandats expirent le dernier jour de l'année indiquée.)
(تنتهي مدة العضوية في اليوم الأخير من السنة المشار إليها)

Les membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dont le mandat expire le 1er mars de l'année indiquée sont les suivants :
٦ - وفيما يلي أسماء الأعضاء الحاليين في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، الذين تنتهي مدة عضويتهم في 1 آذار/مارس من السنة المشار إليها:

Les membres actuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dont le mandat expire le 1er mars de l'année indiquée entre parenthèses, sont les suivants :
6 - وفيما يلي أسماء الأعضاء الحاليين في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، مع ولايات كل منهم التي تنتهي في 1 آذار/مارس من السنة المشار إليها:

À la septième Conférence d'examen, il a également été décidé que les thèmes scientifiques ci-après seraient examinés au cours de l'année indiquée:
2- وقرَّر المؤتمر الاستعراضي السابع أيضاً " النظر في المواضيع العلمية التالية في السنوات المشار إليها:

10. En 1998, la Commission sera composée des Etats suivants, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses :
٠١- يرد فيما يلي تكوين اللجنة لعام ٨٩٩١. وتنتهي مدة عضوية كل دولة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر من السنة المبينة بين قوسين:

Le mandat de chaque membre expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses :
1 - كان تشكيل الوحدة لعام 2006 على النحو التالي (تنتهي فترة ولاية كل عضو في 31 كانون الأول/ديسمبر من العام المشار إليه بين قوسين):