"de l'arc-en-ciel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قوس قزح
• قوس القزح

Voici ce qui nous attend à la fin de l'arc-en-ciel, vieux,
هذا ما ينتظرنا في نهاية قوس قزح يا صديقي

S'il vous plaît, ne nous promettez plus de l'or au bout de l'arc-en-ciel.
فأرجوكم لا تعطونا وعودا بثروات طائلة أخرى عند نهاية قوس قزح.

Avec de la chantilly et... ces bonbons aux fausses couleurs de l'arc-en-ciel et... des ours en guimauve dessus.
مع القشدة وتلك الريشات لتلوين قوس قزح وبعض الدببة على القمة

Il y a toutes les couleurs de l'arc-en-ciel au paradis, sauf qu'elles sont... plus.
كل ألوان قوس قزح في الجنة، عدا أنهم أفضل

Vers la vingtaine, Newton est devenu la première personne à trouver la clé du mystère de l'arc-en-ciel.
حينما كان في العشرينيات من عمره، أصبح نيوتن أول شخص يفك لغز قوس القزح

II court après le chaudron d'or au pied de l'arc-en-ciel.
و هو دائما يتعقب مقدارا من الذهب في نهاية قوس قزح

Je porterai les couleurs de l'arc-en-ciel et j'aimerai quelqu'un qui m'adorera, enfin.
من الآن فصاعداً، سأكون كل ألوان قوس قزح وأحب شخصاً يحبني من باب التغيير

- Surnommé par le marché L'œil de l'arc-en-ciel à cause de ses reflets uniques sous la lumière, ce diamant a été adjugé à New York.
المعروفة في هذا المجال بعين قوس قزح ' بسبب الالوان المميزة التي تنعكس منها في الضوء

Ils sont allés au pied de l'arc-en-ciel et les voilà avec leurs chaudrons d'or.
الذين ذهبوا لقدم قوس قزح ورجعوا بقدور الذهب

Parfois, quand on arrive au bout de l'arc-en-ciel, on voit que le farfadet y a installé un piège!
أحياناً، تصلّ إلى نهاية قوس قزح وتجد أنّ الجـنّ سبقوك وأوقعوكَ في الفخ.

C'est comme le petit pot d'or au bout de l'arc-en-ciel. On sait qu'il n'y est pas, mais c'est bien d'y croire parce que ça donne une direction vers laquelle aller.
انها كنهاية قوس قزح انت تعلم انه غير موجود لكنه يمنحك اتجاهاً للسير

On a fait du bateau près des cascades, il avait une voile aux couleurs de l'arc-en-ciel.
و عندما ذهبنا نُبحر قرب الشلال على القارب ذا شراع قوس قزح

On a fait du bateau près des cascades, il avait une voile aux couleurs de l'arc-en-ciel.
و لقد أبحرنا بالقرب من الشلال, على القارب ذا شراع قوس قزح

Elle me faisait l'emmener de l'autre côté de la ville, à l'autre bout de l'arc-en-ciel car elle ne croyait pas que la lumière provienne du dos d'une goutte de pluie.
الى الجانب الآخر من قوس قزح لأنها لم تصدق بأن الضوء يخرج من نهاية قوس قزح

Le temps se calme et on voit Iris, personnification de l'arc-en-ciel, et Apollon conduisant son char de feu dans les cieux.
و عند انتهاء العاصفة نرى آيريس إلهة قوس قزح و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Quand il avait les 20 ans, Newton devint le premier à déchiffrer le mystère de l'arc-en-ciel.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

Parfois, quand on fait l'amour, tu me transportes au-delà de l'arc-en-ciel.
احيانا يا سايل بينما نحن نمارس الحب تأخذني الي ما فوق قوس قزح

Oh, j'aimerais tant être de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Aujourd'hui, nous renouvelons notre offre de différer de six mois la levée de l'embargo sur les armes, mais nous ne pouvons plus nous contenter de promesses qui ne sont jamais tenues et qui, en fait, pourraient se révéler aussi difficiles à atteindre que le bout de l'arc-en-ciel.
واليوم نؤكد مجددا عرضنا بأن يؤجل الرفع الفعلي لحظر اﻷسلحة لمدة ستة أشهر، لكننا لا يمكن أن نواسى بعد اﻵن بوعود لا تتحقق أبدا، وقد تكون، في الواقع مستحيلة الوصول إليها تماما كنهاية قوس قزح.

Nous sommes fatigués d'essayer d'aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel.
لقد تعبنا من الجري وراء نهاية قوس قزح.

Newton a découvert que la lumière blanche est un mélange de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
اكتشف نيوتن أن بعض الضوء، أو الضوء الأبيض بالتحديد هو خليط من جميع ألوان قوس القزح