"de l'unité économique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحدة الاقتصادية
• منظمة أمريكا
• مركز التنمية لآسيا

L'Accord du Conseil de l'unité économique arabe garantit liberté de mouvement, emploi et résidence et élimine les restrictions particulières en matière de déplacements.
وينص اتفاق مجلس الوحدة الاقتصادية العربية على حرية الحركة والعمل والإقامة وعلى إلغــاء قيــودا معينة تُفرض على الحركة.

À chaque fois, une association de femmes composée des travailleuses ou des propriétaires de l'unité économique en question a été créée, ce qui constituait une véritable première dans le village.
وقد أقيمت في كل وحدة رابطة نسائية. وكانت أول هذه الرابطات في القرية، حيث كانت العضوات يعملن ويملكن الوحدة الاقتصادية.

Conseil de l'unité économique arabe
مجلس الوحدة الاقتصادية العربية

Conseil de l'unité économique arabe (décision 109 (LIX) du Conseil)
منظمة أمريكا اللاتينية للطاقة )مقرر المجلس ١٩٨٠/١١٤(

Conseil de l'unité économique arabe (décision 109 (LIX) du Conseil)
مركز التنمية لآسيا والمحيط الهادئ (مقرر المجلس 2000/213)

La résolution du Conseil de l'unité économique arabe montre que les pays arabes rejettent pareille mesure, qui constitue un précédent dangereux dans les relations internationales et porte atteinte à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à son statut dans le monde.
إن قرار مجلس الوحدة الاقتصادية العربية يبين الرفض العربي لمثل هذا اﻹجراء الذي يشكل سابقة خطيرة في قواعد التعامل الدولي، ويضر بمصداقية اﻷمم المتحدة ومكانتها في العالم بأسره.

Le Conseil de l'unité économique arabe,
مجلس الوحدة الاقتصادية العربية:

Dans la région arabe, plusieurs coentreprises ont été créées sous les auspices du Conseil de l'unité économique arabe (CUEA), de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP), de la Ligue des Etats arabes et du CCG.
وفي المنطقة العربية أقيمت عدة مؤسسات عربية مشتركة برعاية مجلس الوحدة الاقتصادية العربية، ومنظمة اﻷقطار العربية المصدرة للبترول، وجامعة الدول العربية، ومجلس التعاون الخليجي.

CUEA Conseil de l'unité économique arabe .
CAEU مجلس الوحدة الاقتصادية العربية الرابعة للمجلس

97. Dans la région de la CESAO, deux grands groupements à vocation commerciale sont issus de la Ligue des États arabes : le Marché commun arabe (MCA) et le Conseil de l'unité économique arabe (CAEU).
٩٧ - وفي منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، انبثق ترتيبان مهمان في مجال التجارة عن اتفاق جامعة الدول العربية هما: ترتيب السوق العربية المشتركة، ومجلس الوحدة الاقتصادية العربية.

CCG Conseil de l'unité économique arabe
مجلس الوحدة الاقتصادية العربية

187. Le système des salaires dans la République de Moldova a été établi en rapport avec la forme d'organisation de l'unité économique et la nature de son activité.
187- ونظام الأجور في جمهورية مولدوفا محدد في إطار العلاقة بين شكل تنظيم الوحدة الاقتصادية وطبيعة نشاطها.

Conseil de l'unité économique arabe
اتفاق الوحدة الاقتصادية العربية

Le rôle du Conseil de l'unité économique arabe (CUEA) pendant la phase de reconstruction de l'Iraq, peut être résumé comme suit conformément au consensus auquel est parvenue cette réunion :
وتنفيذا لما استقر عليه الرأي في هذا الاجتماع، فإن دور مجلس الوحدة الاقتصادية العربية في مرحلة إعادة الإعمار في العراق يتلخص في الخطوات التالية:

Nul n'ignore que le Conseil de l'unité économique arabe (CUEA) est l'organisation arabe agréée qui chapeaute une trentaine d'associations arabes spécialisées.
من المعلوم أن مجلس الوحدة الاقتصادية العربية يعتبر المظلة العربية المعتمدة على مستوى العمل العربي المشترك لمجموعة الاتحادات العربية النوعية المتخصصة البالغ عددها 30 اتحادا.

Secrétariat général du Conseil de l'unité économique arabe
لمجلس الوحدة الاقتصادية العربية

Le Conseil de l'unité économique arabe a adopté des recommandations fondées sur les travaux de la CESAO, qui visent à faciliter les transports comme moyen de développer les échanges au sein de la région arabe.
كما اتخذ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية توصيات لتعزيز تيسير النقل بغية تحسين التجارة البينية في العالم العربي، بما يتفق مع أعمال الإسكوا.