| Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. Plusieurs explosions ont été entendues en provenance de la zone située entre les postes de Sammaqa et Rouaïssat al-Alam. | UN | حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة وقد سمع صوت عدة انفجارات بين موقعي السماقة ورويسات العلم |
| Des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | حلقت طوافتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées et un avion de reconnaissance ennemi a survolé la région d'Arqoub. | UN | حلقت طوافتان تابعتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة، كما حلقت طائرة إستطلاع فوق منطقة العرقوب. |
| 19 h 15 Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | حلق الطيران المروحي التابع للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes occupées de Chebaa. | UN | حلقت طوافتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | حلقت مروحيتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| :: De 12 h 30 à 16 heures, deux avions d'observation de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Bint Jbail et de Braachit et Chaqra. | UN | :: بين الساعة 30/12 والساعة 00/16 حلّقت طائرتا استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق مناطق: بنت جبيل - برعشيت وشقرا. |
| :: Le même jour, entre 20 h 40 et 22 h 10 des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Bent Jbail et de Tibnine à moyenne altitude. | UN | بين الساعة 40/20 والساعة 10/22، وعلى فترات متقطعة، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| :: Entre 21 h 30 et 22 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé par intermittence les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine. | UN | بين الساعة 30/21 والساعة 05/22، وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| :: Entre 12 h 25 et 12 h 30, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé le secteur Bint Jbeil. | UN | بين الساعة 25/12 والساعة 30/12، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقة بنت جبيل. |
| :: Entre 16 h 40 et 17 h 15, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé le secteur de Aaïta ach-Chaab. | UN | بين الساعة 40/16 والساعة 15/17، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقة عيتا الشعب. |
| - De 15 h 10 à 16 heures, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Tebnine et de Bint Jbeil. | UN | بين الساعة 10/15 والساعة 00/16، حلّق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي تبنين وبنت جبيل. |
| - De 19 h 40 à 20 h 55, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Naqoura. | UN | بين الساعة 40/19 والساعة 55/20، حلّق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل والناقورة. |
| Le 14 avril 2007, à 12 h 49, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Ra's Naqoura. | UN | - بتاريخ 14 نيسان/أبريل 2007 الساعة 49/12، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق رأس الناقورة. |
| :: Le même jour, entre 21 h 45 et 21 h 50, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la région de Ramia. | UN | :: بين الساعة 45/21 والساعة 50/21، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقة راميا. |
| Des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Bint Jbeil et de Tebnine jusqu'à 15 h 20. 21 h 35 | UN | بين الساعة 00/15 والساعة 20/15 حلق الطيران الحربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Le même jour également, entre 19 h 30 et 20 h 40, un hélicoptère et un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | - في نفس التاريخ بين الساعة 30/19 والساعة 40/20، حلقت مروحية وطائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Le même jour, entre 12 heures et 12 h 30, deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. | UN | - بنفس التاريخ بين الساعة 00/12 والساعة 30/12، حلقت مروحيتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة. |
| Le même jour à 20 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la frontière libano-palestinienne et ont largué des leurres thermiques au-dessus des eaux territoriales libanaises, à 200 mètres environ au nord de la ligne des bouées. | UN | عند الساعة 45/20 حلقت طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي فوق الحدود اللبنانية - الفلسطينية وألقت بالونات حرارية فوق المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 200 متر شمالي خط الطفافات. |
| Le 20 septembre 2007, entre 13 h 15 et 13 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfar Kala, puis ils ont décrit des cercles au-dessus de Chekka, de la Bekaa et du sud avant de repartir en survolant Kfar Kala, violant ainsi l'espace aérien libanais. | UN | - بتاريخ 20 أيلول/سبتمبر 2007 بين الساعة 15/13 والساعة 55/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق كفركلا ونفذتا تحليقا دائرا فوق شكا، البقاع والجنوب، ثم غادرتا من فوق كفركلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 