"de l'atelier régional" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حلقة العمل الإقليمية
• لحلقة العمل الإقليمية
• ورشة عمل إقليمية
• حلقة التدريب العملي الإقليمية

:: Organisation avec l'Inmujeres de l'atelier régional sur la prévention de la violence contre les enfants.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف العائلي ضد الأطفال.

Par ailleurs, à la suite de l'atelier régional organisé récemment à Accra, les questions suivantes ont été identifiées:
وبالإضافة إلى ذلك، تم تحديد الأسئلة التالية في ضوء حلقة العمل الإقليمية التي نظمت مؤخراً في أكرا:

Rapport sur les travaux de l'atelier régional consacré à l'application de l'article 6 de la Convention en Afrique.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا.

Par ailleurs, à la suite de l'atelier régional organisé récemment à Accra, les questions suivantes ont été identifiées:
وإضافة إلى ذلك، ونظراً لحلقة العمل الإقليمية التي نظمت مؤخراً في أكرا، حُددت المسائل التالية:

Une représentante de la République dominicaine a exposé les principaux résultats de l'atelier régional sur l'application de l'article 6 en Amérique latine et dans les Caraïbes et a fait état d'une publication sur les bonnes pratiques dans la région qui serait présentée en marge de la seizième session de la Conférence des Parties.
وقدم ممثل الجمهورية الدومينيكية عرضاً للنتائج الرئيسية لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وقدم معلومات بشأن كتيب عن الممارسات الجيدة في المنطقة سيُقدم في سياق نشاط جانبي أثناء الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

Rapport sur les travaux de l'atelier régional européen consacré à l'article 6 de la Convention.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية الأوروبية المعقودة بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

Rapport sur les travaux de l'atelier régional consacré à l'application de l'article 6 de la Convention en Afrique
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا

Rapport sur les travaux de l'atelier régional européen consacré à l'article 6 de la Convention
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية الأوروبية المعقودة بشأن المادة 6 من الاتفاقية

Compte rendu des travaux de l'atelier régional sur les déplacements de personnes
تقرير موجز عن حلقة العمل الإقليمية المعنية بالتشرد الداخلي في جنوب القوقاز

:: Organisation avec l'Inmujeres de l'atelier régional de prévention de la violence à l'encontre de l'enfance.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف ضد الأطفال.

Une préoccupation particulière qui a été exprimée lors de l'atelier régional africain porte sur le point de savoir comment assurer la durabilité des programmes.
ومن دواعي القلق التي أُثيرت في حلقة العمل الإقليمية الأفريقية كيفية تأمين استدامة البرامج.

Rapport de l'atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques
تقرير حلقة العمل الإقليمية المعنية باعتماد وتنفيذ سياسات

Rapport de l'atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention.
تقرير حلقة العمل الإقليمية الأوروبية عن المادة 6 من الاتفاقية.

Rapport de l'atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention
تقرير حلقة العمل الإقليمية الأوروبية عن المادة 6 من الاتفاقية

Rapport de l'atelier régional pour l'Europe sur l'article 6 de la Convention
تقرير حلقة العمل الإقليمية الأوروبية المعقودة بشأن المادة 6 من الاتفاقية

Rapport de l'atelier régional pour l'Europe sur l'article 6 de la Convention.
تقرير حلقة العمل الإقليمية الأوروبية المعقودة بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

Préparé à la demande du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de l'atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine, Montevideo, mai 2003
ورقة أعدت بطلب من مفوضية حقوق الإنسان لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة باعتماد وتنفيذ سياسات من أجل سكان أمريكا اللاتينية المتحدرين من أصل أفريقي، مونتفيديو، أيار/مايو 2003

Le présent document rend brièvement compte de l'atelier régional sur l'adaptation organisé à Beijing pour la région de l'Asie, comme suite à la décision 1/CP.10, du 11 au 13 avril 2007.
تقدم هذه الوثيقة موجزاً لحلقة العمل الإقليمية الآسيوية المتعلقة بالتكيف، والمعقـودة عمـلاً بالمقرر 1/م أ-10، في بيجين، بالصين، في الفترة من 11 إلى 13 نيسان/أبريل 2007.

À cet égard, les ministres ont pris acte de la tenue de l'atelier régional sur le droit humanitaire international et la protection des civils accueilli par le gouvernement de l'Indonésie, les 8 et 9 novembre 2010.
518 - وفي هذا الصدد، أشار الوزراء إلى عقد ورشة عمل إقليمية حول القانون الدولي الإنساني وحماية المدنيين الذين استضافتهم حكومة إندونيسيا من 8-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Considérant les conclusions de l'atelier régional sur l'expérience du recours aux solutions de remplacement du bromure de méthyle, qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) du 8 au 11 mars 2004,
وإذ يضع في اعتباره الاستنتاجات التي خلصت إليها حلقة التدريب العملي الإقليمية بشأن التجارب في ميدان استخدام البدائل لبروميد الميثيل، المعقودة في داكار، بالسنغال في الفترة من 8 إلى 11 آذار/مارس 2004،