"de l'année scolaire en cours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من السنة الدراسية الجارية
• من العام الدراسي الحالي

e) Toutes les mesures susmentionnées devraient s'appliquer à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
(هـ) تطبق جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني / يناير 2001.

Le secrétariat du CCS a proposé l'application des mesures ci-après à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2013 :
29 - واقترحت أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين تطبيق ما يلي اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013:

f) Que toutes les mesures décrites ci-dessus seraient appliquées à compter de l'année scolaire en cours au 1er janvier 1997.
)و( تسري جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

i) Toutes les mesures susmentionnées devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009.
(ط) تطبيق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من العام الدراسي الحالي في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

(Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2013)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013)

(Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2009)

g) Toutes les mesures recommandées ci-dessus devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2011.
(ز) تسري جميع التدابير الموصى بها أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

(Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2011)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2011)

1. Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2011, des recommandations qui figurent au paragraphe 83 et à l'annexe III du rapport de la Commission ;
1 - توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 83 من تقريرها(1) وفي مرفقه الثالث، على أن يبدأ نفاذها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2011؛

h) Tous les ajustements et mesures susmentionnés devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2013.
(ح) وتطبق جميع التعديلات والتدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 62 et à l'annexe II de son rapport pour 20063;
توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 62 وفي المرفق الثاني لتقريرها لعام 2006(3)، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/ يناير 2007؛

f) Toutes les mesures ci-dessus devraient être applicables à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
(و) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Selon la Commission, ces mesures devraient entrer en vigueur à partir de l'année scolaire en cours au 1er janvier 2005 et le montant total des incidences financières serait de 965 000 dollars par an.
وتشير إلى أن هذه التدابير ينبغي أن تنطبق اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وقدرت آثارها المالية السنوية بمبلغ 000 965 دولار.

h) Toutes les mesures susmentionnées devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007.
(ح) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

1. Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009, des recommandations qui figurent au paragraphe 62 et à l'annexe II du rapport de la Commission1;
1 - توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 62 من تقريرها(1) وفي مرفقه الثاني، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2009؛

1. Approuve, avec effet à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2013, l'application des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 44 et à l'annexe III de son rapport ;
1 - توافق على التوصيات الواردة في الفقرة 44 من تقرير اللجنة ومرفقه الثالث، على أن يبدأ نفاذها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013؛

1. Approuve, avec effet à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2013, les recommandations formulées par la Commission au paragraphe 44 et à l'annexe III de son rapport1;
1 - توافق على التوصيات الواردة في الفقرة 44 من تقرير اللجنة(1) ومرفقه الثالث، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013؛