"de l'annuaire des nations unies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حولية الأمم المتحدة
• وحولية الأمم المتحدة
• الحولية
• لحولية الأمم المتحدة

Ma délégation tient également à remercier le Bureau des affaires de désarmement pour sa publication de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement.
ويود وفد بلدي أيضا أن يشكر مكتب شؤون نزع السلاح على نشره حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

L'arriéré accumulé dans la publication de l'Annuaire des Nations Unies a été éliminé, grâce à de meilleures méthodes de production.
وأمكن إنجاز المتأخرات في حولية الأمم المتحدة من خلال وسائل الطبع المتقدمة.

J'ai été informé que l'édition 2001 de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement est maintenant disponible.
إذ جرى إبلاغي فيها عن توفر حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح لعام 2001 حالياً.

Deux éditions complètes, soignées et de haute qualité de l'Annuaire des Nations Unies seront publiées, l'une pour 2002, l'autre pour 2003; elles serviront de base à la production en parallèle de versions sur CD-ROM. 28.61.
كما سيجري نشر إصدارين سنويين يتسمان بالشمول والدقة والجودة العالية من حولية الأمم المتحدة، يغطيان عامي 2002 و 2003، وستشكلان مدخلات في نسختين متوازيتين على قرص مدمج - ذاكرة للقراءة فقط من الحولية.

En septembre 2012, la soixante-deuxième édition de l'Annuaire des Nations Unies (2008), ouvrage de référence sur les activités de l'Organisation des Nations Unies réalisées chaque année, a été publiée sur support papier et sur support électronique.
46 - نشرت الطبعة الثانية والستون لحولية الأمم المتحدة لعام 2008 في أيلول/سبتمبر 2012، وهي الوثيقة المرجعية للأنشطة السنوية للمنظمة، في شكل مطبوع وفي شكل كتاب إلكتروني.

En outre, le compte Twitter de l'Annuaire des Nations Unies présente régulièrement des éléments historiques liés à la décolonisation.
ويُبرز بانتظام حساب حولية الأمم المتحدة على تويتر مواضيع تاريخية ذات صلة بإنهاء الاستعمار.

Le Département de l'information lancera une édition en ligne de l'Annuaire des Nations Unies cette année.
67 - ستطلق إدارة شؤون الإعلام هذا العام نسخة من حولية الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

Le 51e volume de l'Annuaire des Nations Unies, qui traite des principales activités menées par l'Organisation en 1997, a été publié en 2000.
63 - وفي عام 2000، نُشرت " حولية الأمم المتحدة " ، التي تغطي جميع أنشطة المنظمة الدولية خلال سنة 1997.

Le premier demi-siècle de l'Annuaire des Nations Unies sera bientôt disponible sous forme électronique, facile à consulter pour se renseigner sur l'historique de l'Organisation.
وسوف توضع الخمسون سنة الأولى من حولية الأمم المتحدة عما قريب في شكل إلكتروني لتكون مرجعا عن تاريخ المنظمة يمكن الوصول إليه بسهولة.

Le Programme continuera de publier les versions papier et électronique de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement en deux parties que l'on trouve sur son site Web.
وسيواصل البرنامج نشر النسختين المطبوعة والإلكترونية من حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح في جزأيها، المتاحة على الموقع الشبكي للبرنامج.

3. Accueille avec satisfaction la publication de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement pour 2012 et 2013, ainsi que le lancement de ses versions en ligne par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat;
3 - تثني مع الارتياح على مكتب شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة لإصداره حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح لعامي 2012 و 2013 ولإتاحة نسخة منها للعامين المذكورين على شبكة الإنترنت؛

2006-2007 : 42 réponses à l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement
2006-2007: 42 ردا على الاستقصاء بشأن حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح

2008-2009 (estimation) : 45 réponses à l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement
تقديرات الفترة 2008-2009: 45 ردا بشأن حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح

2010-2011 (objectif) : 48 réponses à l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement
هدف الفترة 2010-2011: 48 ردا بشأن حولية الأمم المتحدة عن نزع السلاح

Dans l'édition 2006 de l'Annuaire des Nations Unies, qui a été publiée en 2009, les activités du Comité spécial sont décrites dans le chapitre concernant le Moyen-Orient.
11 - وغطى عدد حولية الأمم المتحدة لعام 2006، الصادر في عام 2009، أنشطة اللجنة الخاصة في الفصل الذي أفرد للشرق الأوسط.

Le Programme continuera de publier les versions papier et électronique de la nouvelle formule de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement en deux parties, que l'on trouve sur son site Web.
ولسوف يواصل البرنامج نشر نسخ مطبوعة وإلكترونية من حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح في جزئيها المعاد تصميمهما مجدداً وهي متاحة على الموقع الشبكي للبرنامج.

4. Prend note des résultats de l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement;
4 - تلاحظ نتائج الدراسة الاستقصائية لمستعملي حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح؛

Pour donner suite à la demande formulée par l’Assemblée générale dans sa résolution 52/153, on s’est efforcé de résorber le retard accumulé dans la publication de l’Annuaire juridique des Nations Unies.
٤ - وفقا لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار ٥٢/١٥٣، بُذلت جهود للانتهاء من اﻷعمال المتراكمة في نشر " الحولية القانونية لﻷمم المتحدة " .

Toujours au cours de la période couverte par le présent rapport, le Département de l'information a publié le volume 63 (2009) de l'Annuaire des Nations Unies et poursuivi ses travaux concernant le volume 64 (2010).
16 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، نشرت الإدارة المجلد 63 (2009) لحولية الأمم المتحدة وواصلت العمل في المجلد 64 (2010).