| Déclaration de l'Union européenne sur le Moyen-Orient | UN | بيان صادر عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن الشرق اﻷوسط |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de l'Union européenne sur le Rwanda et le Burundi. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيا البيان الذي أصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا وبوروندي. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Rwanda. | UN | أتشرف بأن أحيل طيا نص الاعلان الصادر عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا. |
| Déclaration datée du 16 mai 1994 de l'Union européenne sur le Rwanda | UN | اعلان مؤرخ ١٦ اﻷمم المتحدة ١٩٩٤ وصادر عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا |
| J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour consacré au retrait total des forces militaires étrangères des Etats baltes. | UN | يشرفني أن أتكلـم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي عن بند جــدول اﻷعمــال الــذي يتناول الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق. |
| Déclaration de la Présidence de l'Union européenne sur le Soudan, | UN | بيان رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن السودان، |
| Déclaration de la Présidente de l'Union européenne sur le Kosovo, | UN | بيان من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن كوسوفو |
| Conclusions du Conseil de l'Union européenne sur le rapport | UN | استنتاجات مجلس الاتحاد اﻷوروبي بشأن تقرير اﻷمين العام |
| J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le retrait des ogives nucléaires du territoire ukrainien. | UN | يشرفني أن أحيل اليكم طيه بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن إزالة الرؤوس الحربية النووية من اﻷراضي اﻷوكرانية. |
| COMMUNIQUÉ DE LA PRÉSIDENCE AU NOM de l'Union européenne sur le RWANDA | UN | بيان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا |
| Déclaration de l'Union européenne sur le Haut-Karabakh, | UN | إعلان أصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن ناغورني كاراباخ |
| Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le Congo | UN | إعـــلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن |
| Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Rwanda, publiée le 22 juillet 1994. | UN | باسم الاتحاد اﻷوروبي أتشرف بأن أحيل إليكم طيه إعلانا أصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur le Tadjikistan, qui a été rendue publique le 28 juillet 1994. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص إعلان صادر عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن طاجيكستان، صادر في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de l'Union européenne sur le Haut-Karabakh, publiée le 5 août 1994. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم، طيه، إعلانا أصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن ناغورني كاراباخ في ٥ آب/أغسطس ٤٩٩١. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le Kosovo, publiée le 9 juin 1998. | UN | أتشرف بأن أسترعي اهتمامكم إلى البيان الذي أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن كوسوفو، في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la Présidence de l'Union européenne sur le Libéria et la Sierra Leone publiée le 22 juillet 1998. | UN | أتشرف بأن أحيل عليكم نص البيان الصادر في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن ليبريا وسيراليون. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le Burundi, publiée le 20 novembre 1998. | UN | أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى إعلان أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن بوروندي في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de l'Union européenne sur le Yémen, publiée le 19 juillet 1994. | UN | نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيا بيانا أصدره الاتحاد اﻷوروبي عن اليمن يوم ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le regroupement forcé de civils au Burundi, publiée le 8 octobre 1999 (voir annexe). | UN | يشرفني أن أبلغكم بيان الرئاسة الصادر في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ باسم الاتحاد اﻷوروبي عن الترحيل القسري للمدنيين في بوروندي )انظر المرفق(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 